ตีสนิท(dtee sà-nìt)
意味
1動詞B2
取り入る、すり寄る
便宜、アクセス、または利益を得る目的で、意図的に誰かと親しくなること
例文
เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するตีสนิทdtee sà-nìtตีสนิทdtee sà-nìt取り入る、すり寄るหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1上司、監督者2リーダー、長、チーフเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために（利益や恩恵）、～に代わって2～のために、～するようにขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1～でありますように；～となることを願う2～するよう頼む；～するよう求めるช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2救う、救助する3どうか；～してくださいดันdanดันdan1押す2押し上げる；上昇させる3推進する、後押しする4予期せず〜する、つい〜してしまう（口語的な助動詞用法）5しまった、ちぇっ（軽い感嘆詞）โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèkプロジェクト、課題（仕事・学校）ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのもの
彼はプロジェクトを後押ししてもらうために、上司に取り入ろうとしました。
他 7 件の例文折りたたむ
นักข่าวnák kàaoบางคนbaang konตีสนิทดาราdtee sà-nìt daa-raaเพื่อให้pêuua hâiได้ข่าวdâi kàaoวงในwong naiก่อนใครgòn krai
一部の記者は、誰よりも早く内部情報を得るために、意図的に有名人と親しくなります。
เขาkăoแกล้งทำเป็นglâeng tam bpenช่วยงานchûuai ngaanอาสาaa-săaเพื่อpêuuaค่อยๆkôi kôiตีสนิทdtee sà-nìtคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanแล้วláeoขอkŏrสิทธิ์sìtเข้าถึงkâo tĕungข้อมูลkôr moonที่têeคนทั่วไปkon tûua bpaiดูdooไม่ได้mâi dâai
彼は委員会と徐々に親しくなるためにボランティアを手伝うふりをし、その後、一般には非公開のデータへのアクセス権を要求した。
ช่วงchûuangเข้าkâoชั้นเรียนchán riianใหม่màiฉันchănพยายามpà-yaa-yaamตีสนิทdtee sà-nìtเพื่อนๆpêuuan pêuuanด้วยdûuayการgaanชวนคุยchuan kuiเรื่องงานrêuuang ngaanกลุ่มglùm
新しいクラスが始まるときは、グループワークの話に誘うことで、クラスメートと親しくなろうとしています。
เขาkăoตีสนิทdtee sà-nìtกับgàpรุ่นพี่rûn pêeผ่านpàanกิจกรรมgìt-jà-gamชมรมchom-romเพื่อให้pêuua hâiคุ้นเคยkún koieกันganมากขึ้นmâak kêun
彼は先輩たちともっと親しくなるために、部活動を通じて距離を縮めました。
เธอterค่อยๆkôi kôiตีสนิทdtee sà-nìtกับgàpเพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemด้วยdûuayการช่วยgaan chûuaiงานngaanเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiและláeคอยkoiถามไถ่tăam tàìสารทุกข์สุกดิบsăa-rá-túk sùk dìp
彼女は、ちょっとした仕事を手伝ったり、近況を尋ねたりすることで、チームメイトと徐々に親しくなっていきました。
ผมpŏmตั้งใจdtâng jaiตีสนิทdtee sà-nìtอาจารย์ที่ปรึกษาaa-jaan têe bprèuk-săaโดยdoiนัดnátพูดคุยpôot kuiเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yáเพื่อpêuuaสร้างsâangความไว้ใจkwaam wái jaiและláeสื่อสารsèu-săanได้dâiราบรื่นrâap-rêun
私は、信頼を築きコミュニケーションを円滑にするために、定期的に話す機会を設けて、指導教官と親しくなるように努めています。
単語の分解
+
ตีสนิทdtee sà-nìtตีสนิทdtee sà-nìt取り入る、すり寄る