แดก
dɛ̀ɛk意味
1動詞B1
飲み食いする（非常に無礼な俗語）
飲食すること。非常に無礼で下品な俗語。極めてくだけた表現であり、改まった場では不快感を与えるとされる。
例文
หิวhǐuหิวhǐu1お腹が空いた、空腹の2お腹が空く、空腹を感じるแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1（人）に会いに行く、訪問する2探しに行くอะไรà-raiอะไรà-rai1何2何；どのような3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）แดกdɛ̀ɛkแดกdɛ̀ɛk1飲み食いする（非常に無礼な俗語）2ガブ飲みする、大量に消費する（俗語）3横領する、着服する（俗語）กันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保するเถอะtə̀เถอะtə̀1〜しましょう（提案・勧誘の助詞）2〜しなさい、〜していいよ（促し・許可の助詞）3諦め・強調の助詞
腹減った。何か食いに行こうぜ。
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnเมาmaoแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แดกdɛ̀ɛkเหล้าlâoเหมือนmʉ̌ʉanน้ำเปล่าnáam-bplàaoเลยləəi
昨夜、友達が酔っ払って、お酒を水のようにがぶ飲みしていました。
大人の前で「デーク」という言葉を使ってはいけません。それは下品な言葉ですから。
ถึงจะtĕung jàหิวhĭuแค่ไหนkâe năiก็gâwไม่ควรmâi kuuanทำท่าtam tâaมูmooมมmon monามรีบrêepแดกdàekขนาดนั้นkà-nàat nánมันmanดูdooไม่ดีmâi deeเลยloie
どんなにお腹が空いていても、そんなにだらしなく食べ物をがっつくべきではありません。見栄えが良くないですよ。
2動詞B2
ガブ飲みする、大量に消費する（俗語）
燃料、電気、お金などを大量に消費する、または使うこと（例：รถแดกน้ำมัน - 車がガソリンを大量に消費する）。
例文
แอร์aeแอร์ae1エアコン、冷房機2冷房、冷気3女性客室乗務員、エアホステス（口語）ตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）3キャラクター、登場人物นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เก่าgàoเก่าgào1古い、新しくない2以前の、前の3時代遅れの、旧式のมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のเปิดbpèrtเปิดbpèrt1開ける、開く、覆いを取る、包みを開ける2電源を入れる、点ける3始める、開始する、開店するทีไรtee raiทีไรtee rai〜する時はいつでも、〜するたびにแดกdàekแดกdàek1飲み食いする（非常に無礼な俗語）2ガブ飲みする、大量に消費する（俗語）3横領する、着服する（俗語）ไฟfaiไฟfai1火、炎2電気、電力3明かり、照明4信号灯、表示灯5怒り、情熱（比喩的）สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1極度に、最高に、とても2最高！、すごい！เลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
このエアコンはとても古いです。つけるたびに、ものすごく電気を食います。
他 3 件の例文折りたたむ
รถกระบะrót-grà-bàคันkanนี้níiเครื่องkrʉ̂ʉangใหญ่yàiเลยləəiแดกdɛ̀ɛkน้ำมันnám-manมากกว่าmâak-gwàaรถเก๋งrót-gěngทั่วไปtûua-bpai
このピックアップトラックはエンジンが大きいので、一般的なセダンよりもガソリンを食います。
คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əสเปกsà-bpéekสูงsǔungสำหรับsǎm-ràpเล่นเกมlên-geemมักจะmák-jàแดกdɛ̀ɛkไฟfaiมากกว่าmâak-gwàaคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əสำนักงานsǎm-nák-ngaanทั่วไปtûua-bpai
ハイスペックなゲーミングPCは、一般的な事務用コンピュータよりも電力を多く消費する傾向があります。
แอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chânบางbaangตัวdtuuaถ้าtâaเปิดbpə̀ətทิ้งไว้tíng-wáiในnaiพื้นหลังpʉ́ʉn-lǎngจะjàแดกdɛ̀ɛkแบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîiมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉเราraoจนหมดjon-mòtไม่รู้ตัวmâi-rúu-dtuua
一部のアプリケーションは、バックグラウンドで実行したままにすると、気づかないうちにスマートフォンのバッテリーを消耗させます。
3動詞C1
横領する、着服する（俗語）
私的利益のために、特に予算などの資金を不正に取得または使用すること。横領する。
例文
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）สงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1疑う、確信が持てない2怪しむ、疑う3〜かな、もしかすると（口語）ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉang政治家คนkonคนkon1人、人間2類別詞：人นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3主題提示・強調の助詞แดกdɛ̀ɛkแดกdɛ̀ɛk1飲み食いする（非常に無礼な俗語）2ガブ飲みする、大量に消費する（俗語）3横領する、着服する（俗語）งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1予算（財務計画）2予算สร้างsâangสร้างsâang1建てる；建設する2創造する；生み出す3設立する；創設する4生み出す；培うถนนtà-nǒnถนนtà-nǒn道路、通りไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるส่วนตัวsùuan-dtuuaส่วนตัวsùuan-dtuua1個人的な、私的な2個人的に、私的に
村人たちは、その政治家が道路建設予算を私的に流用したのではないかと疑っています。
他 3 件の例文折りたたむ
มีmiiข่าวลือkàao-lʉʉว่าwâaผู้จัดการโครงการpûu-jàt-gaan-kroong-gaanแอบɛ̀ɛpแดกdɛ̀ɛkเงินngənค่าkâaวัสดุก่อสร้างwát-sà-dù-gɔ̀ɔ-sâangทำให้tam-hâiตึกdtʉ̀kที่tîiสร้างsâangไม่ได้มาตรฐานmâi-dâai-mâat-dtrà-tǎan
プロジェクトマネージャーが建設資材の予算から密かにお金を着服したため、完成した建物が基準に達していないという噂があります。
กระบวนการตรวจสอบgrà-buuan-gaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpที่tîiหละหลวมlà-lǔuamเป็นbpenช่องโหว่chɔ̂ng-wòoให้เกิดhâi-gə̀ətการทุจริตgaan-tút-jà-rìtเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiคนkonในnaiแดกdɛ̀ɛkงบประมาณngóp-bprà-maanของหลวงkɔ̌ɔng-lǔuangได้dâaiอย่างง่ายดายyàang-ngâai-daai
監査プロセスが甘いことは汚職の抜け穴となり、内部の人間が国家予算を容易に着服する機会を与えてしまっています。
เขาkǎoถูกtùukไล่ออกlâi-ɔ̀ɔkเพราะprɔ́มีmiiหลักฐานlàk-tǎanมัดตัวmát-dtuuaว่าwâaแดกdɛ̀ɛkเงินngənบริษัทbɔɔ-rí-sàtไปbpaiหลายล้านlǎai-láanบาทbàatเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiเล่นการพนันlên-gaan-pá-nan
彼は、ギャンブルのために会社の金数百万バーツを横領したという確かな証拠があったため、解雇されました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
dɛ̀ɛk
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |