ปั้น

bpân

意味

1名詞A2

（手で）形作る

手や簡単な道具を使って、粘土、生地、蝋などの柔らかい素材を成形すること。

例文

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1子供たち2子供っぽい、未熟な3簡単な、たわいもない（口語）ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］ดินน้ำมันdin nám manดินน้ำมันdin nám man粘土; プラスティシンปั้นbpânปั้นbpân1（手で）形作る2彫刻する、造形する3丸める、特定の形に成形する4育成する、プロデュースするเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）รูปrôopรูปrôop1絵、写真、画像2形状、形、姿3体格、体型4仏像、彫像5文法形式、語形ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1簡単な、シンプルな、複雑でない2質素な、控えめな、非公式な3簡単に、気軽に、労力をかけずに4おおらかな、こだわらない（人について）
子供たちは粘土を使って簡単な形を作ります。
2名詞A2

丸める、特定の形に成形する

何か（生地や挽肉など）を丸めたり、棒状やその他の形に成形すること。

例文

แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のปั้นbpânปั้นbpân1（手で）形作る2彫刻する、造形する3丸める、特定の形に成形する4育成する、プロデュースするข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaoもち米เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ก้อนgônก้อนgôn1塊2結節、しこり（医学）3類別詞：塊ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるลูกlôokลูกlôok1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4種、粒5類別詞：丸いもの・小さなもの6顧客、客（口語）หยิบyìpหยิบyìp1取る、手に取る、つまむ2手渡す、（人に物を）取って渡す3選ぶ、（小物を）選んで取る4ひとつまみ（分量）ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1簡単な、シンプルな、複雑でない2質素な、控えめな、非公式な3簡単に、気軽に、労力をかけずに4おおらかな、こだわらない（人について）
お母さんは子供が手に取りやすいように、もち米を丸めて団子状にしました。
3名詞B1

彫刻する、造形する

粘土、石膏、蝋などの素材を成型して人物や芸術作品を作ること。彫刻すること。

例文

ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）เวิร์กชอปwéerk-chòpเวิร์กชอปwéerk-chòpワークショップ（研修）ปั้นbpânปั้นbpân1（手で）形作る2彫刻する、造形する3丸める、特定の形に成形する4育成する、プロデュースするดินdinดินdin1土、土壌2地面、陸地3粘土4アース、接地และláeและláeそして; および（等位接続詞）ทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するรูปหัวใจrôop hŭua jaiรูปหัวใจrôop hŭua jaiハート型เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小さい、小ぶりな、ちっぽけな（反復による表現の軟化）2わずかに、少し
粘土細工のワークショップに行き、小さなハートの形を作りました。
4名詞B2

育成する、プロデュースする

良いイメージや成功を生み出すために、人や物を育成、宣伝、またはプロデュースすること。

例文

ค่ายเพลงkâai playngค่ายเพลงkâai playngレコード会社、音楽レーベルกำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中ปั้นbpânปั้นbpân1（手で）形作る2彫刻する、造形する3丸める、特定の形に成形する4育成する、プロデュースするนักร้องnák róngนักร้องnák róng歌手、ボーカリストหน้าใหม่nâa màiหน้าใหม่nâa mài1新参者、新人、新顔2新たな、新進の、経験の浅いให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるดังdangดังdang1音が大きい2鳴る、響く3有名な4〜のように、〜の通りに
そのレコード会社は、新人の歌手を有名にするために育てています。

関連語

似た意味

สร้างsâangสร้างsâang1建てる；建設する2創造する；生み出す3設立する；創設する4生み出す；培う
  • 建てる；建設する
  • 創造する；生み出す
  • 設立する；創設する
  • 生み出す；培う
ปั้นแต่งbpân dtàengปั้นแต่งbpân dtàeng1でっち上げる; 捏造する2形作る；成形する；スタイルを整える
  • でっち上げる; 捏造する
  • 形作る；成形する；スタイルを整える
โปรโมตbproh-móhtโปรโมตbproh-móht1宣伝する、プロモートする2昇進させる
  • 宣伝する、プロモートする
  • 昇進させる
ผลักดันplàk danผลักดันplàk dan1（人や物を）押し進める、推進する2促進する、提唱する3駆り立てる、動機づける
  • （人や物を）押し進める、推進する
  • 促進する、提唱する
  • 駆り立てる、動機づける