ปั้น

bpân

意味

1動詞A2

（手で）形作る

手や簡単な道具を使って、粘土、生地、蝋などの柔らかい素材を成形すること。

例文

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1子供たち2子供っぽい、未熟な3簡単な、たわいもない（口語）ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるดินน้ำมันdin nám manดินน้ำมันdin nám man粘土; プラスティシンปั้นbpânปั้นbpân1（手で）形作る2彫刻する、造形する3育成する、プロデュースするเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるรูปrôopรูปrôop1絵、写真、画像2形状、形、姿3体格、体型4彫像；彫刻像；立体像5文法形式、語形ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1簡単な、シンプルな、複雑でない2質素な、控えめな、非公式な3簡単に、気軽に、労力をかけずに4おおらかな、こだわらない（人について）
子供たちは粘土を使って簡単な形を作ります。
他 7 件の例文
เมื่อวานmêuua waanฉันchănปั้นbpânดินเหนียวdin nĭiaoเป็นbpenถ้วยtûuaiเล็กๆlék lék
昨日、私は粘土を小さなカップの形に整えました。
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoจะjàปั้นbpânแป้งbpâaengให้hâiเป็นbpenก้อนgônแบนๆbaen baenก่อนgònนำไปnam bpaiอบòp
明日、私たちは焼く前に生地を平らな形に整えます。
เขาkăoใช้มือchái meuเปียกน้ำbpìiak námค่อยๆkôi kôiปั้นbpânดินdinให้hâiเป็นbpenทรงกระบอกsong grà-bòkตรงตามแบบdtrong dtaam bàep
彼は濡れた手を使って、設計通りに粘土を少しずつ円柱の形に整えました。
แม่mâeปั้นbpânข้าวเหนียวkâao nĭiaoเป็นbpenก้อนgônให้hâiลูกlôokหยิบyìpง่ายๆngâai ngâai
お母さんは子供が手に取りやすいように、もち米を丸めて団子状にしました。
เมื่อวานmêuua waanเราraoช่วยกันchûuai ganปั้นbpânหมูmŏoเด้งdêngเป็นbpenลูกๆlôok lôokเพื่อpêuuaทำtamแกงจืดgaeng jèut
昨日はスープを作るために、みんなでひき肉を丸めて団子にするのを手伝いました。
เดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnปั้นbpânแป้งbpɛ̂ɛngเป็นbpenแท่งtɛ̂ngยาวyaaoแล้วlɛ́ɛoหั่นhànเป็นbpenเส้นsên
生地を細長い棒状に伸ばしてから、細長く切ります。
เชฟchéepสอนsɔ̌ɔnเทคนิคték-nìkการปั้นgaan-bpânขนมkà-nǒmให้ได้hâi-dâaiรูปrûupเท่ากันtâo-ganทุกtúkชิ้นchínก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiอบòp
シェフは、焼く前に菓子を均一な形に整える技術を教えました。
2動詞B1

彫刻する、造形する

粘土、石膏、蝋などの素材を成型して人物や芸術作品を作ること。彫刻すること。

例文

ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にเวิร์กชอปwéerk-chòpเวิร์กชอปwéerk-chòpワークショップ（研修）ปั้นbpânปั้นbpân1（手で）形作る2彫刻する、造形する3育成する、プロデュースするดินdinดินdin1土、土壌2地面、陸地3粘土4アース（電気）และláeและláeそして; および（等位接続詞）ทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4仕事・作業をする5引き起こす、〜させるรูปหัวใจrôop hŭua jaiรูปหัวใจrôop hŭua jaiハート型เล็กlékเล็กlék1小さい2若い；年下の；最年少の3ささいな、わずかなๆ-
粘土細工のワークショップに行き、小さなハートの形を作りました。
他 3 件の例文
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpปั้นbpânรูปrûupสัตว์sàtจากjàakดินเหนียวdin-nǐiaoแล้วlɛ́ɛoเอาไปao-bpaiอบòpให้hâiแข็งkɛ̌ng
彼は粘土で動物の像を作り、それを焼いて固めるのが好きです。
ศิลปินsǐn-lá-bpinใช้cháiปูนปลาสเตอร์bpuun-bplàat-dtə̂əปั้นbpânรูปrûupคนkonก่อนgɔ̀ɔnหล่อlɔ̀ɔเป็นbpenบรอนซ์brɔɔn
その芸術家は、ブロンズで鋳造する前に、石膏で人物像を制作しました。
อาจารย์aa-jaanสอนsɔ̌ɔnเทคนิคték-nìkการปั้นgaan-bpânให้เราhâi-raoเข้าใจkâo-jaiโครงสร้างkroong-sâangกายวิภาคgaai-wí-pâakก่อนgɔ̀ɔnขึ้นรูปkʉ̂n-rûupใบหน้าbai-nâaที่tîiสมจริงsǒm-jing
講師は彫刻の技術を教え、リアルな顔を形作る前に解剖学的構造を理解させてくれました。
3動詞B2

育成する、プロデュースする

良いイメージや成功を生み出すために、人や物を育成、宣伝、またはプロデュースすること。

例文

ค่ายเพลงkâai-pleengค่ายเพลงkâai-pleengレコード会社、音楽レーベルกำลังgam-langกำลังgam-lang1現在；〜の最中2力、体力3仕事率；パワー4兵力、部隊ปั้นbpânปั้นbpân1（手で）形作る2彫刻する、造形する3育成する、プロデュースするนักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔng歌手、ボーカリストหน้าใหม่nâa-màiหน้าใหม่nâa-mài1新参者、新人、新顔2新たな、新進の、経験の浅いให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでดังdangดังdang1音が大きい2鳴る、響く3有名な4〜のように、〜の通りに
そのレコード会社は、新人の歌手を有名にするために育てています。
他 3 件の例文
โค้ชkóotช่วยchûuaiปั้นbpânทีมtiimเยาวชนyao-wá-chonจนjonคว้าแชมป์kwáa-chɛ́mระดับrá-dàpจังหวัดjang-wàt
コーチはユースチームを育成し、県大会で優勝するまで導きました。
บริษัทbò-rí-sàtพยายามpà-yaa-yaamปั้นbpânภาพลักษณ์pâap-pá-lákแบรนด์braenให้ดูhâi dooเป็นมิตรbpen mítและláeทันสมัยtan sà-măi
その会社は、親しみやすく現代的なブランドイメージを築こうとしています。
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanส่วนตัวsùuan-dtuuaปั้นbpânนักแสดงnák-sà-dɛɛngด้วยdûuaiกลยุทธ์gon-lá-yútสื่อsʉ̀ʉจนjonเขาkǎoได้dâaiรับบทนำráp-bòt-nam
個人マネージャーはメディア戦略によってその俳優を売り出し、主役の座を射止めさせました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

下降声

bpân

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

中子音クラス + Mai tho → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

3育成する、プロデュースする