เคล้า

kláo

意味

1動詞B2

混ぜる；和える

特に食べ物を調味料やほかの材料と、全体が均一になるように混ぜ合わせる。

例文

หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1（油で）揚げる2長く続く、伸びる、伸ばす3（網や糸を）打つ、投げる4供物を広げて置く；奉納するไก่gàiไก่gài1鶏2鶏肉3初心者；格好のカモเสร็จsètเสร็จsèt1終わった、完了した2終わる、済む3一巻の終わり、しまった（俗語）4オーガズムに達する；イク（口語・婉曲表現）แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpai連れて行く、持って行くเคล้าkláoเคล้าkláo1混ぜる；和える2（音や感情などと）混ざり合う、伴う3（愛情を込めて）すり寄る、身を寄せるกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ซอสsɔ́ɔtซอสsɔ́ɔtソース、調味料ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語เตรียมไว้dtriiam-wáiเตรียมไว้dtriiam-wái事前に準備するให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでทั่วtûuaทั่วtûua1至る所に、一面に2全体の；全域にわたる
鶏肉を揚げた後、用意しておいたソースを全体に均一に絡めます。
他 3 件の例文
ใส่sàiเครื่องปรุงkrêuuang bprungทั้งหมดtáng mòtลงในlong naiชามchaamสลัดsà-làtแล้วláeoใช้cháiทัพtápพีสองpee sŏngอันanเคล้าkláoส่วนผสมsùuan pà-sŏmให้hâiเข้ากันkâo ganเบาๆbao bao
すべての調味料をサラダボウルに入れ、2つのサービングスプーンを使って具材を軽く和えます。
เคล็ดลับklét-lápในnaiการgaanทำยำtam-yamให้hâiอร่อยà-rɔ̀iคือkʉʉต้องdtɔ̂ngเคล้าkláoส่วนผสมsùuan-pà-sǒmอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoแต่dtɛ̀ɛนุ่มนวลnûm-nuuanเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiผักpàkช้ำchámและlɛ́ยังคงyang-kongความกรอบkwaam-grɔ̀ɔpไว้wái
美味しいタイ風サラダを作る秘訣は、野菜が傷まずにシャキシャキした状態を保てるよう、具材を素早く、かつ優しく和えることです。
เชฟchépกำลังgam-langสาธิตsăa-títวิธีการwí-tee-gaanเคล้าkláoเนื้อที่néuua têeหมักmàkไว้wáiกับgàpแป้งทอดกรอบbpâeng tôt gròpบางๆbaang baangก่อนgònนำnamลงlongทอดtôtในnaiน้ำมันnáam manร้อนจัดrón jàt
シェフは、熱い油で揚げる前に、下味をつけた肉に揚げ粉を薄くまぶす方法を実演しています。
2動詞B2

（音や感情などと）混ざり合う、伴う

音、匂い、感情といったものと混ざり合う、またはそれに伴うこと。多くの場合、複数のものがうまく調和している状況で使われる。

例文

เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）นั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るทานอาหารtaan aa-hăanทานอาหารtaan aa-hăan食事をするเย็นyenเย็นyen1涼しい、肌寒い2夕方3冷静な、穏やかな4涼しい；冷たい；冷えるเคล้าkláoเคล้าkláo1混ぜる；和える2（音や感情などと）混ざり合う、伴う3（愛情を込めて）すり寄る、身を寄せるเสียงเพลงsĭiang playngเสียงเพลงsĭiang playng音楽、曲の音เบาๆbao baoเบาๆbao bao1優しく、柔らかく、静かに、軽く、少し、穏やかに2カジュアルに、気楽に、深刻にならずにในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanレストラン、飲食店บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1雰囲気、ムード2大気、大気圏ดีdeeดีdee1良い、高品質な2優しい、善良な3上手に、うまく4胆汁
私たちは、雰囲気の良いレストランで静かな音楽とともに、座って夕食を食べていました。
他 3 件の例文
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangเคล้าkláoไปด้วยbpai-dûuaiเสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́และlɛ́ความสุขkwaam-sùk
パーティーの雰囲気は、笑い声と幸福感に満ち溢れていました。
กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmของkɔ̌ɔngกาแฟgaa-fɛɛยามเช้าyaam-cháaoเคล้าkláoกับgàpเสียงsǐiangฝนพรำfǒn-pramสร้างsâangความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiอย่างyàangบอกbɔ̀ɔkไม่mâiถูกtùuk
朝のコーヒーの香りと、しとしとと降る雨の音が相まって、言葉では言い表せないほどのリラックスした感覚を生み出しました。
ความทรงจำkwaam-song-jamในnaiวัยเด็กwai-dèkของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเคล้าkláoปนเปbpon-bpeeไปด้วยbpai-dûuaiความสุขkwaam-sùkและlɛ́ความเศร้าkwaam-sâoที่tîiยากyâakจะjàแยกyɛ̂ɛkออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-gan
彼の子供時代の思い出は、切り離すことが難しい喜びと悲しみが混ざり合ったものです。
3動詞B2

（愛情を込めて）すり寄る、身を寄せる

愛情を込めて人や物に鼻をすり寄せたり、身を寄せたりすること。

例文

ลูกแมวlûuk-mɛɛoลูกแมวlûuk-mɛɛo子猫ตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔiตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔi1小さな；体の小さい2小さな子、ちびっ子เดินมาdəən-maaเดินมาdəən-maa歩いてくる、近づいてくるเคล้าเคลียkláo-kliiaเคล้าเคลียkláo-kliiaすり寄る、寄り添う、甘えるที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ขาkǎaขาkǎa1脚（体の一部）2脚（家具や物の）3女性語の丁寧な呼びかけ・応答の助詞4類別詞：脚（動物や物の）5愛好者；常連；参加者ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn私の、私のものอย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3類別詞（種類用）4〜のような；〜などの5〜のように、〜に（副詞化）ออดอ้อนɔ̀ɔt-ɔ̂ɔnออดอ้อนɔ̀ɔt-ɔ̂ɔn1甘い言葉で丸め込む、甘えておねだりする2なだめすかす、甘えておねだりする（口調や態度）
小さな子猫が、甘えるように私の足にすり寄ってきました。
他 3 件の例文
ลูกสาวlûuk-sǎaoวิ่งwîngเข้ามาkâo-maaกอดgɔ̀ɔtและlɛ́เคล้าเคลียkláo-kliiaพ่อpɔ̂ɔของkɔ̌ɔngเธอtəəด้วยdûuaiความคิดถึงkwaam-kít-tʉ̌ng
娘は父親が恋しくて、駆け寄って抱きつき、すり寄りました。
แม้máeจะjàโตdtohเป็นbpenหนุ่มnùmแล้วláeoเขาkăoก็gâwยังyangชอบchôpเข้ามาkâo maaเคล้าเคลียkláo kliaกับgàpแม่mâeอย่างyàangเด็กๆdèk dèkเวลาที่way-laa têeรู้สึกrúu-sèukท้อแท้táw táe
彼はもう大人ですが、落ち込んだ時には子供のように母親にすり寄るのが今でも好きです。
เขาkăoนั่งnângเหม่อลอยmèr loiมือmeuuข้างkâangหนึ่งnèungลูบlûupหัวhŭuaสุนัขsù-nákที่têeนอนเคล้าเคลียnon kláo kliaอยู่yòoข้างๆkâang kâangอย่างyàangไม่รู้ตัวmâi róo dtuua
彼はぼんやりと座り、傍らですり寄っている犬の頭を無意識に片手で撫でていました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス二重子音二重子音 คล では、最初の子音 ค がクラスを決めます。
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

kláo

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + Mai tho → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

เคkeeเคkee1K（文字名）2ケタミン（俗語）K（文字名）パート 1
+
ล้าláaล้าláa1疲れた、疲労した2疲れる；疲労する3時代遅れの；古くさい疲れた、疲労したパート 2
เคล้าkláoเคล้าkláo混ぜる；和える混ぜる；和える単語

関連語

1混ぜる；和える

2（音や感情などと）混ざり合う、伴う

3（愛情を込めて）すり寄る、身を寄せる