ติดผิว
dtìt pĭu
意味
1形容詞B1
肌に密着した、ぴったりとした
肌にぴったりと密着する衣服や生地を表す。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เปียกbpìiakเปียกbpìiak1濡れた、湿った2濡れる、濡らすฝนfŏnฝนfŏn1雨2やすりで削る、研ぐจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเสื้อเชิ้ตsêuua chêutเสื้อเชิ้ตsêuua chêutシャツ（襟とボタン付きの）ติดผิวdtìt pĭuติดผิวdtìt pĭu1肌に密着した、ぴったりとした2肌に付着する、肌に密着するไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1完全に、すっかり2全体的に、すっかり
彼は雨でびしょ濡れになり、シャツが肌に張り付いていました。
2動詞B1
肌に付着する、肌に密着する
肌にまとわりつく、または付着すること。生地、ほこり、化粧品、塗料などが肌の表面に残る状態に対して使われる。
例文
เล่นlênเล่นlên1演じる、出演する2気軽に、遊びで3からかう、冗談を言う4使う、いじる、操作する（口語的表現）5ひどく〜する、〜の深刻な結果になる（強調表現、主に否定的）6遊ぶ、楽しむ7プレーする、演奏するสงกรานต์sŏng-graanสงกรานต์sŏng-graan1ソンクラーン祭り2ソンクラーン期間・休暇เสร็จsètเสร็จsèt1終わった、完了した2終わる、済む3準備が整った4一巻の終わり、しまった（俗語）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）แป้งbpâaengแป้งbpâaeng1小麦粉、デンプン（調理用）2生地、衣（口語）3化粧粉、パウダーยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）ติดผิวdtìt pĭuติดผิวdtìt pĭu1肌に密着した、ぴったりとした2肌に付着する、肌に密着するอยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なขัดตัวkàt dtuuaขัดตัวkàt dtuua1体をこする／角質を除去する2ボディスクラブ（トリートメント）ดีๆdee deeดีๆdee dee1きちんと、慎重に、優しく、丁寧に2本当に良い、まともな、きちんとした
ソンクラーンで遊んだ後、まだ肌に粉がこびりついているので、しっかり体をこすって洗う必要があります。
関連語
単語の分解
+
ติดผิวdtìt pĭuติดผิวdtìt pĭu肌に密着した、ぴったりとした