เปื้อน

bpʉ̂ʉan

意味

1形容詞A2

（表面や衣服などが）汚れた、シミのついた

表面、布、または皮膚などに跡、シミ、または汚れがついている状態

例文

เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1シャツ；トップス2ジャケット；コートฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてเปื้อนbpʉ̂ʉanเปื้อนbpʉ̂ʉan1（表面や衣服などが）汚れた、シミのついた2汚れる、シミがつく3（〜を）汚す、シミをつけるน้ำปลาnáam-bplaaน้ำปลาnáam-bplaaナンプラー、魚醤
私のシャツにナンプラーがついている。
他 3 件の例文
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnล้มlómในnaiสวนsǔuanเข่าkàoจึงjʉngเปื้อนbpʉ̂ʉanดินdin
昨日庭で転んだので、膝に土がついてしまった。
พรุ่งนี้prûng-níiอย่าลืมyàa-lʉʉmล้างláangรองเท้าrɔɔng-táaoเพราะprɔ́มันmanยังyangเปื้อนbpʉ̂ʉanโคลนkloonจากjàakทริปtríp
旅行の泥がまだついているので、明日、靴を洗うのを忘れないで。
ผ้าpâaปูbpuuโต๊ะdtóยังyangมีรอยmii-rɔɔiกาแฟgaa-fɛɛเปื้อนbpʉ̂ʉanอยู่yùuแม้mɛ́ɛเราraoจะjàเช็ดchétหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpแล้วlɛ́ɛo
何度も拭いたのに、テーブルクロスにはまだコーヒーのシミが残っている。
2動詞A2

汚れる、シミがつく

物質と接触して汚れやシミがつくこと

例文

เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1シャツ；トップス2ジャケット；コートฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてเปื้อนbpʉ̂ʉanเปื้อนbpʉ̂ʉan1（表面や衣服などが）汚れた、シミのついた2汚れる、シミがつく3（〜を）汚す、シミをつけるน้ำซอสnáam-sɔ́ɔtน้ำซอสnáam-sɔ́ɔtソース、グレービーソース
シャツにソースのシミがついてしまいました。
他 3 件の例文
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiล้มlómในnaiโคลนkloonกางเกงgaang-geengเลยləəiเปื้อนbpʉ̂ʉanหมดmòt
さっき泥の中に転んでしまったので、ズボンがすっかり汚れてしまいました。
เขาkǎoวางwaangแก้วกาแฟgɛ̂ɛo-gaa-fɛɛพลาดplâatโต๊ะdtóเลยləəiเปื้อนbpʉ̂ʉan
彼がコーヒーカップを置き間違えたので、テーブルにシミができてしまいました。
อย่าyàaแตะdtɛ̀สีsǐiเพิ่งpə̂ngทาtaaเดี๋ยวdǐiaoมือmʉʉจะjàเปื้อนbpʉ̂ʉanและlɛ́ล้างออกláang-ɔ̀ɔkยากyâak
塗りたての表面に触れないでください。手が汚れて、洗ってもなかなか落ちなくなります。
3動詞A2

（〜を）汚す、シミをつける

何かに跡や汚れ、変色を生じさせること

例文

อย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるหมึกmʉ̀kหมึกmʉ̀k1インク、墨2イカ、コウイカ3イカ墨、墨（頭足類の）ปากกาเปื้อนbpàak-gaa-bpʉ̂ʉanปากกาเปื้อนbpàak-gaa-bpʉ̂ʉan汚れたペン、インクのついたペンเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1シャツ；トップス2ジャケット；コートของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn私の、私のもの
ペンのインクで私のシャツを汚さないでください。
他 3 件の例文
เขาkǎoทำtamน้ำผลไม้náam-pǒn-lá-máaiหกhòkจนjonเปื้อนbpʉ̂ʉanโต๊ะไม้dtó-máai
彼はジュースをこぼして、木製のテーブルを汚してしまいました。
อย่าyàaจับjàpเค้กkéekนะnáเดี๋ยวdǐiaoน้ำตาลnám-dtaanจะjàไปbpaiเปื้อนbpʉ̂ʉanผ้าม่านpâa-mâan
ケーキに触らないで。さもないと砂糖でカーテンが汚れてしまいます。
เธอtəəใช้cháiสีsǐiกระเด็นgrà-denไปbpaiเปื้อนbpʉ̂ʉanกำแพงบ้านgam-pɛɛng-bâanเพื่อนpʉ̂ʉanโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiตั้งใจdtâng-jai
彼女はペンキを飛ばしてしまい、不注意にも友人の家の壁を汚してしまいました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

下降声

bpʉ̂ʉan

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

中子音クラス + Mai tho → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

関連語

1（表面や衣服などが）汚れた、シミのついた

2汚れる、シミがつく