พอก(pôk)
意味
1形容詞B1
十分な（定型句における พอพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎない の変異形）
必要を満たすのに適切な、十分な。この意味では通常「พอพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎない」と表記されるが、「พอกพอกpôk1湿布する；厚塗りする2厚い層；湿布3十分な（定型句における พอ の変異形）4十分である（ พอ の変異形）」は特定の定型句や方言などに現れる
例文
เงินติดตัวngern dtìt dtuuaเงินติดตัวngern dtìt dtuua手持ちの現金、所持金มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるพอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないจ่ายjàaiจ่ายjàai1支払う2支給する、配分する（資金・資源）3（お金を）使うค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăan1食事代、飲食代2食費3食事手当วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）
今日の食事代を払うのに十分な現金の持ち合わせがあります。
2動詞B1
十分である（ พอพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎない の変異形）
必要や目的を満たすのに十分である。この意味は通常「พอพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎない」と表記され、「พอกพอกpôk1湿布する；厚塗りする2厚い層；湿布3十分な（定型句における พอ の変異形）4十分である（ พอ の変異形）」は限定的または固定的な用法で現れる
例文
เงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuan給料、月給นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）คงkongคงkong1たぶん、おそらく2依然として、変わらない3恒久的な、永続的な4確固たる、安定した5たぶん; おそらく6安定した; 一定の7不変の; 変わらない8保持する; 維持するพอกpôkพอกpôk1湿布する；厚塗りする2厚い層；湿布3十分な（定型句における พอ の変異形）4十分である（ พอ の変異形）ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでสิ้นเดือนsîn deuuanสิ้นเดือนsîn deuuan1月末2月末に3月末の給料日（口語）
今月の給料は、月末まで持つのに十分なはずです。
3動詞B2
湿布する；厚塗りする
泥や薬草のペーストなどの物質を皮膚や表面に厚く塗る、または塗り広げる
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女พอกpôkพอกpôk1湿布する；厚塗りする2厚い層；湿布3十分な（定型句における พอ の変異形）4十分である（ พอ の変異形）โคลนklohnโคลนklohn1泥2泥で覆う、泥にはまるบนbonบนbon1～の上に2上の、上部の3願掛けする、誓願するหน้าnâaหน้าnâa1前、正面2次の、今度の3顔・前面の接頭辞（名詞の前）4前方に、前部に5季節（名称の一部）6ページ7顔ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するสิบห้าsìp hâaสิบห้าsìp hâa15นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1分（時間の単位）2瞬間、ちょっとの間แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ค่อยkôiค่อยkôi1徐々に、少しずつ2優しく、そっと3あまり〜ない、ほとんど〜ない（否定を伴う）4それから、後で、〜した後にล้างออกláang òkล้างออกláang òk洗い落とす、洗い流す
彼女は顔に泥を塗り、15分置いてから洗い流しました。
4名詞B2
厚い層；湿布
何かに塗布された物質の厚い層。湿布
例文
หมอตำแยmŏ dtam-yaeหมอตำแยmŏ dtam-yae伝統的な産婆、助産師ทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するพอกpôkพอกpôk1湿布する；厚塗りする2厚い層；湿布3十分な（定型句における พอ の変異形）4十分である（ พอ の変異形）สมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1ハーブ、薬草2ハーブの、薬草の（修飾語）หนาnăaหนาnăa1厚い2密集した、濃い3厚く、濃くๆ-แปะbpàeแปะbpàe1貼る、貼り付ける2ステッカー、パッチ、絆創膏3ピシャッ、ペタッ（擬音語）ไว้บนwái bonไว้บนwái bon（〜の）上に置く、上に置いたままにするข้อเท้าkô táaoข้อเท้าkô táao足首、足関節ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠บวมbuuamบวมbuuam1腫れた、むくんだ2腫れる、むくむ3（価格などが）高騰した、膨れ上がった
助産師は、腫れた足首に厚いハーブの湿布を貼りました。
関連語
似た意味
โป๊ะbpóโป๊ะbpó1浮桟橋、ポンツーン2ランプシェード3化粧を厚塗りする4しまった、ばれた
- 浮桟橋、ポンツーン
- ランプシェード
- 化粧を厚塗りする
- しまった、ばれた
โปะbpòโปะbpò1塗りたくる、無造作に乗せる2補填する、上乗せする（特に金銭）3大雑把に塞ぐ、一時的に覆い隠す
- 塗りたくる、無造作に乗せる
- 補填する、上乗せする（特に金銭）
- 大雑把に塞ぐ、一時的に覆い隠す
หมักmàkหมักmàk1調味液に漬け込む、マリネする2発酵させる3塗布して放置する、浸け置きする
- 調味液に漬け込む、マリネする
- 発酵させる
- 塗布して放置する、浸け置きする
ประโคมbprà-kohmประโคมbprà-kohm1（儀式用の音楽を）大きな音で奏でる、鳴り響かせる2誇大に宣伝する、大々的に書き立てる3（〜を）厚塗りする、たっぷりと塗る
- （儀式用の音楽を）大きな音で奏でる、鳴り響かせる
- 誇大に宣伝する、大々的に書き立てる
- （〜を）厚塗りする、たっぷりと塗る
โบ๊ะbóโบ๊ะbó1厚塗りする（化粧など）2ピシャッ、ドスッ（擬音語）3パテで埋める、塞ぐ
- 厚塗りする（化粧など）
- ピシャッ、ドスッ（擬音語）
- パテで埋める、塞ぐ