กาฬ
gaan意味
1形容詞C1
黒い、非常に暗い（文語）
黒い、非常に暗い色。フォーマルなタイ語や文語（多くの場合、複合語）で用いられる。
例文
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa空、天空ยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn1夜間、夜2夜に、夜間にมีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるสีดำsǐi-damสีดำsǐi-dam1黒（色）2黒色กาฬgaanกาฬgaan1黒い、非常に暗い（文語）2致命的な、命に関わる（文語）3疫病-/死-/黒-（複合語において）และlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuai1（物理的に）〜で満ちている、〜でいっぱいである2（抽象的に）〜で満ちている、〜であふれているดวงดาวduuang-daaoดวงดาวduuang-daao星；天体
夜空は漆黒で、星が散りばめられていました。
他 3 件の例文折りたたむ
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักจะmák-jàบรรยายban-yaaiสีผมsǐi-pǒmของkɔ̌ɔngนางเอกnaang-èekว่าwâaงามngaamดุจdùtสีsǐiนิลกาฬní-lá-gaan
タイの文学では、ヒロインの髪はよく漆黒のオニキスのように美しいと描写されます。
มวลmuuanเมฆาmee-kaaเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaทะมึนtá-mʉnเป็นbpenสีsǐiหมึกmʉ̀kกาฬgaanบดบังแสงbòt-bang-sɛ̌ɛngจันทร์janจนjonสิ้นsîn
墨のような色をした雲の塊が不気味に動き、月明かりを完全に遮りました。
2形容詞C1
致命的な、命に関わる（文語）
致命的な、命に関わる、死をもたらす。主にフォーマルなタイ語や文語（多くの場合、複合語）で用いられる。
例文
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1以前に、過去に、当時は2昔、かつての時代กาฬโรคgaan rôhkกาฬโรคgaan rôhkペスト、腺ペスト（黒死病）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるเชื้อโรคchéuua rôhkเชื้อโรคchéuua rôhk病原体、病原菌ร้ายกาจráai gàatร้ายกาจráai gàat1邪悪な、悪意のある、残酷な2恐るべき、深刻な、並外れた腕前のที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語คร่าkrâaคร่าkrâa1女性の丁寧な終助詞のくだけた表記2命を奪う3無理やり連れ去る、誘拐するชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1命、生命（生きている状態）2生活、人生、ライフスタイル3生涯、寿命ผู้คนpôo konผู้คนpôo kon人々、大衆ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1たくさんの、数え切れないほどの、豊富な2大いに、非常にたくさん
かつて、ペストは多くの命を奪った恐ろしい病原菌でした。
他 3 件の例文折りたたむ
ในnaiพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngอาเพศaa-pêetร้ายกาจráai-gàatอันเป็นan-bpenลางlaangกาฬgaanก่อนgɔ̀ɔnการล่มสลายgaan-lôm-sà-lǎaiของkɔ̌ɔngอาณาจักรaa-naa-jàk
年代記には、王国の滅亡の前に、恐ろしい前兆、すなわち不吉な予兆についての記述がある。
3名詞C2
疫病-/死-/黒-（複合語において）
疫病、死、または黒／暗黒を意味する複合語中で用いられる接頭辞。フォーマルな表現や文語。
例文
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa〜という言葉、〜という用語กาฬโรคgaan rôhkกาฬโรคgaan rôhkペスト、腺ペスト（黒死病）มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1～から来る、～の出身である2～に由来する、～から派生する3～に起因する、～によるものであるคำว่าkam wâaคำว่าkam wâa〜という言葉、〜という用語กาฬgaanกาฬgaan1黒い、非常に暗い（文語）2致命的な、命に関わる（文語）3疫病-/死-/黒-（複合語において）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語แปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1（言葉や記号が）〜を意味する2〜と訳す、〜と翻訳する3つまり〜である、〜ということだร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raeng深刻な、重大なหรือrĕuหรือrĕu1または、あるいは（選択肢）2〜か？、本当？（疑問文などの文末助詞）ถึงtĕungถึงtĕung1〜まで2到着する、達する3〜へ、〜宛て（受取人・目標）4たとえ〜だとしても、〜であっても5〜も、〜もの、〜するほど6その時初めて・その結果（口語）7〜について、〜に関してตายdtaaiตายdtaai1死ぬ、亡くなる2死んでいる3（機器が）動かない、電源が切れた4終わった、大変な事態になる（口語）5死ぬほど、極めて（強調・口語）มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーรวมกับruuam gàpรวมกับruuam gàp1～と合わせる、～と合流する2～とともに、～を含めてคำว่าkam wâaคำว่าkam wâa〜という言葉、〜という用語โรคrôhkโรคrôhk病気、疾患
「กาฬโรค」（ペスト）という言葉は、「深刻な」あるいは「致命的な」を意味する「กาฬ」と、「โรค」（病気）を組み合わせたものである。
他 3 件の例文折りたたむ
ในnaiภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiสันสกฤตsǎn-sà-grìtอุปสรรคù-bpà-sàkกาฬgaanมักmákใช้cháiเพื่อpʉ̂ʉaสื่อความหมายsʉ̀ʉ-kwaam-mǎaiถึงtʉ̌ngสีดำsǐi-damหรือrʉ̌ʉความตายkwaam-dtaaiเช่นchênในnaiคำว่าkam-wâaกาฬgaanปักษ์bpàkที่tîiแปลว่าbplɛɛ-wâaช่วงchûuangข้างkâangแรมrɛɛm
パーリ語やサンスクリット語において、接頭辞「kāla-」はしばしば「黒」や「死」の意味を伝えるために用いられ、例えば「kālapakkha」（月の黒分、下弦の期間）という言葉に見られる。
เมื่อmʉ̂ʉaพิจารณาpí-jaa-rá-naaโครงสร้างkroong-sâangคำkamจะjàเห็นว่าhěn-wâaกาฬgaanทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenคำkamหน้าnâaในnaiศัพท์sàpหลายlǎaiคำkamเพื่อpʉ̂ʉaบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngความมืดkwaam-mʉ̂ʉtหรือrʉ̌ʉความน่ากลัวkwaam-nâa-gluuaเช่นchênกาฬทวีปgaa-lá-tá-wîipหรือrʉ̌ʉกาฬgaanพฤกษ์prʉ́k
語の構造を分析すると、「กาฬ」が多くの用語で暗闇や恐怖を示す接頭辞として機能していることは明らかである。例えば「กาฬทวีป」（暗黒大陸）や「กาฬพฤกษ์」（ナンバンサイカチ）などが挙げられる。
อิทธิพลìt-tí-ponของkŏngภาษาpaa-săaสันสกฤตsăn-sà-grìtทำให้tam hâiกาฬgaanสามารถsăa-mâatใช้cháiเป็นbpenหน่วยคำnùuay kamเติมdtermหน้าnâaเพื่อpêuuaสร้างsâangคำสมาสkam sà-màatที่têeให้ความหมายhâi kwaam măaiเชิงลบcherng lópหรือrĕuน่าเกรงขามnâa greng kăamได้dâiอย่างyàangซับซ้อนsáp sónเช่นchênกาฬgaanกิgìณีneeซึ่งsêungสะท้อนsà-tónนัยnaiทั้งtángด้านdâanเวลาway-laaและláeโชคร้ายchôhk ráai
サンスクリット語の影響により、「กาฬ」は接頭辞として用いられ、否定的あるいは恐ろしい意味を持つ複雑な複合語を作ることができる。例えば「กาฬกิณี」（災難、不運）は、時間と不運の両方のニュアンスを反映している。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ฬ で終わるので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
gaan
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |