กาฬ
gaan
意味
1名詞C1
黒い、非常に暗い（文語）
黒い、非常に暗い色。フォーマルなタイ語や文語（多くの場合、複合語）で用いられる。
例文
ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáa空、天空ยามค่ำคืนyaam kâm keunยามค่ำคืนyaam kâm keun1夜間、夜2夜に、夜間にมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるสีsĕeสีsĕe1色合い、色調、トーン2ペンキ、塗料3こする、磨く4色ดำกาฬdam-kāanและláeและláeそして; および（等位接続詞）เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1（物理的に）〜で満ちている、〜でいっぱいである2（抽象的に）〜で満ちている、〜であふれているดวงดาวduuang daaoดวงดาวduuang daao星（詩的な表現）、天体
夜空は漆黒で、星が散りばめられていました。
2名詞C1
致命的な、命に関わる（文語）
致命的な、命に関わる、死をもたらす。主にフォーマルなタイ語や文語（多くの場合、複合語）で用いられる。
例文
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1昔、かつての時代2以前に、過去に、当時はกาฬโรคgaan rôhkกาฬโรคgaan rôhkペスト、腺ペスト（黒死病）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）เชื้อโรคchéuua rôhkเชื้อโรคchéuua rôhk1病原体、病原菌2感染性物質、ばい菌（一般用語）ร้ายกาจráai gàatร้ายกาจráai gàat1邪悪な、悪意のある、残酷な2恐るべき、深刻な、並外れた腕前のที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠คร่าkrâaคร่าkrâa1命を奪う2無理やり連れ去る、誘拐する3丁寧な文末詞（くだけた表現・ネット用語）ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1生活、人生、ライフスタイル2生涯、寿命3命、生命（生きている状態）ผู้คนpôo konผู้คนpôo kon人々、大衆ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）มากมายmâak maaiมากมายmâak maai1たくさんの、数え切れないほどの、豊富な2大いに、非常にたくさん
かつて、ペストは多くの命を奪った恐ろしい病原菌でした。
3名詞C2
疫病-/死-/黒-（複合語において）
疫病、死、または黒／暗黒を意味する複合語中で用いられる接頭辞。フォーマルな表現や文語。
例文
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa〜という言葉、〜という用語กาฬโรคgaan rôhkกาฬโรคgaan rôhkペスト、腺ペスト（黒死病）มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1～から来る、～の出身である2～に由来する、～から派生する3～に起因する、～によるものであるคำว่าkam wâaคำว่าkam wâa〜という言葉、〜という用語กาฬgaanกาฬgaan1黒い、非常に暗い（文語）2致命的な、命に関わる（文語）3疫病-/死-/黒-（複合語において）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠แปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1（言葉や記号が）〜を意味する2〜と訳す、〜と翻訳する3つまり〜である、〜ということだร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raeng深刻な、重大なหรือrĕuหรือrĕu1または、あるいは（選択肢）2〜か？、本当？（疑問文などの文末助詞）3さもなければ、あるいは（フォーマル）ถึงtĕungถึงtĕung1〜へ、〜宛て（受取人・目標）2〜さえ、〜するほど、〜するに至るまで3～に関して；～について（フォーマル）4〜まで5到着する、達するตายdtaaiตายdtaai1死ぬ、亡くなる2死んでいる3（機器が）動かない、電源が切れた4終わった、大変な事態になる（口語）5死ぬほど、極めて（強調・口語）มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーรวมกับruuam gàpรวมกับruuam gàp1～と合わせる、～と合流する2～とともに、～を含めてคำว่าkam wâaคำว่าkam wâa〜という言葉、〜という用語โรคrôhkโรคrôhk病気、疾患
「กาฬโรค」（ペスト）という言葉は、「深刻な」あるいは「致命的な」を意味する「กาฬ」と、「โรค」（病気）を組み合わせたものである。