มรณะ
mor-rá-ná
意味
1名詞B2
死、死亡（フォーマル）
死、生命の終わり。宗教、法律、または儀式の文脈でしばしば使用されるフォーマルまたは文学的な用語。
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）พินัยกรรมpí-nai gamพินัยกรรมpí-nai gam遺言; 遺言書ระบุว่าrá-bù wâaระบุว่าrá-bù wâa〜と明記する、〜と述べるมรดกmor-rá-dòkมรดกmor-rá-dòk1遺産、相続財産2遺産、レガシーจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）แบ่งปันbàeng bpanแบ่งปันbàeng bpan1共有する、分かち合う2分配する、分け与えるหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）ถึงtĕungถึงtĕung1〜へ、〜宛て（受取人・目標）2〜さえ、〜するほど、〜するに至るまで3～に関して；～について（フォーマル）4〜まで5到着する、達するกาลมรณะgaan mò-rá-náกาลมรณะgaan mò-rá-ná死亡時刻、死期（フォーマル・文学的表現）ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのもの
遺言書には、彼の死後に遺産が分割されることが記されています。
2名詞C1
死すべき運命（フォーマル）
死を免れない状態。宗教的または哲学的な文脈でしばしば用いられる、死すべき運命を指すフォーマルまたは文学的な名詞。
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútศาสนาพุทธsàat-sà-năa pút仏教การระลึกgaan rá-léukการระลึกgaan rá-léuk追憶、回想ถึงtĕungถึงtĕung1〜へ、〜宛て（受取人・目標）2〜さえ、〜するほど、〜するに至るまで3～に関して；～について（フォーマル）4〜まで5到着する、達するความkwaamความkwaam1抽象名詞化の接頭辞2事柄、事実（フォーマル）มรณะmor-rá-náมรณะmor-rá-ná1死、死亡（フォーマル）2死すべき運命（フォーマル）3致命的な、致死の（フォーマル／付加語的）ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâi可能にする、〜するのを助ける、容易にするเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ไม่ประมาทmâi bprà-mâatไม่ประมาทmâi bprà-mâat注意深い、慎重なในการnai gaanในการnai gaan〜において、〜の間に、〜するために、〜に関してใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wít生活する、人生を送る
仏教において、死を意識することは、人生において不注意にならないようにする助けとなります。
3名詞C1
致命的な、致死の（フォーマル／付加語的）
死を引き起こす、または死に関する。フォーマルまたは文学的な表現において付加語的に使用される（例：โรคมรณะ「致命的な病気」）。
例文
โรคมะเร็งrôhk má-rengโรคมะเร็งrôhk má-rengがん、癌เป็นหนึ่งbpen nèungเป็นหนึ่งbpen nèung1最高である、一番である2団結する、一つになるในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）โรคrôhkโรคrôhk病気、疾患มรณะmor-rá-náมรณะmor-rá-ná1死、死亡（フォーマル）2死すべき運命（フォーマル）3致命的な、致死の（フォーマル／付加語的）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠คนไทยkon taiคนไทยkon taiタイ人、タイ国民กลัวgluuaกลัวgluua1恐れる、怖がる2怖い、怯えたกันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
がんは、タイ人が最も恐れる致命的な病気の一つです。