ฤทธิ์(rít)

意味

1名詞B2

超能力、神通力、不思議な力

強力な効果をもたらす超自然的な力や威力。しばしば魔法、神々、または超常現象に関連付けられる。例：เทพเจ้าแสดงฤทธิ์（神が神通力を示した）

例文

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1（〜だと）信じる2（〜であると）信じられているภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1山2山脈、連山ลูกlôokลูกlôok1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4種、粒5類別詞：丸いもの・小さなもの6顧客、客（口語）นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるฤทธิ์rítฤทธิ์rít1超能力、神通力、不思議な力2効き目、作用（薬・化学物質・毒・アルコールの）3効力、効能4かんしゃく、わがままな振る舞いคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1保護する、守る2（法律や政策に基づき）保護するหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1村、集落2住宅団地、ゲーテッドコミュニティจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）ภัยพิบัติpai pí-bàtภัยพิบัติpai pí-bàt1災害、大惨事2自然災害
村人たちは、あの山には災害から村を守る力があると信じています。
2名詞B2

効き目、作用（薬・化学物質・毒・アルコールの）

薬物、化学物質、毒、またはアルコールなどによって生じる効果や影響。例：ยาเริ่มออกฤทธิ์（薬が効き始めている）

例文

ยาyaaยาyaa1薬・医薬品2麻薬・違法薬物3薬剤・薬品4コーキングする、密閉するนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ออกฤทธิ์òk rítออกฤทธิ์òk rít効き目があらわれる、効果を発揮するภายในpaai naiภายในpaai nai1内部の; 内側の2〜以内に（期限）; 〜までに3範囲内で; 内部で（場所・範囲）4内側に; 屋内にครึ่งkrêungครึ่งkrêung1半分（50%）2半～（修飾語）ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1時間（60分）2類別詞: ～時間ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるไข้kâiไข้kâi熱、熱性疾患ลดลงlót longลดลงlót long1減少する、低下する、下がる2おさまる、和らぐ、弱まる
この薬は30分以内に効果が現れ、熱を下げます。
3名詞B2

効力、効能

薬、ハーブ、または有効成分の強さや効能。例：สมุนไพรนี้ฤทธิ์แรง（このハーブは効き目が強い）

例文

ยาyaaยาyaa1薬・医薬品2麻薬・違法薬物3薬剤・薬品4コーキングする、密閉するตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2キャラクター、登場人物3類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）4自己に関する（連体詞的用法）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ฤทธิ์rítฤทธิ์rít1超能力、神通力、不思議な力2効き目、作用（薬・化学物質・毒・アルコールの）3効力、効能4かんしゃく、わがままな振る舞いอ่อนònอ่อนòn1柔らかい2弱い、脆弱な3（色や味などが）薄い、弱い4幼い、未熟な5経験が浅い、未熟な6優しい、寛大な7弱まる、軟化する、下落するต้องทานdtông taanต้องทานdtông taan食べる・（薬を）飲む必要があるต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1継続的に、絶えず2連続的な、継続的なจึงjeungจึงjeung1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）เห็นผลhĕn pŏnเห็นผลhĕn pŏn1結果が出る、効果がある2成果を見る、効果を実感する
この薬は効き目が穏やかなので、効果を実感するには継続して服用する必要があります。
4名詞B2

かんしゃく、わがままな振る舞い

不機嫌な態度、わがままな振る舞い、または反抗的な態度（主に子供や扱いにくい人に対して使われる）

関連語

似た意味

ฤทธาrít-taaฤทธาrít-taa超自然的な力、魔力

超自然的な力、魔力

ฤทธิ์เดชrít dètฤทธิ์เดชrít dèt1力、威力2超自然的な力、神通力3影響、効果（比喩的・否定的）
  • 力、威力
  • 超自然的な力、神通力
  • 影響、効果（比喩的・否定的）
เดชdèetเดชdèet1神聖な影響力、加護の徳2権力、威力（しばしば超自然的または吉兆的）
  • 神聖な影響力、加護の徳
  • 権力、威力（しばしば超自然的または吉兆的）
อภิญญาà-pin-yaaอภิญญาà-pin-yaa超常的な知識、神通力（仏教）

超常的な知識、神通力（仏教）

อิทธิฤทธิ์ìt-tí-rítอิทธิฤทธิ์ìt-tí-rít超自然的な力、神通力、魔力

超自然的な力、神通力、魔力