คำสมาส(kam sà-màat)
意味
1名詞B2
サンスクリット語・パーリ語の複合語
2つ以上のサンスクリット語またはパーリ語の単語を元の文法に従って組み合わせ、タイ語で使用される複合語。
例文
ในnaiในnai1〜の；〜に属する（正式）2〜の中に、内部に3〜の間にวิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa taiวิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa taiタイ語（教科）วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日では；現在では2今日、この日3今日（発話の時点）นักเรียนnák riianนักเรียนnák riian児童、生徒ได้dâiได้dâi1何とか成し遂げる；成功する2得る；受け取る；獲得する3行為の実現を示すマーカー4できる；可能である；してもよい5いいよ、了解เรียนriianเรียนriian1勉強する、学ぶ2（コースや科目を）受講する3謹んで申し上げる、（手紙などで）宛てるเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1〜について、〜に関して（話題を示す語）2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4事柄、問題、件การสร้างgaan sâangการสร้างgaan sâang1創造、作成、形成2構築、形成（抽象的な事物）3建設、建築คำสมาสkam sà-màatคำสมาสkam sà-màatサンスクリット語・パーリ語の複合語
今日のタイ語の授業で、生徒たちは複合語（カム・サマート）の作り方について学びました。
他 3 件の例文折りたたむ
คำว่าkam wâaภูมิศาสตร์poo-mí-sàatเป็นbpenตัวอย่างdtuua yàangของkŏngคำสมาสkam sà-màatที่têeเกิดจากgèrt jàakการรวมgaan ruuamคำบาลีkam baa-leeและláeสันสกฤตsăn-sà-grìt
「プーミサート」（地理学）という言葉は、パーリ語とサンスクリット語を組み合わせて作られた複合語（カム・サマート）の一例です。
หลักlàkการสังเกตgaan săng-gàytคำสมาสkam sà-màatคือkeuมักจะmák jàแปลความหมายbplae kwaam măaiจากjàakคำkamหลังlăngมายังmaa yangคำkamหน้าnâaเช่นchênราชโอรสrâat-chá-oh-rótหมายถึงmăai tĕungโอรสoh-rótของkŏngพระราชาprá raa-chaa
「カム・サマート」を識別する原則は、意味がしばしば後ろの語から前の語へと訳されることで、例えば「ラチャ・オーロット」は王の息子を意味します。
การเข้าใจgaan kâo jaiเรื่องrêuuangคำสมาสkam sà-màatมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanต่อdtòการอ่านgaan àanและláeตีความdtee kwaamวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiเพราะpráwมีmeeคำศัพท์kam sàpลักษณะlák-sà-nàนี้néeปรากฏbpraa-gòtอยู่yòoเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâak
「カムサマート」を理解することは、タイ文学を読み解釈する上で重要です。この種の言葉が頻繁に登場するためです。
単語の分解
+
คำสมาสkam sà-màatคำสมาสkam sà-màatサンスクリット語・パーリ語の複合語