บาป(bàap)

意味

1名詞A2

罪、不徳

特に宗教的または倫理的な文脈における罪や不徳。悪業（悪いカルマ）をもたらす悪事。

例文

พระสอนprá sŏnพระสอนprá sŏn1教える僧侶、指導僧2（僧侶が）教えるว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するดีdeeดีdee1良い、高品質な2優しい、善良な3上手に、うまく4〜したほうがいい（助言）5胆汁ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解บุญbunบุญbun1功徳、善いカルマ2恩恵、利益、幸運（口語）3善行、功徳ทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するชั่วchûuaชั่วchûua1邪悪な2（質が）悪い; 劣悪な3少しの間; 一時的に（接頭辞）4期間を表す類別詞ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解บาปbàapบาปbàap1罪、不徳2罪深い、道徳的に誤った3罪を犯す、悪事を行う
僧侶は、善をなせば功徳が得られ、悪をなせば罪を得ると説いている。
2形容詞B1

罪深い、道徳的に誤った

道徳的に誤っている。罪深いと見なされる。

例文

แกล้งglâengแกล้งglâeng1からかう、いじめる、いたずらする2ふりをする、装う3わざと～する、故意に～するสัตว์sàtสัตว์sàt1動物（人間以外の生き物）2けだもの、畜生（侮蔑語）เล่นlênเล่นlên1演じる、出演する2気軽に、遊びで3からかう、冗談を言う4使う、いじる、操作する（口語的表現）5ひどく〜する、〜の深刻な結果になる（強調表現、主に否定的）6遊ぶ、楽しむ7プレーする、演奏するแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1このように；こういう風に2この種の；このような（修飾語）3こういうもの；このタイプ（単独使用）มันบาปman bàapมันบาปman bàap1それは罪だ2罪深い、道徳的に間違ったนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）อย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
こんな風に動物をいじめるのはいけないことだよ。やめなさい。
3動詞B1

罪を犯す、悪事を行う

罪を犯す、または道徳的に誤ったことをする。しばしば決まり文句（例：กลัวบาป）で用いられる。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1そのように、そんな風に2そのような、そういう種類の3そういうもの、そのような状態ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）กล้าglâaกล้าglâa1勇敢な、大胆な2あえて～する、～する勇気がある3苗、苗木4勇敢に、大胆にเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のกลัวgluuaกลัวgluua1恐れる、怖がる2怖い、怯えたบาปbàapบาปbàap1罪、不徳2罪深い、道徳的に誤った3罪を犯す、悪事を行う
彼は罪を犯すのが怖いため、そんなことをする勇気はないと言いました。

関連語

似た意味

กรรมไม่ดีgam mâi deeกรรมไม่ดีgam mâi dee悪業、悪行

悪業、悪行

บาปกรรมbàap gamบาปกรรมbàap gam1罪業、悪行2悪業の報い、因果応報3可哀想に（過去の業を暗に示す感嘆詞）
  • 罪業、悪行
  • 悪業の報い、因果応報
  • 可哀想に（過去の業を暗に示す感嘆詞）
กรรมชั่วgam chûuaกรรมชั่วgam chûua悪行、罪深い行い

悪行、罪深い行い

อกุศลกรรมà-gù-sŏn-gamอกุศลกรรมà-gù-sŏn-gam不善業、悪行（仏教）

不善業、悪行（仏教）

อกุศลà-gù-sŏnอกุศลà-gù-sŏn1不善の/道徳的に不適切な2不善の心/悪業
  • 不善の/道徳的に不適切な
  • 不善の心/悪業