บาป

bàap

意味

1名詞A2

罪、不徳

特に宗教的または倫理的な文脈における罪や不徳。悪業（悪いカルマ）をもたらす悪事。

例文

พระสอนprá-sɔ̌ɔnพระสอนprá-sɔ̌ɔn僧侶が教えるว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4仕事・作業をする5引き起こす、〜させるดีdiiดีdii1良い、高品質な2優しい、善良な3上手に、うまく4胆汁ได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーบุญbunบุญbun1功徳、善いカルマ2善行、功徳3幸運；恵みทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4仕事・作業をする5引き起こす、〜させるชั่วchûuaชั่วchûua1（質が）悪い; 劣悪な2邪悪な3〜の間；〜を通じて4期間を表す類別詞ได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーบาปbàapบาปbàap1罪、不徳2罪深い、道徳的に誤った
僧侶は、善をなせば功徳が得られ、悪をなせば罪を得ると説いている。
他 3 件の例文
ยายyaaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaการโกหกgaan-goo-hòkเป็นบาปbpen-bàapสะสมsà-sǒmในใจnai-jai
祖母は、嘘をつくことは心に蓄積される罪だと言っている。
เขาkǎoไปbpaiทำบุญtam-bunเพื่อpʉ̂ʉaชดเชยบาปchót-chəəi-bàapที่tîiเคยkəəiทำtamในอดีตnai-à-dìit
彼は過去に犯した罪を償うために、徳を積みに行った。
ในnaiมุมมองmum-mɔɔngของkɔ̌ɔngศาสนาsàat-sà-nǎaบาปbàapคือkʉʉผลpǒnลบlópทางtaangศีลธรรมsǐin-lá-tamที่tîiสะสมsà-sǒmเป็นbpenกรรมไม่ดีgam-mâi-dii
宗教的な視点から見れば、罪とは悪いカルマとして蓄積される道徳的な不徳です。
2形容詞B1

罪深い、道徳的に誤った

道徳的に誤っている。罪深いと見なされる。

例文

แกล้งglɛ̂ɛngแกล้งglɛ̂ɛng1からかう、いじめる、いたずらする2ふりをする、装う3わざと～する、故意に～するสัตว์sàtสัตว์sàt1動物（人間以外の生き物）2けだもの、畜生（侮蔑語）เล่นlênเล่นlên1遊ぶ、楽しむ2プレーする、演奏する3演じる、出演する4気軽に、遊びで5からかう、冗談を言う6使う；取り組む；扱う（口語）แบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1このように；こういう風に2この種の；このような（修飾語）3こういうもの；このタイプ（単独使用）มันบาปman-bàapมันบาปman-bàap1それは罪だ2罪深い；それは罪だนะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞อย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）ทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4仕事・作業をする5引き起こす、〜させるเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
こんな風に動物をいじめるのはいけないことだよ。やめなさい。
他 3 件の例文
เขาkǎoว่าwâaพูดpûutโกหกgoo-hòkกับgàpคนkonที่tîiไว้ใจwái-jaiเราraoเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangบาปbàapและlɛ́ทำร้ายtam-ráaiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan
自分を信じてくれている人に嘘をつくのは道徳的に間違っており、関係を損なうと言われています。
เอาเปรียบao-bprìiapคนkonอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛเพื่อpʉ̂ʉaผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotตัวเองdtuua-eengมันบาปman-bàapและlɛ́ไม่mâiน่าภูมิใจnâa-puum-jaiเลยləəi
自分の利益のために弱者を利用することは道徳的に間違っており、決して誇れることではありません。
ถึงtʉ̌ngกฎหมายgòt-mǎaiจะjàไม่mâiห้ามhâamแต่dtɛ̀ɛการgaanฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàatจากjàakความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnก็gɔ̂ยังyangถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangบาปbàapในnaiสังคมsǎng-kom
たとえ違法ではなくても、他人の苦境につけ込むことは、社会的に道徳に反すると見なされます。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ป で終わるので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

bàap

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1罪、不徳

2罪深い、道徳的に誤った