กระบวนท่า(grà-buan tâa)
意味
1名詞B2
一連の動き、ルーティン、型
ダンス、演劇、武術などにおける、順序立てられた姿勢や動きのまとまり（型やルーティン）
例文
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riian児童、生徒เทคtêkเทคtêk1テック；テクノロジー（口語）2テック、テクノロジー（略語）3テイク（撮影・録音の1回）วันโดwan-dohวันโดwan-doh莞島（ワンド）（音訳）กำลังgam-langกำลังgam-lang1仕事率；パワー2兵力、部隊3現在；〜の最中4力、体力ฝึกซ้อมfèuk sómฝึกซ้อมfèuk sóm1リハーサルをする、予行演習する2練習する、訓練するกระบวนท่าgrà-buan tâaกระบวนท่าgrà-buan tâa1策略；駆け引き（比喩）2定型化された姿勢や動き、技3一連の動き、ルーティン、型เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために（利益や恩恵）、～に代わって2～のために、～するようにเตรียมสอบdtriiam sòpเตรียมสอบdtriiam sòp試験の準備をする、試験勉強をするเลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1スクロールする2（日時や場所を）ずらす、移動する3昇進する、進級する4滑らせる、ずらす5延期する、遅らせるสายsăaiสายsăai1遅い、遅刻する2川や小川を数える類別詞3弦；ひも；バンド4系統、所属、部門5線、ワイヤー、ケーブル6類別詞：長くてしなやかなもの（ワイヤー、ロープ、ネックレスなど）7ルート、路線、回線8午前中（朝遅くから昼前）9情報提供者、スパイ、秘密工作員
テコンドーの生徒たちは、昇級審査に備えて型の練習をしている。
他 3 件の例文折りたたむ
ครูสอนkruu sŏnรำไทยram taiให้hâiนักเรียนnák riianจำjamกระบวนท่าgrà-buan tâaรำramสำหรับsăm-ràpงานแสดงngaan sà-daengของkŏngโรงเรียนrong rian
タイ舞踊の教師は、学校の発表会に向けて生徒たちに一連の踊りの動きを覚えさせた。
2名詞B2
定型化された姿勢や動き、技
そのような体系の中で用いられる定型化されたポーズや動き
例文
ครูkruuครูkruu1助数詞：คน；敬称ではท่าน2教師、先生3師匠、恩師（敬称）มวยไทยmuuai taiมวยไทยmuuai taiムエタイ、タイボクシングกำลังgam-langกำลังgam-lang1仕事率；パワー2兵力、部隊3現在；〜の最中4力、体力สอนsŏnสอนsŏn1教える2諭す、戒める3指導する、訓練するกระบวนท่าgrà-buan tâaกระบวนท่าgrà-buan tâa1策略；駆け引き（比喩）2定型化された姿勢や動き、技3一連の動き、ルーティン、型ศอกsòkศอกsòk1ひじで打つ；ひじで突く2肘（身体の部位）3類別詞：キュビット（肘尺）4キュビット（伝統的な単位）กลับglàpกลับglàp1逆に、かえって2戻る、帰る3裏返す、ひっくり返す4（元の状態に）戻る、～し返すให้hâiให้hâi1〜するほどに、〜になるまで2（人に〜）させる、引き起こす3与える、提供する4許可する、許す、させる5〜するように、〜するために6〜のために、〜してあげるนักเรียนnák riianนักเรียนnák riian児童、生徒ต่างชาติdtàang châatต่างชาติdtàang châat1外国の、海外からの2外国人
ムエタイの先生が、外国人の生徒に「裏肘」の技を教えています。
他 3 件の例文折りたたむ
การgaanฝึกโยคะfèuk yoh-káวันนี้wan néeเราraoจะjàเน้นnénไปที่bpai têeกระบวนท่าgrà-buan tâaยืนyeunให้hâiมั่นคงmân kong
今日のヨガの練習では、安定した立ちポーズに重点を置きます。
3名詞C1
策略；駆け引き（比喩）
目的を追求したり相手に対処したりする際に用いる策略や駆け引きで、比喩的に武術の技になぞらえたもの。
例文
พอporพอpor1十分な2十分である、足りる3かなり、わりと、まあまあ4〜するとすぐに、〜するやいなや5十分にคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng競争相手、ライバルลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1値下げする、割引する2セール中の、割引されたร้านráanร้านráan1レストラン；飲食店2屋台；露店；ブース3店；店舗เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）4トピック・話題再開マーカー5条件マーカー（もし…なら…）ต้องdtôngต้องdtông1～に違いない；きっと～だ2～しなければならないเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1変わる、変える2交換する、取り替えるกระบวนท่าgrà-buan tâaกระบวนท่าgrà-buan tâa1策略；駆け引き（比喩）2定型化された姿勢や動き、技3一連の動き、ルーティン、型หันมาhăn maaหันมาhăn maa1こちらを向く、振り返る2～に切り替える、～し始めるแถมtăemแถมtăem1その上、さらに2おまけする、無料で追加するของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2所有物、商品3物、品物แทนtaenแทนtaen1〜の代わりに、〜を代表して2代わる、代わりをする3代わりにการgaanการgaan1仕事；業務；作業2名詞化3事柄; 案件ลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1値下げする、割引する2セール中の、割引されたตามdtaamตามdtaam1～の後を；～の後ろに；～を追って2従う、遵守する3～によると、～に基づいて4後をついて行く、追う5～に沿って、～に続いて（方向・経路）
競合他社が値下げしたとき、当店はその値下げに追随する代わりに、おまけを付けるという戦術に切り替えなければなりませんでした。
他 3 件の例文折りたたむ
การปล่อยgaan bplòiข่าวkàaoว่าwâaจะjàถอนตัวtŏn dtuuaก่อนgònถึงtĕungวันwanเจรจาjay-rá-jaaเป็นbpenกระบวนท่าgrà-buan tâaกดดันgòt danให้hâiอีกฝ่ายèek fàaiรีบrêepเสนอsà-nĕrเงื่อนไขngêuuan kăiที่têeดีกว่าdee gwàaมิใช่mí châiสัญญาณsăn-yaanว่าwâaเขาkăoตั้งใจdtâng jaiจะjàเลิกlêrkทำข้อตกลงtam kôr dtòk-longจริงjing
交渉の日を前に撤退の可能性についての情報を漏らしたのは、相手側により良い条件を急いで提示させるための圧力戦術であり、彼が本当に取引を放棄するつもりだという兆候ではありませんでした。
เมื่อmêuuaถูกtòokซักถามsák tăamจนมุมjon mumนักการเมืองnák gaan-meuuangผู้นั้นpôo nánก็gâwงัดngátกระบวนท่าgrà-buan tâaโยนyohnคำถามkam tăamกลับมาglàp maaใช้cháiเปลี่ยนbplìianจากjàakผู้pôoถูกtòokตรวจสอบdtrùuat sòpเป็นbpenฝ่ายfàaiกล่าวหาglàao hăaคนkonถามtăamเสียเองsĭia eeng
質問攻めに遭って追い詰められたその政治家は、質問を質問者に突き返す戦術に出て、 scrutinizeされる側から自ら質問者を非難する側へと立場を変えました。
関連語
似た意味
ท่ารำtâa ramท่ารำtâa ram踊りのポーズや動き、振り付けの型
踊りのポーズや動き、振り付けの型
ลีลาlee-laaลีลาlee-laa1優雅な動き、律動2気取り、もったいぶる態度3スタイル、流儀
- 優雅な動き、律動
- 気取り、もったいぶる態度
- スタイル、流儀
เพลงมวยpleng muaiเพลงมวยpleng muaiムエタイの試合音楽（サラマ）
ムエタイの試合音楽（サラマ）
ท่ามวยจีนtâa muuay jeenท่ามวยจีนtâa muuay jeen中国武術の構え、動き
中国武術の構え、動き
ท่วงท่าtûuang tâaท่วงท่าtûuang tâa1スタイル、様式（動きやパフォーマンスの）2姿勢、身のこなし
- スタイル、様式（動きやパフォーマンスの）
- 姿勢、身のこなし
単語の分解
+
กระบวนท่าgrà-buan tâaกระบวนท่าgrà-buan tâa一連の動き、ルーティン、型