การปล่อย(gaan bplòi)
意味
1名詞B1
解放、釈放
誰かや何かを自由にすること、または拘束を解く行為
例文
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1明日（今日の次の日）2明日、今日の次の日にจะมีjà meeจะมีjà mee～があるだろう、～を持つだろうการปล่อยgaan bplòiการปล่อยgaan bplòi1解放、釈放2放出、排出3公開、発表4放置、容認ปลาbplaaปลาbplaa1魚（動物）2魚（食品）3類別詞：魚ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠วัดwátวัดwát1評価する；査定する2仏教寺院3測る；測定するริมแม่น้ำrim mâe-náamริมแม่น้ำrim mâe-náam1川辺、川岸2川沿いに、川岸に（場所としての用法）
明日、川沿いのお寺で魚の放流が行われます。
2名詞B2
放出、排出
ガス、液体、熱、放射線、または汚染物質を環境に送り出したり放出したりすること
例文
การปล่อยgaan bplòiการปล่อยgaan bplòi1解放、釈放2放出、排出3公開、発表4放置、容認ควันดำkwan damควันดำkwan dam黒煙จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）รถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1自動車、車2自動車、原動機付車両（全般）ทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrt1～を引き起こす、もたらす2～を発生させる、生み出すมลพิษทางอากาศmon-lá-pít taang aa-gàatมลพิษทางอากาศmon-lá-pít taang aa-gàat大気汚染
自動車からの黒煙の排出は、大気汚染の原因となる。
3名詞B2
公開、発表
製品、作品、または情報を一般に公開する行為
例文
การgaanการgaan1名詞化2行為; 動作; 過程3事柄; 案件ปล่อยเพลงbplòi playngปล่อยเพลงbplòi playng曲をリリースするใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1芸術家、アーティスト（芸術の創作者）2実演家、エンターテイナーคนนี้kon néeคนนี้kon néeこの人ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1受け取る、得る、獲得する2経験する、受ける、被る、影響を受ける3〜される（受身）การตอบรับgaan dtòp rápการตอบรับgaan dtòp ráp返答、反響、承諾ที่ดีtêe deeที่ดีtêe dee良い、適切な、望ましいจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）แฟนเพลงfaen playngแฟนเพลงfaen playng音楽ファン
このアーティストの新曲のリリースは、ファンから良い反応を得ました。
4名詞B2
放置、容認
干渉せずに物事を進めさせたり、そのままの状態にしておく行為
例文
การปล่อยให้gaan bplòi hâiการปล่อยให้gaan bplòi hâi1許可すること、任せること2放置すること、野放しにすることลูกlôokลูกlôok1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4種、粒5類別詞：丸いもの・小さなもの6顧客、客（口語）ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai決定する、決めるเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小さい、小ぶりな、ちっぽけな（反復による表現の軟化）2わずかに、少しน้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1小さい、少ない（量や程度）2わずかに、少しด้วยตัวเองdûuai dtuua ayngด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng1自分で、直接、単独で2それ自体で、自動的にเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）การสอนgaan sŏnการสอนgaan sŏn1教えること、指導2授業、レッスンให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘รับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1～の責任を負う、～を担当する2責任を取る3～を取り仕切る、～の責任者である
子供に小さな決断を自分自身でさせることは、責任感を教える一つの方法です。
関連語
似た意味
การปล่อยออกมาgaan bplòi òk maaการปล่อยออกมาgaan bplòi òk maaリリース、公開、放出
リリース、公開、放出
การเปิดตัวgaan bpèrt-dtuuaการเปิดตัวgaan bpèrt-dtuua1立ち上げ、公開、お披露目2デビュー、公表（人・役柄・関係）
- 立ち上げ、公開、お披露目
- デビュー、公表（人・役柄・関係）
การปลดปล่อยgaan bplòt bplòiการปลดปล่อยgaan bplòt bplòi1解放、釈放2放出、排出3感情の解放、カタルシス
- 解放、釈放
- 放出、排出
- 感情の解放、カタルシス
การออกgaan òkการออกgaan òk1出発、退出2発行、発表、リリース3放出、排出、出力
- 出発、退出
- 発行、発表、リリース
- 放出、排出、出力
การระบายgaan rá-baaiการระบายgaan rá-baai1排水2換気3発散、感情の吐き出し4放散、放出
- 排水
- 換気
- 発散、感情の吐き出し
- 放散、放出
単語の分解
+
การปล่อยgaan bplòiการปล่อยgaan bplòi解放、釈放