ว่องไว

wɔ̂ɔng-wai

意味

1形容詞A2

素早い、機敏な

素早く機敏に動く、あるいは行動できること。

例文

แมวmɛɛoแมวmɛɛo猫ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn私の、私のものว่องไวwɔ̂ɔng-waiว่องไวwɔ̂ɔng-wai1素早い、機敏な2素早く、機敏にมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のวิ่งwîngวิ่งwîng1走る2運行する、稼働する3流れる、行き交うไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1行き来する、頻繁に行く2行ったり来たりして、あちこちへทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wan一日中、終日
私の猫はとてもすばしっこくて、一日中走り回っています。
他 3 件の例文
เขาkǎoว่องไวwɔ̂ɔng-waiพอpɔɔที่จะtîi-jàจับjàpลูกบอลlûuk-bɔɔnได้dâaiทันทีtan-tii
彼はすぐにボールを捕まえられるほど、素早くて機敏だ。
ตำรวจdtam-rùuatคนkonนั้นnánว่องไวwɔ̂ɔng-waiจึงjʉngตามdtaamโจรjooได้dâaiทันtan
その警察官は素早く機敏だったので、泥棒に追いつくことができた。
นักnákปีนผาว่องไวbpiin-pǎa-wɔ̂ɔng-waiในnaiการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiทำให้tam-hâiเปลี่ยนbplìianจุดjùtเกาะgɔ̀ได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
そのロッククライマーは動きが素早く身軽で、安全にホールドを替えることができる。
2副詞B1

素早く、機敏に

素早く機敏な様子で。

例文

พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1従業員、スタッフ、労働者2係員、店員（サービス職）ตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1答える；返事をする2反応する；応じる3こけた、くぼんだ（頬や腹部）ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1メッセージ、テキスト2記述、内容ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa顧客、客、クライアントอย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3類別詞（種類用）4〜のような；〜などの5〜のように、〜に（副詞化）ว่องไวwɔ̂ɔng-waiว่องไวwɔ̂ɔng-wai1素早い、機敏な2素早く、機敏に
スタッフは顧客からのメッセージに迅速かつ機敏に対応しました。
他 3 件の例文
เขาkǎoแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเฉพาะหน้าchà-pɔ́-nâaได้dâaiอย่างyàangว่องไวwɔ̂ɔng-waiไม่mâiเสียเวลาsǐia-wee-laa
彼は時間を無駄にすることなく、目の前の問題を迅速かつ機敏に処理しました。
ฝ่ายสนับสนุนfàai-sà-nàp-sà-nǔnทำงานtam-ngaanว่องไวwɔ̂ɔng-waiจึงjʉngช่วยchûuaiลดlótความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiของkɔ̌ɔngผู้ใช้pûu-chái
サポートチームは迅速かつ機敏に対応したため、ユーザーの不満を軽減することができました。
เมื่อmʉ̂ʉaตลาดdtà-làatเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngกะทันหันgà-tan-hǎnทีมtiimต้องdtɔ̂ngประเมินbprà-məənข้อมูลkɔ̂ɔ-muunและlɛ́ปรับbpràpกลยุทธ์gon-lá-yútอย่างyàangว่องไวwɔ̂ɔng-waiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiพลาดplâatโอกาสoo-gàat
市場が急激に変化するとき、機会を逃さないよう、チームは迅速かつ機敏にデータを評価し、戦略を調整しなければなりません。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

wɔ̂ɔng

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + Mai ek → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ว่องwɔ̂ɔngว่องwɔ̂ɔng素早い、俊敏な素早い、俊敏なパート 1
+
ไวwaiไวwai1速い；迅速な2早い；すぐに；予定より早く3敏感な；反応しやすい速い；迅速なパート 2
ว่องไวwɔ̂ɔng-waiว่องไวwɔ̂ɔng-wai素早い、機敏な素早い、機敏な単語

関連語

1素早い、機敏な

似た意味の語

คล่องklɔ̂ɔngคล่องklɔ̂ɔng身軽な、機敏な、器用な

身軽な、機敏な、器用な

รวดเร็วrûuat-reoรวดเร็วrûuat-reo速い、素早い、迅速な

速い、素早い、迅速な

Emphasizes speed without necessarily suggesting agility or nimbleness.

ปราดเปรียวbpràat-bpriiaoปราดเปรียวbpràat-bpriiao機敏な、身軽な

機敏な、身軽な

Especially suggests light, lively bodily movement.

คล่องตัวklɔ̂ɔng-dtuuaคล่องตัวklɔ̂ɔng-dtuua機敏な、すばしっこい、身軽な

機敏な、すばしっこい、身軽な

ฉับไวchàp-waiฉับไวchàp-wai迅速な、素早い

迅速な、素早い

Emphasizes prompt, immediate action or response rather than nimbleness.

2素早く、機敏に