ในเฟรม
nai-freemSignificati
1AvverbioB2
in campo; nell'inquadratura
all'interno del campo visivo di una fotocamera, di una foto o di una ripresa video; nell'inquadratura
Esempi
ถอยtɔ̌ɔiถอยtɔ̌ɔi1indietreggiare; fare retromarcia; ritirarsi2ritirarsi; tirarsi indietro; cedere3declinare; regredire; deteriorarsiอีกìikอีกìik1ancora; altro; ulteriore2di nuovo3altroก้าวgâaoก้าวgâao1passo; falcata2fare un passo; camminare a grandi passi3avanzare; progredire4passo avanti; avanzamento5passo (classificatore per passi/falcate)นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)เข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3dentro; verso l'interno4capire (in เข้าใจ)5unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)6adattarsi; stare bene; abbinarsi7riso (arcaico o dialettale)8entrare; raggiungere un periodo o una faseในเฟรมnai-freemในเฟรมnai-freem1in campo; nell'inquadratura2inquadrato (composizione dell'immagine)3in una cornice; entro una corniceพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1giusto; quanto basta2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3per caso; capitare di4calzare esattamente; essere della misura giusta
Fai un altro passo indietro, così il tuo viso sarà proprio nell'inquadratura.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนdtɔɔnถ่ายtàaiวิดีโอwí-dii-ooโลโก้loo-gôoโผล่plòoเข้าkâoในเฟรมnai-freemแค่kɛ̂ɛบางbaangช่วงchûuangไม่ได้mâi-dâaiอยู่yùuในเฟรมnai-freemตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Durante le riprese del video, il logo appariva nell'inquadratura solo in certi momenti e non era sempre visibile.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpบอกให้bɔ̀ɔk-hâiนักแสดงnák-sà-dɛɛngคงkongอารมณ์aa-romไว้wáiแม้mɛ́ɛจะต้องjà-dtɔ̂ngยืนyʉʉnชิดchítขอบkɔ̀ɔpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมือmʉʉยังอยู่yang-yùuในเฟรมnai-freem
Il regista ha detto all'attore di mantenere l'emozione anche stando sul bordo, in modo che la mano rimanga nell'inquadratura.
เวลาwee-laaถ่ายทอดสดtàai-tɔ̂ɔt-sòtเราraoต้องdtɔ̂ngเช็กchékว่าwâaป้ายbpâaiสปอนเซอร์sà-bpɔɔn-sə̂əอยู่yùuในเฟรมnai-freemเสมอsà-mə̌əเพื่อpʉ̂ʉaไม่mâiพลาดplâatการเห็นgaan-hěnบนbonหน้าจอnâa-jɔɔ
Durante le dirette, dobbiamo controllare che il cartello dello sponsor sia sempre nell'inquadratura per evitare che non si veda sullo schermo.
2AggettivoB2
inquadrato (composizione dell'immagine)
posizionato in modo da apparire all'interno dei confini dell'inquadratura della fotocamera (nella composizione dell'immagine)
Esempi
ผู้กำกับpûu-gam-gàpผู้กำกับpûu-gam-gàp1regista (cinema/TV/teatro)2supervisore; responsabile3sovrintendente di polizia / commissario (forma abbreviata)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]นักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngattore; interpreteขยับkà-yàpขยับkà-yàp1spostare leggermente; muovere di poco2avanzare leggermente; salire3regolare; mettere a puntoซ้ายsáaiซ้ายsáai1sinistra (lato/direzione)2sinistro (sul lato sinistro)3verso sinistra; a sinistra4di sinistra; sinistrorsoหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereในเฟรมnai-freemในเฟรมnai-freem1in campo; nell'inquadratura2inquadrato (composizione dell'immagine)3in una cornice; entro una corniceพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1giusto; quanto basta2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3per caso; capitare di4calzare esattamente; essere della misura giusta
Il regista ha detto all'attore di spostarsi un po' a sinistra per essere correttamente nell'inquadratura.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนdtɔɔnถ่ายฉากtàai-chàakนี้níiเราraoต้องdtɔ̂ngยืนyʉʉnหลังlǎngเส้นsênเทปtêepเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiอยู่yùuในเฟรมnai-freemทุกtúkตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
Durante le riprese di questa scena, dobbiamo stare dietro la linea di nastro adesivo affinché tutti i personaggi siano nell'inquadratura.
ช่างภาพchâang-pâapย้ำyámว่าwâaให้hâiยกyókกล้องglɔ̂ngต่ำลงdtàm-longเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเส้นขอบฟ้าsên-kɔ̀ɔp-fáaและlɛ́นางแบบnaang-bɛ̀ɛpยังอยู่yang-yùuในเฟรมnai-freemโดยdooiไม่mâiตัดdtàtศีรษะsǐi-sà
Il fotografo ha insistito per abbassare leggermente la fotocamera in modo che l'orizzonte e la modella rimanessero nell'inquadratura senza tagliarle la testa.
ขณะkà-nàทำtamไลฟ์laiผู้ช่วยpûu-chûuaiคอยkɔɔiตรวจdtrùuatมอนิเตอร์mɔɔ-ní-dtə̂əและlɛ́เตือนdtʉʉanว่าwâaมือmʉʉไมค์máiล้ำlámออกไปɔ̀ɔk-bpaiแล้วlɛ́ɛoให้hâiดึงdʉngกลับมาglàp-maaให้hâiอยู่yùuในเฟรมnai-freemอย่างyàangสมดุลsǒm-dun
Durante la diretta, l'assistente continuava a controllare il monitor e ha avvertito che la mano con il microfono era uscita fuori; tirala indietro per mantenerla bilanciata nell'inquadratura.
3AggettivoB2
in una cornice; entro una cornice
situato all'interno di una cornice fisica, come quella che circonda una fotografia o un'opera d'arte
Esempi
รูปถ่ายrûup-tàaiรูปถ่ายrûup-tàaifotografia; fotoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)ถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3lasciare (qualcosa) così com'è4indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato5portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ในเฟรมnai-freemในเฟรมnai-freem1in campo; nell'inquadratura2inquadrato (composizione dell'immagine)3in una cornice; entro una corniceไม้máaiไม้máai1legno; legname2bastone; asta; clava; mazza3classificatore per spiedini di cibo4segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)5strumento; utensileและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)วางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4predisporre; fissare; stabilire (piani, regole, sistemi)5lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudizioบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanscrivania; tavolo da lavoroของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; mia
La foto di mia nonna è inserita in una cornice di legno e appoggiata sulla mia scrivania.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoนำnamภาพวาดpâap-wâatไปbpaiใส่sàiในเฟรมnai-freemกระจกgrà-jòkใสsǎiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàมอบให้mɔ̂ɔp-hâiครูkruuเป็นbpenของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎn
Ha messo il dipinto in una cornice di vetro trasparente prima di regalarlo all'insegnante.
ภาพพิมพ์pâap-pimลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaiถูกtùukจัดวางjàt-waangอย่างประณีตyàang-bprà-nîitในเฟรมnai-freemสีทองsǐi-tɔɔngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสีสันsǐi-sǎnโดดเด่นdòot-dèenยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂nบนbonผนังpà-nǎngห้องรับแขกhɔ̂ng-ráp-kɛ̀ɛk
La stampa floreale è stata disposta con cura in una cornice dorata per far risaltare maggiormente i colori sulla parete del soggiorno.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panบรรจุban-jùภาพpâapสีน้ำมันsǐi-nám-manอายุaa-yúร้อยปีrɔ́ɔi-bpiiไว้wáiในเฟรมnai-freemอนุรักษ์à-nú-rákคุณภาพสูงkun-ná-pâap-sǔungเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความชื้นkwaam-chʉ́ʉnและlɛ́แสงsɛ̌ɛngที่tîiทำให้tam-hâiสีsǐiซีดจางsîit-jaang
Il museo ha racchiuso il dipinto a olio centenario in una cornice di conservazione di alta qualità per proteggerlo dall'umidità e dalla luce che causano lo sbiadimento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ใ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
nai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)in; dentro; all'internoParte 1
+
เฟรมfreemเฟรมfreem1cornice; telaio (struttura)2fotogramma (video/film)cornice; telaio (struttura)Parte 2
ในเฟรมnai-freemในเฟรมnai-freemin campo; nell'inquadraturain campo; nell'inquadraturaParola