ซีดจาง(sêet jaang)

Significati

1VerboB1

sbiadire (colore)

Perdere colore e diventare più chiaro o meno brillante.

Esempi

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2classificatore: ตัว3giacca; cappottoตัวdtuuaตัวdtuua1personaggio; figura2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3corpo; sé stessi; persona (colloq.)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สีsĕeสีsĕe1vernice; pittura2colore3strofinare; sfregare; lucidareซีดจางsêet jaangซีดจางsêet jaang1svanire (ricordo, sentimento)2sbiadire (colore)3sbiadito; pallidoแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)เพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleซักsákซักsák1lavare (i panni)2interrogare; interrogare a fondo3circa; approssimativamenteบ่อยbòiบ่อยbòispesso; frequentemente
Il colore di questa camicia è sbiadito perché è stata lavata spesso.
Altri 3 esempi
รูปถ่ายrôop tàaiเก่าๆgào gàoใบbaiนั้นnánเริ่มrêrmมีmeeสีsĕeซีดจางsêet jaangไปตามbpai dtaamกาลเวลาgaan way-laa
I colori di quella vecchia fotografia hanno iniziato a sbiadire nel tempo.
ผ้าม่านpâa mâanที่têeโดนdohnแดดdàetส่องsòngทุกวันtúk wanสีsĕeเลยloieซีดจางsêet jaangลงlongอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
Il colore delle tende che prendono il sole ogni giorno è sbiadito visibilmente.
เม็ดสีmét sĕeที่têeใช้cháiในnaiงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàบางชนิดbaang chá-nítอาจàatซีดจางsêet jaangได้dâiหากhàakสัมผัสsăm-pàtกับgàpแสงยูวีsăeng yoo-weeเป็นเวลานานbpen wee-laa naan
I pigmenti usati in alcune opere d'arte possono sbiadire se esposti alla luce UV per un lungo periodo.
2AggettivoB1

sbiadito; pallido

Che ha perso colore; dall'aspetto pallido o sbiadito.

Esempi

ทำไมtam maiทำไมtam mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggigiorno; al giorno d'oggi2oggi; questo giorno3oggi (momento in cui si parla)หน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1aspetto esteriore (di oggetti)2aspetto del viso; aspetto esteriore3faccia; reputazioneเธอterเธอter1lei2tu (informale; familiare)ดูdooดูdoo1esaminare; controllare; ispezionare2sembrare; apparire3guardare; osservare; vedere4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroซีดจางsêet jaangซีดจางsêet jaang1svanire (ricordo, sentimento)2sbiadire (colore)3sbiadito; pallidoไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1indisposto; malato2stare male; sentirsi poco beneหรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1se ... o no2particella interrogativa sì/no ("...o no?")
Perché sembri così pallido oggi? Non ti senti bene?
Altri 3 esempi
หลังจากlăng jàakตากแดดdtàak dàetนานๆnaan naanสีsĕeของkŏngผ้าม่านpâa mâanก็gâwซีดจางsêet jaangลงlongอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
Dopo essere rimasto al sole per molto tempo, il colore delle tende è notevolmente sbiadito.
รูปถ่ายrôop tàaiเก่าๆgào gàoในnaiอัลบั้มan-bâmใบbaiนั้นnánเริ่มrêrmซีดจางsêet jaangไปตามbpai dtaamกาลเวลาgaan way-laa
Le vecchie foto in quell'album hanno iniziato a sbiadirsi nel tempo.
ภาพวาดสีน้ำมันpâap wâat sĕe nám-manอันanล้ำค่าlám kâaนี้néeต้องdtôngเก็บgèpในnaiที่มืดtêe mêutเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiสีsĕeซีดจางsêet jaangจากjàakแสงไฟsăeng fai
Questo prezioso dipinto a olio deve essere conservato in un luogo buio per evitare che i suoi colori sbiadiscano a causa della luce.
3VerboB2

svanire (ricordo, sentimento)

Scomparire gradualmente o diventare più debole, come un ricordo o un sentimento.

Esempi

ความทรงจำkwaam song jamความทรงจำkwaam song jam1ricordo2memoria (capacità)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aวัยเด็กwai dèkวัยเด็กwai dèkinfanziaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare a; cominciare a2iniziare; cominciareซีดจางsêet jaangซีดจางsêet jaang1svanire (ricordo, sentimento)2sbiadire (colore)3sbiadito; pallidoลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1scendere; andare giù (allontanandosi)2particella direzionale: verso il basso / dentro (allontanandosi)3e inferiore; da un punto in giùบ้างbâangบ้างbâang1qualche; un po' di (non specificato)2indicatore di pluralità/varietà (dopo domanda/richiesta)3a volte; occasionalmente4un po'; almeno un po'แล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)
I miei ricordi d'infanzia hanno iniziato a sbiadire un po'.
Altri 3 esempi
เมื่อmêuuaเวลาway-laaผ่านไปpàan bpaiความkwaamรู้สึกตื่นเต้นrúu-sèuk dtèuun-dtênในตอนแรกnai dton râekก็gâwค่อยๆkôi kôiซีดsêetจางหายไปjaang hăai bpai
Con il passare del tempo, la sensazione iniziale di eccitazione è svanita gradualmente.
แม้máeจะjàไม่ได้mâi dâaiเจอกันjer ganนานnaanแต่dtàeมิตรภาพmít-dtrà-pâapระหว่างrá-wàangเราraoก็gâwไม่เคยmâi koieซีดจางsêet jaangลงlongเลยloie
Anche se non ci vediamo da molto tempo, la nostra amicizia non è mai sbiadita.
ความหวังkwaam wăngที่têeจะjàได้dâiพบpópเขาkăoอีกครั้งèek krángค่อยๆkôi kôiซีดจางsêet jaangลงlongทุกทีtúk teeเมื่อmêuuaไม่มีmâi meeข่าวคราวkàao kraaoใดๆdai daiติดต่อกลับdtìt-dtò glàpมาmaa
La speranza di rivederlo è svanita lentamente poiché non arrivavano notizie.

Parole correlate

Analisi della parola

ซีดsêetซีดsêet1sbiadito; di colore spento2pallido (pelle)Parte 1
+
จางjaangจางjaang1sbiadire; affievolirsi2tenue; pallido; debole (di colore/odore/sapore/suono)Parte 2
ซีดจางsêet jaangซีดจางsêet jaangsbiadire (colore)