ซีดจาง

sêet jaang

Significati

1SostantivoB1

sbiadire (colore)

Perdere colore e diventare più chiaro o meno brillante.

Esempi

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สีซีดsĕe sêetสีซีดsĕe sêetcolore pallido; sbiaditoจางjaangจางjaang1faint; pale; weak (of color/smell/taste/sound)2[to] fade; become faintแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleซักsákซักsák1lavare (i panni)2interrogare; interrogare a fondo3circa; approssimativamenteบ่อยbòiบ่อยbòispesso; frequentemente
Il colore di questa camicia è sbiadito perché è stata lavata spesso.
2SostantivoB1

sbiadito; pallido

Che ha perso colore; dall'aspetto pallido o sbiadito.

Esempi

ทำไมtam maiทำไมtam mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)หน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1aspetto del viso; aspetto esteriore2aspetto esteriore (di oggetti)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereซีดจางsêet jaangซีดจางsêet jaang1sbiadire (colore)2svanire (ricordo, sentimento)3sbiadito; pallidoไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1indisposto; malato2stare male; sentirsi poco beneหรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1particella interrogativa sì/no ("...o no?")2se ... o no
Perché sembri così pallido oggi? Non ti senti bene?
3SostantivoB2

svanire (ricordo, sentimento)

Scomparire gradualmente o diventare più debole, come un ricordo o un sentimento.

Esempi

ความทรงจำkwaam song jamความทรงจำkwaam song jam1memoria (capacità)2ricordoเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aวัยเด็กwai dèkวัยเด็กwai dèkinfanziaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aซีดจางsêet jaangซีดจางsêet jaang1sbiadire (colore)2svanire (ricordo, sentimento)3sbiadito; pallidoลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1scendere; andare giù (allontanandosi)2particella direzionale: verso il basso / dentro (allontanandosi)3e inferiore; da un punto in giùบ้างbâangบ้างbâang1a volte; occasionalmente2indicatore di pluralità/varietà (dopo domanda/richiesta)3un po'; almeno un po'4qualche; un po' di (non specificato)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
I miei ricordi d'infanzia hanno iniziato a sbiadire un po'.

Parole correlate

Analisi della parola

ซีดsêetซีดsêet1pallido (pelle)2sbiadito; di colore spento3debole; scialbo (figurato)avere poco colore in viso o nella pelle, spesso a causa di malattia, paura o debolezzaParte 1
+
จางjaangจางjaang1tenue; pallido; debole (di colore/odore/sapore/suono)2sbiadire; affievolirsinon forte o intenso nel colore, odore, sapore o suono; debole, pallido o tenue (es. สีจาง กลิ่นจาง)Parte 2
ซีดจางsêet jaangซีดจางsêet jaangsbiadire (colore)