โดดๆ(dòht dòht)

Significati

1AvverbioB2

da solo; isolato

Senza compagnia o accompagnamento; per conto proprio.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1da solo; senza compagnia2una sola persona; unicoโดดๆdòht dòhtโดดๆdòht dòht1da solo; isolato2solo; unicamente; esclusivamente3semplice; liscio; senza aggiunteเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1sentire che; pensare che; avere l'impressione che2mi sembra che...; ho l'impressione che...เป็นอิสระbpen ìt-sà-ràเป็นอิสระbpen ìt-sà-ràessere libero; essere indipendenteดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bile
Gli piace viaggiare da solo per conto suo perché sente che è liberatorio.
2AvverbioB2

solo; unicamente; esclusivamente

Senza nient'altro di incluso o coinvolto (es. solo in contanti, parlare esclusivamente thailandese).

Esempi

ร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoristorante di noodle; negozio di noodleร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeรับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6prendere (un mezzo di trasporto)7ospitare; accogliere8sopportare; tollerareแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เงินสดngern sòtเงินสดngern sòt1contanti2contanti (termine di pagamento)โดดๆdòht dòhtโดดๆdòht dòht1da solo; isolato2solo; unicamente; esclusivamente3semplice; liscio; senza aggiunteเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)ไม่รับmâi rápไม่รับmâi ráp1non accettare; rifiutare2non rispondere (al telefono)โอนohnโอนohn1trasferire (denaro; fondi)2trasferire (proprietà; titolo)3trasferire; cedere (responsabilità/autorità)
Questo ristorante di noodle accetta solo contanti; non accettano bonifici bancari.
3AggettivoB2

semplice; liscio; senza aggiunte

non mescolato o servito senza accompagnamenti (es. riso in bianco)

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)หิวhĭuหิวhĭu1affamato2avere fame; sentirsi affamatoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)ข้าวสวยkâao sŭuaiข้าวสวยkâao sŭuairiso cotto in bianco (non glutinoso)โดดๆdòht dòhtโดดๆdòht dòht1da solo; isolato2solo; unicamente; esclusivamente3semplice; liscio; senza aggiunteกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ไข่เจียวkài jiaoไข่เจียวkài jiaoomelette in stile thailandeseก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaพอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicemente
Oggi non ho molta fame, quindi penso che mangerò solo del riso in bianco con una frittata.

Parole correlate

Significato simile

เดี่ยวๆdìiao dìiaoเดี่ยวๆdìiao dìiaoda solo; senza aiuto

da solo; senza aiuto

เพียวๆpiao piaoเพียวๆpiao piao1puro; non miscelato2liscio; da solo3esclusivamente; interamente
  • puro; non miscelato
  • liscio; da solo
  • esclusivamente; interamente
อย่างเดียวyàang diaoอย่างเดียวyàang diao1solo; solamente; unicamente; esclusivamente2da solo; di per sé (postnominale)
  • solo; solamente; unicamente; esclusivamente
  • da solo; di per sé (postnominale)
ล้วนๆlúuan-lúuanล้วนๆlúuan-lúuan1solo; tutto; esclusivamente2puramente; interamente; nient'altro che
  • solo; tutto; esclusivamente
  • puramente; interamente; nient'altro che
เปล่าๆbplào bplàoเปล่าๆbplào bplào1semplice; spoglio; disadorno2da solo; senza aggiunte3semplicemente; senza motivo; invano4gratis; a costo zero
  • semplice; spoglio; disadorno
  • da solo; senza aggiunte
  • semplicemente; senza motivo; invano
  • gratis; a costo zero