โดดๆ
dòht dòhtSignificati
1AvverbioB2
da solo; isolato
Senza compagnia o accompagnamento; per conto proprio.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1da solo; senza compagnia2una sola persona; unicoโดดๆdòht dòhtโดดๆdòht dòht1da solo; isolato2solo; unicamente; esclusivamente3semplice; liscio; senza aggiunteเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1sentire che; pensare che; avere l'impressione che2mi sembra che...; ho l'impressione che...เป็นอิสระbpen ìt-sà-ràเป็นอิสระbpen ìt-sà-ràessere libero; essere indipendenteดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bile
Gli piace viaggiare da solo per conto suo perché sente che è liberatorio.
Altri 3 esempiMostra meno
เย็นนี้yen néeฉันchănอยากyàakไปbpaiนั่งnângร้านกาแฟráan gaa-faeโดดๆdòht dòhtเพื่อpêuuaอ่านหนังสือàan năng-sĕuให้hâiจบjòpเล่มlêm
Questa sera voglio andare a sedermi in un bar da solo per finire di leggere il mio libro.
การไปgaan bpaiคอนเสิร์ตkon sèrtโดดๆdòht dòhtก็gâwเป็นbpenประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่ดีtêe deeไปbpaiอีกèekแบบbàepเพราะpráwทำtamให้hâiเราraoมีสมาธิmee sà-maa-tíจดจ่อjòt jòrกับgàpดนตรีdon-dtreeได้dâiอย่างเต็มที่yàang dtem têe
Andare a un concerto da soli è un altro tipo di bella esperienza, perché ti permette di concentrarti completamente sulla musica.
ถึงtĕungจะต้องjà dtôngขึ้นไปkêun bpaiรับrápรางวัลraang-wanบนbonเวทีใหญ่we-tee yàiโดดๆdòht dòhtเธอterก็gâwไม่mâiแสดงอาการsà-daeng aa-gaanตื่นเต้นdtèun dtênเลยloie
Anche se è dovuta salire sul grande palco per ricevere il premio tutta sola, non ha mostrato alcun segno di nervosismo.
2AvverbioB2
solo; unicamente; esclusivamente
Senza nient'altro di incluso o coinvolto (es. solo in contanti, parlare esclusivamente thailandese).
Esempi
ร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoristorante di noodle; negozio di noodleร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeรับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6ospitare; accogliere7sopportare; tollerareแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)เงินสดngern sòtเงินสดngern sòt1contanti2pagamento integrale immediato, non a creditoโดดๆdòht dòhtโดดๆdòht dòht1da solo; isolato2solo; unicamente; esclusivamente3semplice; liscio; senza aggiunteเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di confermaไม่รับmâi rápไม่รับmâi ráp1non accettare; rifiutare2non rispondere (al telefono)โอนohnโอนohn1trasferire (denaro; fondi)2trasferire (proprietà; titolo)3trasferire; cedere (responsabilità/autorità)
Questo ristorante di noodle accetta solo contanti; non accettano bonifici bancari.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนdtonไปbpaiคุยงานkui ngaanกับgàpลูกค้าlûuk-káaคนญี่ปุ่นkon yêe-bpùnผมpŏmพยายามpà-yaa-yaamพูดpôotภาษาญี่ปุ่นpaa-săa yêe-bpùnโดดๆdòht dòhtเพื่อpêuuaสร้างsâangความประทับใจkwaam bprà-táp jai
Quando sono andato a discutere di lavoro con il cliente giapponese, ho cercato di parlare solo giapponese per fare una buona impressione.
ในnaiการสัมมนาgaan săm-má-naaครั้งนี้kráng néeวิทยากรwít-tá-yaa-gonบรรยายban-yaaiเป็นbpenภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtโดดๆdòht dòhtโดยdoiไม่มีmâi meeการแปลgaan bplaeสรุปsà-rùpเป็นbpenภาษาไทยpaa-săa taiเลยloie
In questo seminario, il relatore ha tenuto la conferenza solo in inglese, senza alcuna traduzione riassuntiva in tailandese.
เงื่อนไขngêuuan kăiการสมัครgaan sà-màkระบุrá-bùชัดเจนchát-jenว่าwâaผู้สมัครpôo sà-màkต้องdtôngชำระcham-ráค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamเป็นbpenเงินngernโอนohnโดดๆdòht dòhtเท่านั้นtâo nánไม่รับmâi rápเงินสดngern sòtหรือrĕuเช็คchék
Le condizioni di candidatura indicano chiaramente che i candidati devono pagare la quota solo tramite bonifico bancario; non sono accettati contanti o assegni.
3AggettivoB2
semplice; liscio; senza aggiunte
non mescolato o servito senza accompagnamenti (es. riso in bianco)
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)หิวhĭuหิวhĭu1affamato2avere fame; sentirsi affamatoเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere; intaccare5prendere (una tangente); intascareแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoข้าวสวยkâao sŭuaiข้าวสวยkâao sŭuairiso cotto in bianco (non glutinoso)โดดๆdòht dòhtโดดๆdòht dòht1da solo; isolato2solo; unicamente; esclusivamente3semplice; liscio; senza aggiunteกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ไข่เจียวkài jiaoไข่เจียวkài jiaoomelette in stile thailandeseก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaพอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando
Oggi non ho molta fame, quindi penso che mangerò solo del riso in bianco con una frittata.
Altri 3 esempiMostra meno
Gli piace bere il whisky liscio, senza aggiungere alcun tipo di bevanda.
การได้กินgaan dâi ginปลาดิบbplaa dìpที่têeสดsòtมากๆmâak mâakแบบbàepโดดๆdòht dòhtโดยdoiไม่mâiจิ้มjîmโชยุcho-yuทำtamให้ได้hâi dâiสัมผัสsăm-pàtถึงtĕungรสชาติrót-châatที่แท้จริงtêe táe jingของkŏngปลาbplaa
Mangiare pesce crudo freschissimo al naturale, senza intingerlo nella salsa di soia, permette di assaporare il vero gusto del pesce.
แม้máeจะjàเสิร์ฟsèrpมาเป็นmaa bpenสเต๊กเนื้อsà-dtêk néuuaโดดๆdòht dòhtไม่มีmâi meeซอสsótราดrâatแต่dtàeด้วยdûuayคุณภาพkun-ná-pâapของkŏngเนื้อวัวnéuua wuuaก็gâwทำให้tam hâiมันmanอร่อยà-ròiอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua
Anche se è stata servita come una semplice bistecca senza salsa, la qualità del manzo l'ha resa incredibilmente deliziosa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché โดดๆ si dice โดด-โดด?
dòht dòht
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dòht
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |