เวทีใหญ่(we-tee yài)
Significati
1SostantivoB1
palco principale / grande palco
il palco principale o fisicamente grande utilizzato per esibizioni di spicco o cerimonie chiave in un evento o in un locale
Esempi
นักร้องnák róngนักร้องnák róngcantante; vocalistคนโปรดkon bpròhtคนโปรดkon bpròhtpersona preferita; predilettoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4presentare; esporreบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เวทีใหญ่we-tee yàiเวทีใหญ่we-tee yài1palco principale / grande palco2palcoscenico importante; arena di spicco (figurato)ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoสามทุ่มsăam tûmสามทุ่มsăam tûm121:002alle 21:00
Il mio cantante preferito si esibirà sul palco principale alle 21:00.
2SostantivoB2
palcoscenico importante; arena di spicco (figurato)
un contesto importante e di alto profilo in cui si svolgono eventi, dibattiti o competizioni significativi (es. arena nazionale o internazionale)
Esempi
การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1riunione; conferenza; assemblea2sessione; seduta (di un organo ufficiale)สุดยอดผู้นำsùt yôt pôo namสุดยอดผู้นำsùt yôt pôo namleader eccezionale; leader di spiccoโลกlôhkโลกlôhk1il mondo; la società umana2mondano; secolare (attributivo)3mondo; sfera4Terra; il pianetaถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1essere considerato; essere ritenuto; valere come2costituire; equivalere aเวทีใหญ่we-tee yàiเวทีใหญ่we-tee yài1palco principale / grande palco2palcoscenico importante; arena di spicco (figurato)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aการเจรจาgaan jay-rá-jaaการเจรจาgaan jay-rá-jaanegoziato; trattativaปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)ระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâytระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâytinternazionale; transfrontaliero
Il vertice dei leader mondiali è un'arena importante per negoziare questioni internazionali.
Parole correlate
Analisi della parola
เวทีway-teeเวทีway-tee1palcoscenico; palco2forum; arena3ring; piattaforma (sport da combattimento)Parte 1
+
เวทีใหญ่we-tee yàiเวทีใหญ่we-tee yàipalco principale / grande palco