เพียวๆ
piao piaoSignificati
1AggettivoA2
puro; non miscelato
colloquiale: puro e senza nulla di aggiunto o miscelato
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareกาแฟดำgaa-fae damกาแฟดำgaa-fae damcaffè neroเพียวๆpiao piaoเพียวๆpiao piao1puro; non miscelato2liscio; da solo3esclusivamente; interamente
Mi piace bere il caffè nero puro.
Altri 3 esempiMostra meno
Riesce a bere succo di limone puro. È davvero impressionante.
A mio padre piace bere il whisky liscio, senza mescolarlo con nulla.
ถ้าtâaอยากได้yàak dâiรสชาติrót-châatของkŏngช็อกโกแลตchók-goh-làetแท้ๆtáe-táeต้องdtôngลองlongกินginดาร์กช็อกโกแลตdáak chók-goh-lâet99เพียวๆpiao piaoดูdoo
Se vuoi il vero sapore del cioccolato, devi provare a mangiare il cioccolato fondente al 99% puro.
2AvverbioB1
liscio; da solo
colloquiale: senza aggiungere nulla; da solo; per gli alcolici, servito liscio
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ดื่มdèumดื่มdèum1bere2bere alcoliciวิสกี้wít-gêeวิสกี้wít-gêewhiskyเพียวๆpiao piaoเพียวๆpiao piao1puro; non miscelato2liscio; da solo3esclusivamente; interamenteไม่ใส่mâi sàiไม่ใส่mâi sài1non aggiungere; senza [qcs]2non indossareน้ำแข็งnáam kăengน้ำแข็งnáam kăengghiaccio
Gli piace bere il whisky liscio, senza ghiaccio.
Altri 3 esempiMostra meno
บางคนbaang konดื่มdèumเตกีล่าdte-gee-lâaเพียวๆpiao piaoไม่ไหวmâi wăiแต่dtàeสำหรับsăm-ràpผมpŏmแค่kâeบีบbèepมะนาวmá-naaoตามdtaamก็gâwพอแล้วpo láeo
Alcune persone non reggono la tequila liscia, ma per me basta spremere un lime dopo.
ผมpŏmชอบchôpดื่มdèumน้ำส้มคั้นnám sôm kánสดsòtเพียวๆpiao piaoมากกว่าmâak gwàaแบบbàepที่têeผสมpà-sŏmน้ำเชื่อมnáam chêuuam
Preferisco bere la spremuta d'arancia fresca da sola piuttosto che quella mescolata con lo sciroppo.
เพื่อที่จะpêuua têe jàซึมซับseum sápรสชาติrót-châatอันanซับซ้อนsáp sónของkŏngซิงเกิลมอลต์sing-gern mótตัวdtuuaนี้néeได้dâiอย่างเต็มที่yàang dtem têeคุณควรkun kuuanลองlongจิบjìpแบบbàepเพียวๆpiao piaoก่อนgòn
Per apprezzare appieno il sapore complesso di questo single malt, dovresti provare a sorseggiarlo liscio prima.
3AvverbioB1
esclusivamente; interamente
colloquiale: puramente o nient'altro che; usato per sottolineare che qualcosa è dovuto a una sola causa o consiste di una sola cosa
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชนะchá-náชนะchá-ná1vincere; sconfiggere [qlcn]2superare; prevalere su [qlcs]เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleโชคช่วยchôhk chûuaiโชคช่วยchôhk chûuai1avere la fortuna dalla propria parte; essere favoriti dalla sorte2per fortuna!; fortunatamente!เพียวๆpiao piaoเพียวๆpiao piao1puro; non miscelato2liscio; da solo3esclusivamente; interamenteเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1abilità; competenza; maestria2lavoro artigianale; opera manuale3opera; azione di qualcuno
Ha vinto puramente per fortuna, non ha avuto nulla a che fare con l'abilità.
Altri 3 esempiMostra meno
ที่têeโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeสำเร็จได้săm-rèt dâaiก็gâwเพราะpráwการทำงานเป็นทีมgaan tam-ngaan bpen teemเพียวๆpiao piaoไม่ใช่mâi châiความสามารถkwaam săa-mâatของkŏngใครคนใดคนหนึ่งkrai kon dai kon nèung
Il motivo per cui questo progetto ha avuto successo è stato puramente grazie al lavoro di squadra, non all'abilità di una singola persona.
กำไรgam raiที่têeได้มาdâai maaปีนี้bpee néeมาจากmaa jàakยอดขายyôt kăaiออนไลน์on-laaiเพียวๆpiao piaoในขณะที่nai kà-nà têeหน้าร้านnâa ráanแค่kâeเท่าทุนtâo tun
L'utile realizzato quest'anno è derivato esclusivamente dalle vendite online, mentre il negozio fisico ha appena raggiunto il pareggio.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiลาออกlaa òkของเขาkŏng kăoมาจากmaa jàakอารมณ์ชั่ววูบaa-rom chûua wôopเพียวๆpiao piaoซึ่งsêungพอporมาmaaคิดดูkít dooตอนนี้dton néeเขาkăoก็gâwยอมรับyom rápว่าwâaไม่ได้mâi dâaiไตร่ตรองdtrài dtrongให้ดีhâi dee
La sua decisione di dimettersi è nata puramente da un impulso momentaneo e, ripensandoci ora, ammette di non aver riflettuto adeguatamente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เพียวๆ si dice เพียว-เพียว?
piao piao
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
piao
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |