เพียวๆ(piao piao)
Significati
1AggettivoA2
puro; non miscelato
colloquiale: puro e senza nulla di aggiunto o miscelato
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareกาแฟดำgaa-fae damกาแฟดำgaa-fae damcaffè neroเพียวๆpiao piaoเพียวๆpiao piao1puro; non miscelato2liscio; da solo3esclusivamente; interamente
Mi piace bere il caffè nero puro.
2AvverbioB1
liscio; da solo
colloquiale: senza aggiungere nulla; da solo; per gli alcolici, servito liscio
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ดื่มdèumดื่มdèum1bere2bere alcoliciวิสกี้wít-gêeวิสกี้wít-gêewhiskyเพียวๆpiao piaoเพียวๆpiao piao1puro; non miscelato2liscio; da solo3esclusivamente; interamenteไม่ใส่mâi sàiไม่ใส่mâi sài1non aggiungere; senza [qcs]2non indossareน้ำแข็งnáam kăengน้ำแข็งnáam kăeng1ghiaccio2cubetti di ghiaccio
Gli piace bere il whisky liscio, senza ghiaccio.
3AvverbioB1
esclusivamente; interamente
colloquiale: puramente o nient'altro che; usato per sottolineare che qualcosa è dovuto a una sola causa o consiste di una sola cosa
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชนะchá-náชนะchá-ná1vincere; sconfiggere [qlcn]2superare; prevalere su [qlcs]เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleโชคช่วยchôhk chûuaiโชคช่วยchôhk chûuai1per fortuna; fortunatamente2per fortuna!; fortunatamente!เพียวๆpiao piaoเพียวๆpiao piao1puro; non miscelato2liscio; da solo3esclusivamente; interamenteเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1abilità; competenza; maestria2lavoro artigianale; opera manuale3opera del colpevole (fig.)
Ha vinto puramente per fortuna, non ha avuto nulla a che fare con l'abilità.
Parole correlate
Significato simile
ล้วนๆlúuan-lúuanล้วนๆlúuan-lúuan1solo; tutto; esclusivamente2puramente; interamente; nient'altro che
- solo; tutto; esclusivamente
- puramente; interamente; nient'altro che
ดิบๆdìp dìpดิบๆdìp dìp1crudo; non cotto2acerbo (di frutta)3grezzo; non raffinato; rustico4al naturale; puro; non diluito
- crudo; non cotto
- acerbo (di frutta)
- grezzo; non raffinato; rustico
- al naturale; puro; non diluito
โดดๆdòht dòhtโดดๆdòht dòht1da solo; isolato2solo; unicamente; esclusivamente3semplice; liscio; senza aggiunte
- da solo; isolato
- solo; unicamente; esclusivamente
- semplice; liscio; senza aggiunte
เปล่าๆbplào bplàoเปล่าๆbplào bplào1semplice; spoglio; disadorno2da solo; senza aggiunte3semplicemente; senza motivo; invano4gratis; a costo zero
- semplice; spoglio; disadorno
- da solo; senza aggiunte
- semplicemente; senza motivo; invano
- gratis; a costo zero