แฮด(hâet)

Significati

1AggettivoC1

civettuolo; promiscuo

Civettuolo, promiscuo o che si comporta in modo sessualmente provocatorio (gergo, solitamente dispregiativo, derivato da 'แรดแรดrâet1rinoceronte2sfacciata; spudorata (gergale, offensivo)')

Esempi

ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1donna; ragazza; persona di sesso femminile2da donna; femminile (come modificatore)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1particella tematizzante o enfatica2quello; quella cosa3quello (dimostrativo distale)ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuacomportarsi; condursi; porsiแฮดhâetแฮดhâet1rinoceronte2girovagare; vagabondare3civettuolo; promiscuoมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandementeเวลาway-laaเวลาway-laa1classificatore: occasioni programmate; pasti; dosi2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4tempoอยู่yòoอยู่yòo1marcatore progressivo o continuativo2esistere; rimanere3trovarsi; essere situato4vivere; risiedere; alloggiareต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1di fronte a; in faccia a qualcuno2dinanzi a; alla presenza diผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1fidanzato; ragazzo (informale)2uomo; maschioหล่อๆlòr lòrหล่อๆlòr lòr1bello (informale/enfatico o plurale)2con stile; in modo elegante
Quella donna si comporta in modo molto provocante quando si trova davanti a uomini affascinanti.
Altri 3 esempi
เพื่อนpêuuanในกลุ่มnai glùmเตือนdteuuanเธอว่าter wâaอย่าyàaแต่งตัวdtàeng dtuuaแฮดhâetจนเกินไปjon gern bpaiเวลาway-laaไปbpaiสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaan
I suoi amici del gruppo l'hanno avvertita di non vestirsi in modo troppo provocante quando va a un colloquio di lavoro.
ถึงtĕungหน้าตาnâa dtaaเธอterจะjàดูเรียบร้อยdoo rîiap rôiแต่dtàeพอporเห็นhĕnผู้ชายpôo chaaiหล่อlòๆ-เดินผ่านdern pàanเธอterก็gâwออกอาการòk aa-gaanแฮดhâetจนjonเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanพากันpaa ganหมั่นไส้màn sâi
Anche se sembra innocente, ogni volta che passano uomini affascinanti, si comporta in modo così provocante che i suoi colleghi sono tutti infastiditi.
สมัยนี้sà-măi néeวัยรุ่นwai rûnบางคนbaang konชอบchôpทำตัวtam dtuuaแฮดhâetเกินgernวัยwaiทั้งtángแต่งตัวdtàeng dtuuaโป๊bpóhและláeโพสต์póhtรูปrôopยั่วyûuaๆ-ลงlongโซเชียลso-chîianจนjonผู้ใหญ่pôo yàiหลายคนlăai konรับrápไม่ได้mâi dâai
Al giorno d'oggi, alcuni adolescenti si comportano in modo eccessivamente promiscuo per la loro età, vestendosi in modo succinto e postando foto provocanti sui social media, cosa che molti adulti trovano inaccettabile.
2VerboC1

girovagare; vagabondare

Girovagare in modo scherzoso o senza meta, spesso in cerca di attenzioni o divertimento (gergo)

Esempi

วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1festa nazionale; giorno festivo2giorno libero; giorno di riposo3giorno di chiusura (di un negozio/attività)ทั้งทีtáng teeทั้งทีtáng teeora che; dato che; vista l'occasioneจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneมัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàeessere assorto in; continuare a (trascurando altre cose)นอนnonนอนnon1dormire2reclinato; sdraiato3sdraiarsi; reclinarsiอยู่yòoอยู่yòo1marcatore progressivo o continuativo2esistere; rimanere3trovarsi; essere situato4vivere; risiedere; alloggiareบ้านbâanบ้านbâan1villaggio; città natale2classificatore: หลัง3casa (nucleo familiare)4casa; abitazioneทำไมtam maiทำไมtam mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2condurre a; portare a3[!] Fuori!; Vattene!แฮดhâetแฮดhâet1rinoceronte2girovagare; vagabondare3civettuolo; promiscuoกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2insieme3io; me (informale, maschile)4prevenire; tenere fuori; bloccare5protettivo; resistente a; anti-; impermeabile6mettere da parte; riservareเถอะtòeเถอะtòe1particella di esortazione o permesso2particella di suggerimento o incoraggiamento3particella di rassegnazione o enfasi
Dato che è vacanza, perché limitarsi a dormire a casa? Usciamo a farci un giro per divertirci.
Altri 3 esempi
ช่วงchûuangสอบsòpเสร็จsètใหม่ๆmài màiพวกเราpûuak raoชอบchôpไปbpaiแฮดhâetตามdtaamห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káaเพื่อpêuuaคลายเครียดklaai krîiat
Subito dopo aver finito gli esami, ci piaceva gironzolare per i centri commerciali per scaricare lo stress.
ช่วงนี้chûuang néeเธอterชีพจรchêep-pá-jonลงlongเท้าtáaoวันหยุดwan yùtทีไรtee raiเป็นbpenต้องdtôngหนีไปnĕe bpaiแฮดhâetต่างจังหวัดdtàang jang-wàtตลอดdtà-lòt
Ultimamente ha voglia di viaggiare; ogni volta che c'è una vacanza, scappa sempre a gironzolare in altre province.
วัยรุ่นwai rûnกลุ่มglùmนั้นnánชอบchôpแต่งตัวdtàeng dtuuaสวยๆsŭuai sŭuaiออกไปòk bpaiแฮดhâetตามdtaamคาเฟ่kaa-fêhเพื่อpêuuaถ่ายรูปtàai rôopลงlongโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaในnaiวันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daa
A quel gruppo di adolescenti piace vestirsi bene e gironzolare per i caffè per scattare foto per i social media nei fine settimana.
3SostantivoC2

rinoceronte

Rinoceronte (pronuncia nel dialetto thailandese nord-orientale/Isan della parola แรดแรดrâet1rinoceronte2sfacciata; spudorata (gergale, offensivo))

Esempi

ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ภาษาถิ่นอีสานpaa-săa tìn ee-săanภาษาถิ่นอีสานpaa-săa tìn ee-săandialetto isan; dialetto tailandese del nord-estคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)แฮดhâetแฮดhâet1rinoceronte2girovagare; vagabondare3civettuolo; promiscuoหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1significare; denotare; riferirsi a2voler dire; intendere (con le proprie parole)สัตว์sàtสัตว์sàt1animale (creatura non umana)2bestia; bruto (dispregiativo)ป่าสงวนbpàa sà-ngŭuanป่าสงวนbpàa sà-ngŭuanriserva forestale; foresta protettaชนิดหนึ่งchá-nít nèungชนิดหนึ่งchá-nít nèungun certo tipo; un tipo (di)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)คุ้นเคยkún koieคุ้นเคยkún koie1familiare; abituato (a)2avere familiarità con; essere abituato aกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2insieme3io; me (informale, maschile)4prevenire; tenere fuori; bloccare5protettivo; resistente a; anti-; impermeabile6mettere da parte; riservareในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ชื่อchêuชื่อchêu1chiamarsi; avere nome2reputazione; fama3nomeแรดrâetแรดrâet1rinoceronte2sfacciata; spudorata (gergale, offensivo)
Nel dialetto Isan, la parola "haet" si riferisce a un animale selvatico protetto che conosciamo come "raet" (rinoceronte).
Altri 3 esempi
นักnákนิรุกติศาสตร์ní-rúk-dtì-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaการออกเสียงgaan òk sĭiangแฮดhâetแทนtaenแรดrâetเป็นbpenลักษณะเฉพาะlák-sà-nà chà-pórของkŏngการgaanเปลี่ยนเสียงbplìian sĭangพยัญชนะต้นpá-yan-chá-ná dtônในกลุ่มnai glùmภาษาpaa-săaไทtaiลาวlaao
I filologi spiegano che pronunciare "haet" invece di "raet" è una caratteristica specifica dello spostamento della consonante iniziale nel gruppo linguistico Tai-Lao.
ตามdtaamตำนานพื้นบ้านdtam-naan péuun bâanของkŏngชาวอีสานchaao ee-săanมีmeeการกล่าวถึงgaan glàao tĕungนอnoของkŏngแฮดhâetว่าwâaมีmeeสรรพคุณsàp-pá-kunทางยาtaang yaaที่têeหายากhăa yâakและláeมีmeeราคาแพงraa-kaa paengมากmâak
Secondo il folklore Isan, il corno dell'"haet" (rinoceronte) è menzionato per avere proprietà medicinali rare e molto costose.
วรรณกรรมwan-ná-gamท้องถิ่นtóng tìnหลายlăaiเรื่องrêuuangยังคงyang kongปรากฏbpraa-gòtคำว่าkam wâaแฮดhâetซึ่งsêungสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boonของkŏngระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâakนี้néeเมื่อmêuuaหลายlăaiร้อยปีrói bpeeก่อนgòn
Molte opere letterarie locali presentano ancora la parola "haet", che riflette l'abbondanza dell'ecosistema in questa regione diverse centinaia di anni fa.