หล่อๆ(lòr lòr)
Significati
1AggettivoB1
bello (informale/enfatico o plurale)
descrive l'aspetto attraente di un uomo; la reduplicazione aggiunge un tono informale o enfatico, o può riferirsi a più uomini belli
Esempi
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifratello maggioreของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeหล่อๆlòr lòrหล่อๆlòr lòr1bello (informale/enfatico o plurale)2con stile; in modo elegante
Suo fratello maggiore è un bel ragazzo.
2AvverbioB1
con stile; in modo elegante
Usato come avverbio per indicare un modo attraente/fico (es. vestirsi/mettersi in posa bene: แต่งหล่อๆ, โพสหล่อๆ).
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfesta; banchetto; ricevimentoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1vestirsi2vestire [qualcuno]3vestirsi a festa; vestirsi elegante; travestirsiหล่อๆlòr lòrหล่อๆlòr lòr1bello (informale/enfatico o plurale)2con stile; in modo elegante
Oggi va a una festa, quindi si è vestito molto bene.