หล่อๆ
lòr lòrSignificati
1AggettivoB1
bello (informale/enfatico o plurale)
descrive l'aspetto attraente di un uomo; la reduplicazione aggiunge un tono informale o enfatico, o può riferirsi a più uomini belli
Esempi
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifratello maggioreของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareหล่อๆlòr lòrหล่อๆlòr lòr1bello (informale/enfatico o plurale)2con stile; in modo elegante
Suo fratello maggiore è un bel ragazzo.
Altri 3 esempiMostra meno
วันนี้wan néeไปbpaiสยามsà-yăamมาmaaเห็นhĕnแต่dtàeผู้ชายpôo chaaiหน้าตาnâa dtaaดีๆdee deeหล่อๆlòr lòrทั้งนั้นtáng nánเลยloie
Oggi sono andato a Siam e ho visto solo ragazzi attraenti e belli ovunque.
Voglio un fidanzato che sia alto, bello e con un buon carattere.
สมัยก่อนsà-măi gònแค่kâeมีmeeผู้ชายpôo chaaiหล่อๆlòr lòrสักsàkคนkonเดินผ่านdern pàanก็gâwเป็นที่bpen têeฮือฮาheu haaไปbpaiทั้งtángหมู่บ้านmòo bâanแล้วláeoแต่dtàeสมัยนี้sà-măi néeหาดูhăa dooได้dâiง่ายขึ้นngâai kêunเยอะyéh
Un tempo, bastava che passasse un solo bel ragazzo per suscitare scalpore in tutto il villaggio, ma al giorno d'oggi è molto più facile vederne.
2AvverbioB1
con stile; in modo elegante
Usato come avverbio per indicare un modo attraente/fico (es. vestirsi/mettersi in posa bene: แต่งหล่อๆ, โพสหล่อๆ).
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteงานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfesta; banchetto; ricevimentoเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1vestirsi2vestire [qualcuno]3vestirsi a festa; vestirsi elegante; travestirsiหล่อๆlòr lòrหล่อๆlòr lòr1bello (informale/enfatico o plurale)2con stile; in modo elegante
Oggi va a una festa, quindi si è vestito molto bene.
Altri 3 esempiMostra meno
ไปbpaiยืนตรงyeun dtrongนั้นnánแล้วláeoโพสท่าpóht tâaหล่อๆlòr lòrสิsìเดี๋ยวdĭiaoฉันchănถ่ายรูปtàai rôopให้hâi
Vai a metterti lì e mettiti in posa, fatti bello, che ti scatto una foto.
พอporชนะchá-náการแข่งขันgaan kàeng kănเขาkăoก็gâwเดินdernออกจากòk jàakสนามsà-năamไปbpaiแบบbàepหล่อๆlòr lòrเลยloie
Dopo aver vinto la competizione, è uscito dal campo con gran classe.
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamจะjàแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแบบbàepหล่อๆlòr lòrเพื่อpêuuaโชว์chôhความสามารถkwaam săa-mâatแต่dtàeผลpŏnกลับglàpไม่mâiเป็นbpenอย่างที่yàang têeคิดkít
Ha cercato di risolvere il problema in modo plateale per mettersi in mostra, ma il risultato non è stato quello sperato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché หล่อๆ si dice หล่อ-หล่อ?
lòr lòr
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
lòr
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |