ทางยา(taang yaa)
Significati
1AggettivoB2
medicinale; farmacologico
Relativo alla medicina o ai farmaci; usato nel o attinente al trattamento (es. สรรพคุณทางยา 'proprietà medicinali').
Esempi
ขมิ้นชันkà-mîn chanขมิ้นชันkà-mîn chan1curcuma (Curcuma longa)2prodotti a base di curcuma (polvere, olio, capsule)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสรรพคุณsàp-pá-kunสรรพคุณsàp-pá-kun1proprietà (medicinali)2benefici; usi; efficacia dichiarata3attributi; qualità (formale)ทางยาtaang yaaทางยาtaang yaa1medicinale; farmacologico2a scopo medico; medicinalmente3l'aspetto medicoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ลดlótลดlót1ridurre; diminuire; calare2abbassare (il prezzo); scontare; ribassareการอักเสบgaan àk-sèpการอักเสบgaan àk-sèpinfiammazioneได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
La curcuma ha proprietà medicinali che aiutano a ridurre l'infiammazione.
2AvverbioB2
a scopo medico; medicinalmente
In un modo destinato al trattamento medico; per scopi medicinali (es. ใช้ทางยา 'usare come medicina').
Esempi
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònpersone del passato; gente di un tempoนำnamนำnam1condurre; guidare2portare; guidare; condurre3adottare; applicare; usareว่านหางจระเข้wâan hăang jo-rá-kâeว่านหางจระเข้wâan hăang jo-rá-kâe1aloe vera (pianta)2gel/estratto di aloe vera3(classificatori) ต้น/ใบ/กอ (per l'aloe)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraใช้ประโยชน์chái bprà-yòhtใช้ประโยชน์chái bprà-yòht1utilizzare; fare uso di2approfittare di; trarre vantaggio da; sfruttareทางยาtaang yaaทางยาtaang yaa1medicinale; farmacologico2a scopo medico; medicinalmente3l'aspetto medicoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diรักษาrák-săaรักษาrák-săa1trattare; curare2mantenere (una promessa); osservare (una legge)3ricoprire (una carica); fungere da4fare la guardia; sorvegliare; proteggere5preservare; mantenere; conservareแผลไฟไหม้plăe fai mâiแผลไฟไหม้plăe fai mâiustione
In passato, le persone usavano l'aloe vera per scopi medicinali per curare le ustioni.
3SostantivoB2
l'aspetto medico
Il campo o l'aspetto della medicina o farmacologia, spesso nella locuzione 'ในทางยา' ('medicinalmente; dal punto di vista medico').
Esempi
ในทางnai taangในทางnai taangin termini di; nel campo diยาyaaยาyaa1medicina; farmaco2droga (sostanza stupefacente/illecita)3sostanza chimica/agente4sigillare; calafatareแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)การนอนหลับgaan non làpการนอนหลับgaan non làpsonno; il dormireให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเพียงพอpiiang porเพียงพอpiiang por1abbastanza, sufficiente, adeguato2sufficientemente, abbastanzaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสิ่งจำเป็นsìng jam bpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpen1cosa essenziale; necessità; bisogno primario2requisito; prerequisito (oggetto/condizione necessaria)ต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsalute
Da un punto di vista medico, dormire a sufficienza è essenziale per la salute.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ทางยาtaang yaaทางยาtaang yaamedicinale; farmacologico