ยั่ว(yûua)

Significati

1VerboB1

stuzzicare; provocare [qualcuno]

infastidire, tentare o provocare [qualcuno] in modo scherzoso o deliberato per ottenere una reazione

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ยั่วyûuaยั่วyûua1stuzzicare; provocare [qualcuno]2allettare; eccitare [qualcuno]3provocante; stuzzicanteเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireโกรธgròhtโกรธgròht1[essere] arrabbiato (con/per)2arrabbiato; furiosoเล่นๆlên lênเล่นๆlên lên1in modo casuale; solo per gioco; non seriamente2brevemente; giusto un po'; come prova3scherzare; giocare (con [qlc]/[qlcn])เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]เล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemgiocare
Gli piace stuzzicare il suo amico per farlo arrabbiare per gioco mentre gioca.
2VerboB2

allettare; eccitare [qualcuno]

eccitare o stimolare il desiderio o l'interesse di [qualcuno], spesso con implicazioni sessuali o seducenti

Esempi

โฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1pubblicità; annuncio2pubblicizzare; promuovereใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4film; pellicola5visione; immagine mentaleและláeและláee (congiunzione coordinativa)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioยั่วyûuaยั่วyûua1stuzzicare; provocare [qualcuno]2allettare; eccitare [qualcuno]3provocante; stuzzicanteอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1umore; stato d'animo2emozione; sentimento3carattere; temperamento4atmosfera artistica; tono5voglia (sessuale); libido (colloq.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diกระตุ้นgrà-dtûnกระตุ้นgrà-dtûn1stimolare; spronare; motivare2innescare; attivare; indurre3stimolanteความต้องการkwaam dtông gaanความต้องการkwaam dtông gaan1desiderio; bisogno; necessità2domanda di mercato3requisitoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1merci; articoli2prodotto; articolo3commodity (economia); bene primarioตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)
La pubblicità usa immagini e parole per suscitare il desiderio per il nuovo prodotto.
3AggettivoB2

provocante; stuzzicante

che provoca, tenta o suscita interesse o desiderio

Esempi

กลิ่นglìnกลิ่นglìnodore; profumoขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpaneอบòpอบòp1cuocere al forno; arrostire (calore secco, in ambiente chiuso)2riscaldare o asciugare con calore delicato3profumare/fumigare; bagno di vapore alle erbe4cotto al fornoใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1recentemente; appena; da poco2nuovissimo; nuovo di zecca3fresco; appena fatto/appena colto4all'inizio; inizialmenteยั่วyûuaยั่วyûua1stuzzicare; provocare [qualcuno]2allettare; eccitare [qualcuno]3provocante; stuzzicanteให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareแวะwáeแวะwáefare una sosta; fare un saltoซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)
Il profumo del pane appena sfornato mi invoglia a fermarmi e a comprarne un po'.

Parole correlate

Significato simile

ยวนyuuanยวนyuuan1seducente; accattivante2allettare; attirare3Yuan; Tai Yuan (thailandesi del nord)
  • seducente; accattivante
  • allettare; attirare
  • Yuan; Tai Yuan (thailandesi del nord)
ยั่วยวนyûua yuanยั่วยวนyûua yuan1adescare; sedurre; tentare [qualcuno]2seducente; allettante; provocante
  • adescare; sedurre; tentare [qualcuno]
  • seducente; allettante; provocante
เย้ายวนyáo yuanเย้ายวนyáo yuan1seducente; affascinante; allettante2attrarre; sedurre; tentare
  • seducente; affascinante; allettante
  • attrarre; sedurre; tentare
ซุนsunซุนsun1brancolare; tastare; frugare (dialettale)2stuzzicare; immischiarsi; provocare/infastidire (dialettale)3Sun (cognome cinese)
  • brancolare; tastare; frugare (dialettale)
  • stuzzicare; immischiarsi; provocare/infastidire (dialettale)
  • Sun (cognome cinese)
ตอแยdto yaeตอแยdto yaeinfastidire; seccare [qlcu]; attaccare briga (con)

infastidire; seccare [qlcu]; attaccare briga (con)