แรด
rɛ̂ɛtSignificati
1SostantivoA2
rinoceronte
un animale grande e pesante con uno o due corni sul muso e pelle spessa; un rinoceronte
Esempi
แรดrɛ̂ɛtแรดrɛ̂ɛt1rinoceronte2sfacciata; spudorata (gergale, offensivo)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneสัตว์sàtสัตว์sàt1animale (creatura non umana)2bestia; bruto (dispregiativo)ตัวใหญ่dtuua-yàiตัวใหญ่dtuua-yài1grande; grosso di corporatura2a grandi lettere; maiuscolo (colloq.)
Un rinoceronte è un animale grande.
Altri 3 esempiMostra meno
Un rinoceronte ha la pelle spessa e un corno sul naso.
นักอนุรักษ์nák-à-nú-rákกำลังgam-langพยายามpá-yaa-yaamปกป้องbpòk-bpɔ̂ngแรดrɛ̂ɛtจากjàakการgaanลักลอบlák-lɔ̂ɔpล่าlâaของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nút
I conservazionisti stanno cercando di proteggere i rinoceronti dal bracconaggio umano.
2AggettivoB2
sfacciata; spudorata (gergale, offensivo)
termine gergale per indicare qualcuno (spesso una donna) considerato sfacciato, spudorato o apertamente intraprendente sessualmente; offensivo
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiโดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamici (plurale)นินทาnin-taaนินทาnin-taa1sparlare; spettegolare2pettegolezzo; maldicenzaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuacomportarsi; condursi; porsiแรดrâetแรดrâet1rinoceronte2sfacciata; spudorata (gergale, offensivo)ที่ไปtêe bpaiที่ไปtêe bpaidestinazione; metaคุยkuiคุยkui1chiacchierare; parlare2discutere; parlare di3vantarsi; millantare4sentirsi con qualcuno; conoscere un potenziale partner (colloq.)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1uomo; maschio2fidanzato; ragazzo (informale)หลายคนlăai konหลายคนlăai konmolte/diverse persone
Le sue amiche spettegolavano su di lei perché si comportava in modo sfacciato parlando con molti uomini.
Altri 3 esempiMostra meno
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnผู้หญิงpûu-yǐngที่tîiแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maaมักจะmák-jàถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaแรดrɛ̂ɛt
In passato, le donne che esprimevano le proprie opinioni direttamente erano spesso viste come sfacciate.
คำว่าkam-wâaแรดrɛ̂ɛtสะท้อนsà-tɔ́ɔnอคติà-ká-dtìทางเพศtaang-pêetที่tîiสังคมsǎng-komมักmákใช้cháiตัดสินdtàt-sǐnพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamของผู้หญิงkɔ̌ɔng-pûu-yǐngที่tîiแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakบรรทัดฐานban-tát-tǎan
La parola 'raet' (sfacciata) riflette il pregiudizio di genere che la società usa spesso per giudicare il comportamento delle donne che deviano dalla norma.
บทบาทbòt-bàatนางร้ายnaang ráaiในnaiละครไทยlá-kon taiมักmákถูกtòokสร้างภาพsâang pâapให้hâiเป็นbpenผู้หญิงpôo yĭngแรดๆrâet-râetที่têeคอยkoiแย่งชิงyâeng chingพระเอกprá àyk
Il ruolo dell'antagonista femminile nei drama thailandesi è spesso ritratto come quello di una donna sfacciata che cerca sempre di rubare il protagonista maschile.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
rɛ̂ɛt
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |