ความใส
kwaam săi
Significati
1SostantivoB1
chiarezza; trasparenza
la qualità di essere chiaro e trasparente, specialmente di liquidi, vetro o pietre preziose (chiarezza ottica, assenza di torbidità)
Esempi
น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)แม่น้ำสายmâe-náam săaiแม่น้ำสายmâe-náam săaifiume Sai (nome proprio)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความใสkwaam săiความใสkwaam săi1chiarezza; trasparenza2limpidezza; purezza (aspetto o suono)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1vedere; scorgere; distinguere2essere visibile; essere in vista3percepire; rendersi conto; riconoscere4prevedere; anticipare; immaginareปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: pesce
L'acqua in questo fiume è così limpida che si possono vedere i pesci.
2SostantivoB1
limpidezza; purezza (aspetto o suono)
una qualità chiara e limpida nell'aspetto (es. carnagione) o nel suono (es. una voce o un tono chiaro e puro)
Esempi
นักร้องnák róngนักร้องnák róngcantante; vocalistคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1famoso; rinomato; noto2essere famoso; avere una reputazioneเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiความใสkwaam săiความใสkwaam săi1chiarezza; trasparenza2limpidezza; purezza (aspetto o suono)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono fonetico
Questa cantante è famosa per la limpidezza della sua voce.
Parole correlate
Significato simile
ความโปร่งใสkwaam bpròng săiความโปร่งใสkwaam bpròng săi1trasparenza; apertura (governance/comportamento)2trasparenza ottica (qualità di essere trasparente)
- trasparenza; apertura (governance/comportamento)
- trasparenza ottica (qualità di essere trasparente)
ความกระจ่างkwaam grà-jàangความกระจ่างkwaam grà-jàang1chiarezza (comprensione)2limpidezza; luminosità (visiva)
- chiarezza (comprensione)
- limpidezza; luminosità (visiva)
ความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùt1purezza di una sostanza2purezza morale o sessuale; castità3innocenza; assenza di colpa
- purezza di una sostanza
- purezza morale o sessuale; castità
- innocenza; assenza di colpa
ความชัดเจนkwaam chát jaynความชัดเจนkwaam chát jayn1chiarezza; precisione (idee/affermazioni/decisioni)2nitidezza; risoluzione (immagine/suono)
- chiarezza; precisione (idee/affermazioni/decisioni)
- nitidezza; risoluzione (immagine/suono)
Analisi della parola
+
ความใสkwaam săiความใสkwaam săichiarezza; trasparenza