เด็ดๆ
dèt-dètSignificati
1AggettivoB2
eccellente; eccezionale (colloq., enfatico)
molto buono, impressionante o di prim'ordine (informale; la reduplicazione aggiunge enfasi)
Esempi
บล็อกเกอร์blók-gêrบล็อกเกอร์blók-gêrblogger; creatore di contenuti onlineคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaรวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1raccogliere; radunare2compilare; assemblare3mobilitare; radunareคาเฟ่kaa-fêhคาเฟ่kaa-fêhcaffetteria; barเด็ดๆdèt-dètเด็ดๆdèt-dèt1eccellente; eccezionale (colloq., enfatico)2piccante; provocante (colloq.)ทั่วtûuaทั่วtûua1dappertutto; ovunque2tutto; interoกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale della Thailandia)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)โพสต์póhtโพสต์póht1pubblicare online; postare2post; contenuto onlineเดียวdiiaoเดียวdiiaosingolo; uno; solo; stesso
Questo blogger ha raccolto i punti salienti dei migliori caffè di tutta Bangkok in un unico post.
Altri 7 esempiMostra meno
ก่อนgònสั่งอาหารsàng aa-hăanลองดูlong dooเมนูแนะนำmay-noo náe-namก่อนgònสิsìเขาkăoมีแต่mee dtàeจานjaanเด็ดๆdèt-dètของkŏngร้านráanทั้งนั้นtáng nánเลยloie
Prima di ordinare, dai un'occhiata al menu consigliato. Contiene tutti i piatti migliori del ristorante.
หลังlăngจบjòpการแข่งขันgaan kàeng kănฟุตเทจfút-têtไฮไลต์hai-láiได้dâiรวบรวมrûuap ruuamแต่dtàeช็อตchótเด็ดๆdèt-dètที่têeนักกีฬาnák gee-laaทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiทำประตูtam bprà-dtooได้dâi
Dopo la partita, il video dei momenti salienti ha raccolto solo i tiri particolarmente belli in cui gli atleti di entrambe le squadre hanno segnato.
เมื่อวานmêuua waanฉันchănไปbpaiดูหนังdoo nǎngมาmaaเรื่องrêuuangนึงneungโคตรkôhtมันส์manเลยloieอยากyàakแนะนำnáe-namเพื่อนpêuuanไปดูbpai dooเป็นbpenหนังnăngที่têeเด็ดๆdèt-dètจริงๆjing jing
Ieri sono andato a vedere un film che è stato molto divertente. Voglio consigliarlo ai miei amici; è un film davvero di prim'ordine.
ใครkraiมีmeeไอเดียai-diiaเด็ดๆdèt-dètสำหรับsăm-ràpโปรเจกต์bproh-jèkใหม่màiบ้างbâangช่วยกันchûuai ganเสนอsà-nĕrหน่อยnòi
Qualcuno ha delle idee brillanti per il nuovo progetto? Per favore, aiutate a condividerle.
นักเตะnák dtèคนkonนั้นnánมีลีลาmee lee-laaการเล่นgaan lênที่têeเด็ดๆdèt-dètจนjonทำให้tam hâiกองเชียร์gong chiiaทึ่งtûngไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Quel calciatore ha uno stile di gioco davvero impressionante che ha lasciato i tifosi sbalorditi.
นี่nêeเป็นbpenแผนการตลาดpăen gaan dtà-làatที่têeเด็ดๆdèt-dètที่สุดtêe sùtเท่าที่tâo têeผมpŏmเคยkoeiเห็นhĕnมาmaaเลยloieน่าจะnâa jàช่วยchûuaiเพิ่มยอดpêrm yôtขายkăaiได้dâiเยอะyéh
Questo è il piano di marketing più brillante che io abbia mai visto. Dovrebbe aiutare ad aumentare le vendite in modo significativo.
บทความbòt kwaamนี้néeคัดkátมาmaaเฉพาะchà-pórคำคมkam komเด็ดๆdèt-dètจากjàakสุนทรพจน์sǔn-torn-pótของkŏngบุคคลสำคัญbùk-kon săm-kanเพื่อpêuuaเป็นbpenแรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiให้hâiผู้อ่านpôo àan
Questo articolo ha selezionato solo le migliori citazioni dai discorsi di personaggi importanti per ispirare i lettori.
2AggettivoC1
piccante; provocante (colloq.)
descrive contenuti sexy, osé o eccitanti (uso informale, ad es. foto o storie)
Esempi
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5emettere; trasmettere; mandare6scortare; accompagnare (alla partenza)7all'ingrossoรูปrôopรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticaleดาราdaa-raaดาราdaa-raa1celebrità; star (spettacolo)2stella (astronomia) [formale/lett.]เด็ดๆdèt-dètเด็ดๆdèt-dèt1eccellente; eccezionale (colloq., enfatico)2piccante; provocante (colloq.)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraให้ดูhâi dooให้ดูhâi doomostrare [qcs] a [qcn]ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)กลุ่มไลน์glùm laaiกลุ่มไลน์glùm laaigruppo LINE (chat di gruppo)ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)เลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Il mio amico invia sempre foto spinte di celebrità nella nostra chat di gruppo su Line.
Altri 3 esempiMostra meno
นิตยสารnít-dtà-yá-săanฉบับchà-bàpนี้néeขึ้นชื่อkêun-chêuuเรื่องrêuuangการมีgaan meeคอลัมน์kɔɔ-lâmซุบซิบsúp-sípกับgàpรูปภาพrôop-pâapเด็ดๆdèt-dètเพื่อpêuuaดึงดูดdeung dòotผู้อ่านpôo àan
Questa rivista è nota per avere rubriche di gossip con foto provocanti per attirare i lettori.
ผู้กำกับpôo gam-gàpคนนี้kon néeมักจะmák jàสอดแทรกsòt sâekฉากchàakเด็ดๆdèt-dètเข้าไปในkâo bpai naiหนังnăngของเขาkŏng kăoจนjonกลายเป็นglaai bpenประเด็นถกเถียงbprà-den tòk tĭiangอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Questo regista inserisce spesso scene spinte nei suoi film, il che suscita sempre dibattito.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiปล่อยภาพbplòi pâapโปรโมตbproh-móhtที่têeค่อนข้างkôn kâangเด็ดๆdèt-dètของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinคนkonนั้นnánถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenกลยุทธ์gon-lá-yútสร้างกระแสsâang grà-săeที่têeจงใจjong-jai
La decisione di pubblicare le foto promozionali piuttosto audaci dell'artista è stata vista come una strategia deliberata per creare scalpore.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เด็ดๆ si dice เด็ด-เด็ด?
dèt-dèt
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dèt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |