เด็ดๆ(dèt-dèt)

Significati

1AggettivoB2

eccellente; eccezionale (colloq., enfatico)

molto buono, impressionante o di prim'ordine (informale; la reduplicazione aggiunge enfasi)

Esempi

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngguardare un filmมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนึงneungนึงneung1uno (colloquiale)2cuocere a vapore (ortografia colloquiale)โคตรkôhtโคตรkôht1stirpe; clan; ascendenza (formale/letterario)2estremamente; maledettamente (intensificatore gergale)3assoluto; estremo (intensificatore gergale)มันส์manมันส์man1divertente; emozionante; avvincente2divertirsi; spassarsela3molto saporito; sapore deciso (gergo)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareแนะนำnáe-namแนะนำnáe-nam1consigliare; raccomandare2consigliare; dare indicazioni3informare; orientare4presentare [qlcu]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreไปดูbpai dooไปดูbpai dooandare a vedere; andare a dare un'occhiata; andare a guardareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseหนังnăngหนังnăng1cuoio; pelle2film; pellicola3pellicola sottile; membrana (informale)4pelle; cuteที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเด็ดๆdèt-dètเด็ดๆdèt-dèt1eccellente; eccezionale (colloq., enfatico)2piccante; provocante (colloq.)3scelte migliori; specialità da non perdereจริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2[!] davvero?!; sul serio?!
Ieri sono andato a vedere un film che è stato molto divertente. Voglio consigliarlo ai miei amici; è un film davvero di prim'ordine.
2AggettivoB2

scelte migliori; specialità da non perdere

usato prima di sostantivi plurali per indicare punti salienti selezionati o elementi particolarmente validi (ad es. i piatti migliori, i luoghi di punta)

Esempi

บล็อกเกอร์blók-gêrบล็อกเกอร์blók-gêrblogger; creatore di contenuti onlineคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaรวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1raccogliere; radunare2compilare; assemblare3mobilitare; radunareคาเฟ่kaa-fêhคาเฟ่kaa-fêhcaffetteria; barเด็ดๆdèt-dètเด็ดๆdèt-dèt1eccellente; eccezionale (colloq., enfatico)2piccante; provocante (colloq.)3scelte migliori; specialità da non perdereทั่วtûuaทั่วtûua1dappertutto; ovunque2in tutto; interoกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale della Thailandia)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)โพสต์póhtโพสต์póht1postare; pubblicare (online)2post (contenuto online)เดียวdiiaoเดียวdiiaosingolo; uno; solo; stesso
Questo blogger ha raccolto i punti salienti dei migliori caffè di tutta Bangkok in un unico post.
3AggettivoC1

piccante; provocante (colloq.)

descrive contenuti sexy, osé o eccitanti (uso informale, ad es. foto o storie)

Esempi

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandareรูปrôopรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4immagine del Buddha; statua5forma grammaticaleดาราdaa-raaดาราdaa-raa1celebrità; star (spettacolo)2stella (astronomia) [formale/lett.]เด็ดๆdèt-dètเด็ดๆdèt-dèt1eccellente; eccezionale (colloq., enfatico)2piccante; provocante (colloq.)3scelte migliori; specialità da non perdereมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraให้ดูhâi dooให้ดูhâi doomostrare [qcs] a [qcn]ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)กลุ่มไลน์glùm laaiกลุ่มไลน์glùm laaigruppo LINE (chat di gruppo)ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)3sempre; tutto il tempoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Il mio amico invia sempre foto spinte di celebrità nella nostra chat di gruppo su Line.

Parole correlate