ซุบซิบ
súp-sípSignificati
1VerboA2
sussurrare; spettegolare
parlare a bassa voce; anche parlare sommessamente degli affari privati di altre persone
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanzeซุบซิบsúp-sípซุบซิบsúp-síp1sussurrare; spettegolare2pettegolezzi; sussurriเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)คู่รักkûu-rákคู่รักkûu-rákcoppia romantica; amanti; partnerใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)
Ieri i miei compagni di classe spettegolavano sulla nuova coppia a scuola.
Altri 7 esempiMostra meno
เขาkǎoไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpให้hâiคนkonซุบซิบsúp-sípเรื่องrʉ̂ʉangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเลยləəi
Non gli piace affatto che la gente spettegoli sulla sua famiglia.
พวกเราpûuak-raoถูกtùukเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaซุบซิบsúp-sípเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan
Siamo stati avvertiti di non spettegolare sulle questioni private dei colleghi.
Ha parlato a bassa voce con il suo amico in biblioteca.
Ieri sera abbiamo parlato a bassa voce davanti alla casa perché non volevamo svegliare il bambino.
พรุ่งนี้prûng-níiถ้าtâaต้องdtɔ̂ngคุยkuiเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanด่วนdùuanขอให้kɔ̌ɔ-hâiซุบซิบsúp-sípกันganในnaiโถงtǒongให้hâiเบาbaoที่สุดtîi-sùt
Se domani dobbiamo discutere di un lavoro urgente, per favore parlate a bassa voce nell'atrio.
ในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumเงียบngîiapมากmâakทุกคนtúk-konเลยləəiซุบซิบsúp-sípกันganแค่kɛ̂ɛพอpɔɔได้ยินdâi-yinกันเองgan-eeng
La sala riunioni era molto silenziosa, quindi tutti parlavano in un sussurro udibile solo tra di loro.
ข่าวลือkàao-lʉʉเริ่มrə̂əmจากjàakกลุ่มglùmที่tîiชอบchɔ̂ɔpซุบซิบsúp-sípหลังlǎngห้องhɔ̂ngทำให้tam-hâiชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของkɔ̌ɔngเธอtəəเสียหายsǐia-hǎai
Le voci sono iniziate con il gruppo che ama spettegolare in fondo alla stanza, danneggiando la sua reputazione.
2SostantivoB1
pettegolezzi; sussurri
conversazioni a bassa voce o voci riguardanti gli affari privati di altre persone; parlare in modo sommesso e sussurrato
Esempi
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareยืนyʉʉnยืนyʉʉn1stare in piedi2in piedi; eretto (postura/posizione)3fisso; stabile; invariato (figurativo)4rimanere fisso; restare invariato (figurativo)ซุบซิบsúp-sípซุบซิบsúp-síp1sussurrare; spettegolare2pettegolezzi; sussurriกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareมุมmumมุมmum1angolo2punto di vista; prospettivaห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanzeเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1al chiuso; all'interno della casa2in casa; nell'ambiente domesticoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1capo; datore di lavoro; superiore2padrone; proprietario (di servitore o animale)3famiglia reale; membro della famiglia reale
Due dipendenti stavano parlando sottovoce in un angolo dei fatti privati del capo.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiหมู่บ้านmùu-bâanมีmiiคนkonซุบซิบsúp-sípกันganว่าwâaเขาkǎoเลิกกับlə̂ək-gàpแฟนfɛɛnแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่มีmâi-miiใครkraiยืนยันyʉʉn-yanได้dâai
In paese la gente mormora che lui abbia rotto con la sua ragazza, ma nessuno può confermarlo.
พอpɔɔเธอtəəเดินเข้าdəən-kâoห้องhɔ̂ngเสียงsǐiangซุบซิบsúp-sípก็gɔ̂เงียบกริบngîiap-grìpทันทีtan-tiiเหมือนmʉ̌ʉanทุกคนtúk-konกำลังgam-langคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngเธอtəəอยู่yùu
Non appena è entrata nella stanza, i bisbigli sono cessati, come se tutti avessero parlato di lei.
การgaanซุบซิบsúp-sípเรื่องrʉ̂ʉangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdtʉng-krîiatและlɛ́บั่นทอนbàn-tɔɔnความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiระหว่างrá-wàangเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan
Pettegolare sulle questioni familiari altrui al lavoro crea tensione e mina la fiducia tra i colleghi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
súp
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |