วาบหวิว(wâap wĭu)
Significati
1AggettivoB1
da brivido; da vertigini
provare un brivido improvviso, spesso misto a paura o vertigini, come quando si guarda in basso da una grande altezza.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeมองmongมองmong1guardare; osservare2vedere; considerare3guardareลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1scendere; andare giù (allontanandosi)2particella direzionale: verso il basso / dentro (allontanandosi)3e inferiore; da un punto in giùจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ตึกdtèukตึกdtèukedificio (grande, a più piani)สูงๆsŏong sŏongสูงๆsŏong sŏong1molto alto/elevato (raddoppiato)2in alto; a un tono/livello altoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)วาบหวิวwâap wĭuวาบหวิวwâap wĭu1da brivido; da vertigini2rivelatore; osé
Quando guardo giù da un edificio alto, provo un brivido vertiginoso.
2AggettivoB2
rivelatore; osé
Che descrive qualcosa come rivelatore, suggestivo o leggermente scandaloso, specialmente riferito all'abbigliamento o alle immagini.
Esempi
ชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3serie; lotto; sessione4classificatore per set/completi/attrezzatureที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)งานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêefesta; evento socialeค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1piuttosto; abbastanza (spesso con accezione negativa)2piuttosto; abbastanzaวาบหวิวwâap wĭuวาบหวิวwâap wĭu1da brivido; da vertigini2rivelatore; oséไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un po' (troppo); piuttosto eccessivo2un po' (più in là); leggermente
L'abito che ha indossato alla festa era un po' succinto.
Parole correlate
Significato simile
ล่อแหลมlô lăemล่อแหลมlô lăem1rischioso; precario; che può causare problemi2provocante; allusivo (indecente)
- rischioso; precario; che può causare problemi
- provocante; allusivo (indecente)
น่าหวาดเสียวnâa wàat sĭiaoน่าหวาดเสียวnâa wàat sĭiaoda far rizzare i capelli; spaventosamente emozionante
da far rizzare i capelli; spaventosamente emozionante
เสียวsĭiaoเสียวsĭiao1formicolante; con i brividi; sensibile (paura/brivido/dolore)2provare una fitta acuta3nervoso/spaventato (colloquiale)
- formicolante; con i brividi; sensibile (paura/brivido/dolore)
- provare una fitta acuta
- nervoso/spaventato (colloquiale)
วับๆแวมๆwáp-wáp waem-waemวับๆแวมๆwáp-wáp waem-waem1tremolante; visibile a intermittenza2succinto; rivelatore (di vestiti)
- tremolante; visibile a intermittenza
- succinto; rivelatore (di vestiti)
โป๊bpóhโป๊bpóh1nudo; succinto; indecente2pornografico; esplicito3porno (colloq.)
- nudo; succinto; indecente
- pornografico; esplicito
- porno (colloq.)
Analisi della parola
+
วาบหวิวwâap wĭuวาบหวิวwâap wĭuda brivido; da vertigini