เครื่องสังเวย(krêuuang săng-woie)
Significati
1SostantivoB2
offerte rituali; offerte sacrificali
cose preparate e offerte in rituali o sacrifici a dei, spiriti o antenati, come cibo, fiori, bevande o animali
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborareเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparare [qcn/qcs] per [qcs]2essere preparato; essere pronto3preparare; prepararsiเครื่องสังเวยkrêuuang săng-woieเครื่องสังเวยkrêuuang săng-woie1offerte rituali; offerte sacrificali2sacrificio; (fig.) vittima/cosa sacrificataสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aพิธีpí-teeพิธีpí-tee1cerimonia; rito2rituale; osservanza3procedura formale; protocolloไหว้wâiไหว้wâi1[verbo] fare il wai; mostrare rispetto con i palmi uniti2wai (gesto)ศาลเจ้าพ่อsăan jâo pôrศาลเจ้าพ่อsăan jâo pôrsantuario di uno spirito guardiano (เจ้าพ่อ)ประจำปีbprà-jam bpeeประจำปีbprà-jam bpee1annuale2annuale (sostantivo)
Gli abitanti del villaggio hanno aiutato a preparare le offerte per la cerimonia annuale del santuario dello spirito guardiano.
2SostantivoC1
sacrificio; (fig.) vittima/cosa sacrificata
una persona o cosa che viene sacrificata; in senso figurato, qualcuno o qualcosa perso o ceduto per un obiettivo
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoยอมให้yom hâiยอมให้yom hâipermettere; consentire; lasciareความฝันkwaam fănความฝันkwaam făn1sogno (durante il sonno)2sogno; aspirazione; ambizione3sogno irrealizzabile; utopiaของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngil proprioเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเครื่องสังเวยkrêuuang săng-woieเครื่องสังเวยkrêuuang săng-woie1offerte rituali; offerte sacrificali2sacrificio; (fig.) vittima/cosa sacrificataเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1felicità; appagamento2piacere; godimento3benessereของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)
Ha dovuto lasciare che il suo sogno fosse il sacrificio per la felicità della sua famiglia.
Parole correlate
Significato simile
เครื่องพลีกรรมkrêuuang plee-gamเครื่องพลีกรรมkrêuuang plee-gamofferte rituali per sacrifici
offerte rituali per sacrifici
เครื่องบูชายัญkrêuuang boo-chaa-yanเครื่องบูชายัญkrêuuang boo-chaa-yanofferte sacrificali; strumenti rituali
offerte sacrificali; strumenti rituali
เครื่องบวงสรวงkrêuuang buuang sŭuangเครื่องบวงสรวงkrêuuang buuang sŭuangofferta; oblazione
offerta; oblazione
เครื่องสักการะkrêuuang sàk-gaa-ráเครื่องสักการะkrêuuang sàk-gaa-ráofferte e paramenti di culto
offerte e paramenti di culto
เครื่องบูชาkrêuuang boo chaaเครื่องบูชาkrêuuang boo chaa1offerta; offerta rituale2strumenti rituali; arredi per il culto
- offerta; offerta rituale
- strumenti rituali; arredi per il culto
Analisi della parola
+
เครื่องสังเวยkrêuuang săng-woieเครื่องสังเวยkrêuuang săng-woieofferte rituali; offerte sacrificali