แผลลึก(plăe lúk)

Significati

1SostantivoB1

ferita profonda

Un taglio o una lesione profonda nel corpo.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiหกล้มhòk lómหกล้มhòk lómcadereแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereแผลลึกplăe lúkแผลลึกplăe lúk1ferita profonda2ferita emotiva profondaที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)หัวเข่าhŭua kàoหัวเข่าhŭua kàoginocchio (articolazione)
È caduto e si è fatto un taglio profondo sul ginocchio.
Altri 3 esempi
มีดmêetบาดมือbàat meuuเป็นbpenแผลลึกplăe lúkมากmâakเลยloieต้องdtôngไปbpaiโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanให้hâiหมอmŏrเย็บแผลyép plăe
Il coltello mi ha tagliato la mano, provocando una ferita molto profonda, quindi sono dovuto andare in ospedale perché il medico mi mettesse i punti.
ระวังrá-wangอย่าyàaให้hâiแผลลึกplăe lúkโดนdohnน้ำnáamเพราะpráwอาจจะàat jàทำให้tam hâiแผลติดplăe dtìtเชื้อchéuuaได้dâi
Fai attenzione a non far bagnare il taglio profondo, perché potrebbe causare un'infezione.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètครั้งkrángนั้นnánทำให้tam hâiเขาkăoมีmeeแผลลึกplăe lúkที่têeขาkăaซึ่งsêungต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaนานnaanหลายlăaiเดือนdeuuanกว่าจะgwàa jàหายสนิทhăai sà-nìt
Quell'incidente gli ha causato un taglio profondo sulla gamba, che ha richiesto molti mesi per guarire completamente.
2SostantivoB2

ferita emotiva profonda

Una ferita emotiva profonda o un trauma che ha un effetto duraturo.

Esempi

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1disprezzare; guardare dall'alto in basso [qlcn/qlcs]2insultare; sminuire [qlcn]ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánquel giornoยังคงyang kongยังคงyang kongancora; rimanere; continuare a essere/avere/fareเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareแผลลึกplăe lúkแผลลึกplăe lúk1ferita profonda2ferita emotiva profondaในใจnai jaiในใจnai jaidentro di sé; tra sé e séฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1fino a (tempo/punto)2fino a (luogo/estensione)ทุกวันนี้túk wan níiทุกวันนี้túk wan níioggigiorno; ai giorni nostri
Le sue parole offensive di quel giorno rimangono una profonda ferita emotiva nel mio cuore ancora oggi.
Altri 3 esempi
การgaanถูกtòokเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtหักหลังhàk lăngได้dâiสร้างsâangแผลลึกplăe lúkในใจnai jaiที่têeยากyâakจะjàลืมเลือนleum leuuan
Essere traditi da un amico stretto ha creato un profondo dolore emotivo difficile da dimenticare.
แม้máeเวลาway-laaจะjàผ่านไปpàan bpaiนานnaanแค่ไหนkâe năiการสูญเสียgaan sŏon sĭiaคนรักkon rákไปbpaiอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănก็gâwยังyangทิ้งtíngแผลลึกplăe lúkไว้wáiในใจnai jaiเสมอsà-mĕr
Non importa quanto tempo passi, la perdita improvvisa di una persona cara lascia sempre una profonda ferita emotiva nel cuore.
โศกนาฏกรรมsòhk-gà-nâat-dtà-gamในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatได้dâiสร้างsâangแผลลึกplăe lúkให้กับhâi gàpสังคมsăng-komซึ่งsêungส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrความสัมพันธ์kwaam săm-panของkŏngผู้คนpôo konในnaiรุ่นrûnต่อๆdtò dtòมาmaa
Le tragedie storiche hanno creato profonde ferite emotive nella società, influenzando i rapporti tra le persone nelle generazioni successive.

Parole correlate

Analisi della parola

แผลplăeแผลplăe1ferita; piaga; lesione; infortunio (sul corpo)2ferita (classificatore: แผล)Parte 1
+
ลึกléukลึกléuk1profondo2profondo; intenso3basso (tono); profondo (voce)Parte 2
แผลลึกplăe lúkแผลลึกplăe lúkferita profonda