แผลลึก(plăe lúk)

Significati

1SostantivoB1

ferita profonda

Un taglio o una lesione profonda nel corpo.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหกล้มhòk lómหกล้มhòk lómcadereแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแผลลึกplăe lúkแผลลึกplăe lúk1ferita profonda2ferita emotiva profondaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioหัวเข่าhŭua kàoหัวเข่าhŭua kào1ginocchio (articolazione)2parte anteriore del ginocchio; area del ginocchio
È caduto e si è fatto un taglio profondo sul ginocchio.
2SostantivoB2

ferita emotiva profonda

Una ferita emotiva profonda o un trauma che ha un effetto duraturo.

Esempi

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1insultare; sminuire [qlcn]2disprezzare; guardare dall'alto in basso [qlcn/qlcs]ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánquel giornoยังคงyang kongยังคงyang kongancora; rimanere; continuare a essere/avere/fareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseแผลลึกplăe lúkแผลลึกplăe lúk1ferita profonda2ferita emotiva profondaในใจnai jaiในใจnai jai1dentro di sé; tra sé e sé2interiormente; internamenteฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1fino a (luogo/estensione)2fino a (tempo/punto)ทุกวันนี้túk wan níiทุกวันนี้túk wan níioggigiorno; ai giorni nostri
Le sue parole offensive di quel giorno rimangono una profonda ferita emotiva nel mio cuore ancora oggi.

Parole correlate

Analisi della parola

แผลplăeแผลplăe1ferita (classificatore: แผล)2ferita; piaga; lesione; infortunio (sul corpo)Parte 1
+
ลึกléukลึกléuk1a notte fonda; a stagione inoltrata (avv.)2basso (tono); profondo (voce)3profondo; intenso4profondoParte 2
แผลลึกplăe lúkแผลลึกplăe lúkferita profonda