ลงดาบ
long-dàapSignificati
1VerboB2
colpire con una spada
Colpire o sferrare un fendente a qualcuno o qualcosa con una spada.
Esempi
นักรบnák-rópนักรบnák-róp1guerriero; combattente2combattente (figurato)ลงดาบlong-dàapลงดาบlong-dàap1colpire con una spada2punire severamente; adottare provvedimenti disciplinari decisiใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)ศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruunemico; avversarioแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruunemico; avversarioยกyókยกyók1sollevare; alzare2dare; dedicare; donare3promuovere; elevare (grado/status)4citare; invocare (come esempio/motivo)5classificatore per ripresa o turno6condonare; esentare; archiviareโล่lôoโล่lôo1targa; trofeo a forma di scudo2scudo3scudo; protezione (figurato)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)รับไว้ráp-wáiรับไว้ráp-wáiaccettare [qcs] / accogliere [qcn]ทันtanทันtan1fare in tempo per; essere in tempo2in tempo3stare al passo con; mettersi in pari con; tenersi aggiornato su4tener testa; capire l'inganno
Il guerriero sferrò un colpo di spada contro il nemico, ma quest'ultimo alzò lo scudo in tempo per pararlo.
Altri 3 esempiMostra meno
ระหว่างrá-wàangฝึกfʉ̀kเขาkǎoลงดาบlong-dàapฟันfanหุ่นhùnฟางfaangแล้วlɛ́ɛoครูkruuก็gɔ̂ช่วยchûuaiแก้ท่าทางgɛ̂ɛ-tâa-taangให้hâi
Durante l'allenamento, sferrò un fendente con la spada contro un manichino di paglia, poi il suo maestro lo aiutò a correggere la postura.
แม้mɛ́ɛคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuจะjàล้มลงlóm-longตรงหน้าdtrong-nâaนักรบnák-rópก็gɔ̂ไม่mâiยอมyɔɔmลงดาบlong-dàapฟันfanซ้ำsámเพราะprɔ́อีกฝ่ายìik-fàaiวางwaangอาวุธaa-wútและlɛ́ขอkɔ̌ɔยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛแล้วlɛ́ɛo
Sebbene il suo avversario fosse caduto davanti a lui, il guerriero si rifiutò di colpirlo di nuovo con la spada perché l'altro uomo aveva deposto l'arma e si era arreso.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpใช้cháiเทคนิคพิเศษték-nìk-pí-sèetในnaiฉากchàakที่tîiอัศวินàt-sà-winลงดาบlong-dàapฟันfanมังกรmang-gɔɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûuดูduuสมจริงsǒm-jingยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Il regista ha usato effetti speciali nella scena in cui il cavaliere colpisce il drago con un fendente di spada per rendere il combattimento più realistico.
2VerboB2
punire severamente; adottare provvedimenti disciplinari decisi
Infliggere una punizione severa o adottare provvedimenti disciplinari decisi nei confronti di qualcuno, specialmente da parte di un'autorità; uso figurato.
Esempi
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaลงดาบlong-dàapลงดาบlong-dàap1colpire con una spada2punire severamente; adottare provvedimenti disciplinari decisiไล่lâiไล่lâi1inseguire; rincorrere2scacciare; allontanare3licenziare4scorrere in ordine; ordinare; procedere in sequenza5regolare progressivamente; sfumareพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleขโมยkà-mooiขโมยkà-mooi1rubare2ladroเงินngənเงินngən1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)แจ้งความjɛ̂ɛng-kwaamแจ้งความjɛ̂ɛng-kwaamsporgere denuncia; denunciare alla poliziaกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; anche
L'azienda ha adottato un provvedimento disciplinare severo licenziando il dipendente che aveva rubato del denaro e ha anche denunciato il furto alla polizia.
Altri 3 esempiMostra meno
สมาคมsà-maa-komฟุตบอลfút-bɔɔnลงดาบlong-dàapแบนbɛɛnนักเตะnák-dtèสามsǎamนัดnátเพราะprɔ́เขาkǎoชกchókคู่แข่งkûu-kɛ̀ngกลางglaangสนามsà-nǎam
La federazione calcistica ha inflitto al giocatore una squalifica di tre partite perché aveva dato un pugno a un avversario in campo.
แม้mɛ́ɛเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจะjàปฏิเสธbpà-dtì-sèetข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaเรื่องrʉ̂ʉangทุจริตtút-jà-rìtคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanก็gɔ̂ลงดาบlong-dàapให้hâiออกจากɔ̀ɔk-jàakราชการrâat-chá-gaanหลังlǎngตรวจพบdtrùuat-pópหลักฐานlàk-tǎanชัดเจนchát-jeen
Sebbene il funzionario avesse negato le accuse di corruzione, la commissione lo ha destituito dal servizio pubblico dopo aver trovato prove evidenti.
หากhàakพบว่าpóp-wâaโรงงานroong-ngaanลักลอบlák-lɔ̂ɔpปล่อยbplɔ̀iน้ำเสียnáam-sǐiaซ้ำอีกsám-ìikหน่วยงานnùuai-ngaanที่tîiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpจะjàลงดาบlong-dàapเพิกถอนpə̂ək-tɔ̌ɔnใบอนุญาตbai-à-nú-yâatทันทีtan-tii
Se verrà accertato che la fabbrica scarica di nuovo illegalmente acque reflue, l'autorità competente interverrà con fermezza revocandole immediatamente la licenza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
long
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare onlineandare giù; scendereParte 1
+
ลงดาบlong-dàapลงดาบlong-dàapcolpire con una spadacolpire con una spadaParola