ก้อนเนื้อ
gôn néuua
Significati
1SostantivoB1
pezzo di carne
un pezzo di carne (ad es. in cucina o in macelleria)
Esempi
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káavenditrice; commessa; negozianteหั่นhànหั่นhànaffettare; tagliare [qcs] a pezzi; tritareก้อนเนื้อgôn néuuaก้อนเนื้อgôn néuua1pezzo di carne2nodulo medico; tumore/massa3figurato/dispregiativo: embrione/feto come 'solo un pezzo di carne'ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)
La venditrice ha affettato il pezzo di carne per me al mercato.
2SostantivoB2
nodulo medico; tumore/massa
una massa anomala di tessuto nel corpo (un nodulo o tumore), che può essere benigna o maligna
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiคลำklamคลำklam1tastare; brancolare; frugare (con le mani)2palpare; toccare (sessualmente, spreg.)3palpare (medico)เจอjerเจอjer1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2affrontare; sperimentare3trovare; imbattersi (in qualcosa)ก้อนเนื้อgôn néuuaก้อนเนื้อgôn néuua1pezzo di carne2nodulo medico; tumore/massa3figurato/dispregiativo: embrione/feto come 'solo un pezzo di carne'เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเต้านมdtâo nomเต้านมdtâo nomseno; ghiandola mammariaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)พบแพทย์póp pâetพบแพทย์póp pâetandare dal medico; consultare un medicoทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Ha sentito un piccolo nodulo al seno, quindi ha deciso di andare subito dal medico.
3SostantivoC1
figurato/dispregiativo: embrione/feto come 'solo un pezzo di carne'
figurato, spesso dispregiativo: in riferimento a un embrione o feto nelle prime fasi come 'solo un pezzo di carne'
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)ไม่ใส่ใจmâi sài jaiไม่ใส่ใจmâi sài jainon curarsi (di [qlcn]/[qlcs]); essere indifferenteว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ท้องtóngท้องtóng1pancia; addome; stomaco (parte del corpo); ventre (di qualcosa)2grembo; utero3essere incinta4interno; parte interna (regionale/colloquiale)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)ก้อนเนื้อgôn néuuaก้อนเนื้อgôn néuua1pezzo di carne2nodulo medico; tumore/massa3figurato/dispregiativo: embrione/feto come 'solo un pezzo di carne'ก้อนgônก้อนgôn1lump; chunk; clump2nodule; lump (medical)3classifier: lumps/chunksหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)
Ha detto con noncuranza che il bambino nel grembo materno è solo un pezzo di carne.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
ก้อนเนื้อgôn néuuaก้อนเนื้อgôn néuuapezzo di carne