รูปงาม(rôop ngaam)
Significati
1AggettivoB2
di bell'aspetto; bello/bella (formale)
fisicamente attraente nell'aspetto; di bell'aspetto (usato per le persone, piuttosto formale/letterario)
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiตกหลุมรักdtòk lŭm rákตกหลุมรักdtòk lŭm rákinnamorarsi (di qcn/qcs)ชายหนุ่มchaai nùmชายหนุ่มchaai nùmgiovane uomo; ragazzoรูปงามrôop ngaamรูปงามrôop ngaam1di bell'aspetto; bello/bella (formale)2di forma gradevole; ben proporzionatoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเจอjerเจอjer1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2affrontare; sperimentare3trovare; imbattersi (in qualcosa)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)งานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêefesta; evento socialeเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1ieri sera; la notte scorsa (riferimento temporale)2la scorsa notte (sostantivo temporale)
Si è innamorata del bell'uomo che ha incontrato alla festa ieri sera.
2AggettivoB2
di forma gradevole; ben proporzionato
che ha una forma elegante o ben proporzionata; esteticamente gradevole nella forma (usato per oggetti o design)
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)แจกันjae-ganแจกันjae-ganvasoใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3patente; permesso; certificato4classificatore (oggetti piatti/sottili)5lama; pala6petalo; sepaloนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรูปทรงrôop songรูปทรงrôop song1forma; conformazione2forma geometrica3silhouette; design complessivo4forma del corpo; figuraที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioรูปงามrôop ngaamรูปงามrôop ngaam1di bell'aspetto; bello/bella (formale)2di forma gradevole; ben proporzionatoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereเรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1semplice; essenziale2modesto; senza pretese3minimalista
Mi piace questo vaso perché ha una forma elegante e semplice.
Parole correlate
Significato simile
รูปสวยrôop sŭuaiรูปสวยrôop sŭuai1bella foto; bella immagine2di bell'aspetto; attraente
- bella foto; bella immagine
- di bell'aspetto; attraente
งดงามngót ngaamงดงามngót ngaambello; elegante; splendido (formale/letterario)
bello; elegante; splendido (formale/letterario)
โฉมงามchŏhm ngaamโฉมงามchŏhm ngaam1una bella donna; fanciulla graziosa (letterario)2di bell'aspetto (letterario)
- una bella donna; fanciulla graziosa (letterario)
- di bell'aspetto (letterario)
โสภาsŏh-paaโสภาsŏh-paa1bello; elegante (formale)2Sopa (nome femminile)
- bello; elegante (formale)
- Sopa (nome femminile)
รูปดีrôop deeรูปดีrôop dee1ben formato; di bella forma2bello; attraente; ben proporzionato
- ben formato; di bella forma
- bello; attraente; ben proporzionato
Analisi della parola
+
งามngaamงามngaam1bello; incantevole2grazioso; elegante; appropriato3[avv] magnificamente; beneParte 2
รูปงามrôop ngaamรูปงามrôop ngaamdi bell'aspetto; bello/bella (formale)