รูปงาม
rûup-ngaamSignificati
1AggettivoB2
di bell'aspetto; bello/bella (formale)
fisicamente attraente nell'aspetto; di bell'aspetto (usato per le persone, piuttosto formale/letterario)
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiตกหลุมรักdtòk-lǔm-rákตกหลุมรักdtòk-lǔm-rákinnamorarsi (di qcn/qcs)ชายหนุ่มchaai-nùmชายหนุ่มchaai-nùmgiovane uomo; ragazzoรูปงามrûup-ngaamรูปงามrûup-ngaam1di bell'aspetto; bello/bella (formale)2di forma gradevole; ben proporzionatoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเจอjəəเจอjəə1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2trovare; imbattersi (in qualcosa)3affrontare; sperimentareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)งานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîifesta; evento socialeเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1ieri sera; la notte scorsa (riferimento temporale)2la scorsa notte (sostantivo temporale)
Si è innamorata del bell'uomo che ha incontrato alla festa ieri sera.
Altri 3 esempiMostra meno
นักแสดงnák-sà-dɛɛngคนใหม่kon-màiมีmiiใบหน้าbai-nâaรูปงามrûup-ngaamจนjonเป็นbpenที่กล่าวถึงtîi-glàao-tʉ̌ngกันganอย่างกว้างขวางyàang-gwâang-kwǎang
Il nuovo attore ha un viso così bello che se ne parla ampiamente.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะเป็นjà bpenชายchaaiรูปงามrôop ngaamที่têeใครๆkrai kraiก็gâwหมายปองmăai bpongแต่dtàeเธอterกลับglàpไม่ได้mâi dâaiสนใจsŏn jaiเขาkăoเลยloie
Anche se è un bell'uomo desiderato da tutti, lei non è affatto interessata a lui.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiโบราณboo-raanตัวเอกชายdtuua-èek-chaaiมักmákถูกtùukพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaเป็นbpenบุรุษbù-rùtรูปงามrûup-ngaamและlɛ́มีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatเก่งกาจgèeng-gàat
Nell'antica letteratura thailandese, il protagonista maschile è spesso descritto come un uomo bello e molto capace.
2AggettivoB2
di forma gradevole; ben proporzionato
che ha una forma elegante o ben proporzionata; esteticamente gradevole nella forma (usato per oggetti o design)
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)แจกันjɛɛ-ganแจกันjɛɛ-ganvasoใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; palaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรูปทรงrûup-songรูปทรงrûup-song1forma; conformazione2solido geometrico; forma tridimensionale3forma del corpo; figuraที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleรูปงามrûup-ngaamรูปงามrûup-ngaam1di bell'aspetto; bello/bella (formale)2di forma gradevole; ben proporzionatoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aเรียบง่ายrîiap-ngâaiเรียบง่ายrîiap-ngâai1semplice; essenziale2modesto; senza pretese
Mi piace questo vaso perché ha una forma elegante e semplice.
Altri 3 esempiMostra meno
รถยนต์rót-yonรุ่นใหม่rûn-màiนี้níiมีmiiดีไซน์dii-saaiที่tîiรูปงามrûup-ngaamและlɛ́โฉบเฉี่ยวchòop-chìiaoมากmâak
Questo nuovo modello di auto ha un design molto elegante e slanciato.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkได้รับdâi-rápการชื่นชมgaan-chʉ̂ʉn-chomในnaiการออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpอาคารaa-kaanให้hâiมีmiiรูปทรงrûup-songรูปงามrûup-ngaamและlɛ́กลมกลืนglom-glʉʉnกับgàpธรรมชาติtam-má-châat
L'architetto è stato lodato per aver progettato l'edificio con una forma elegante che si fonde con la natura.
ความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngประติมากรรมbprà-dtì-maa-gamชิ้นนี้chín-níiอยู่ที่yùu-tîiรูปทรงrûup-songอันanรูปงามrûup-ngaamและlɛ́ได้สัดส่วนdâai-sàt-sùuanอย่างลงตัวyàang-long-dtuuaไม่ใช่mâi-châiตัวdtuuaวัสดุwát-sà-dùที่tîiใช้chái
La bellezza di questa scultura risiede nella sua forma elegante e perfettamente proporzionata, non nel materiale utilizzato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ป, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
rûup
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
รูปrûupรูปrûup1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticaleimmagine; foto; figuraParte 1
+
งามngaamงามngaam1bello; incantevole2grazioso; elegante; appropriato3[avv] magnificamente; benebello; incantevoleParte 2
รูปงามrûup-ngaamรูปงามrûup-ngaamdi bell'aspetto; bello/bella (formale)di bell'aspetto; bello/bella (formale)Parola