แบบบ้านๆ(bàep bâan-bâan)
Significati
1AggettivoB1
semplice; essenziale; ordinario
semplice, essenziale o ordinario, spesso in modo rustico o non sofisticato; stile casereccio; alla buona.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneแบบบ้านๆbàep bâan-bâanแบบบ้านๆbàep bâan-bâan1semplice; essenziale; ordinario2semplicemente; alla buona
Oggi voglio mangiare cibo semplice e casalingo.
2AvverbioB1
semplicemente; alla buona
in modo semplice, essenziale o alla buona; non sofisticato né tecnico.
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretare; esporre2spiegare; chiarireเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)แบบบ้านๆbàep bâan-bâanแบบบ้านๆbàep bâan-bâan1semplice; essenziale; ordinario2semplicemente; alla buonaได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Puoi spiegarmelo in modo semplice e non tecnico?
Parole correlate
Significato simile
ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile; semplice; non complicato2semplice; sobrio; informale3semplicemente; in modo informale; senza molta fatica4alla mano; di poche pretese (detto di persona)
- facile; semplice; non complicato
- semplice; sobrio; informale
- semplicemente; in modo informale; senza molta fatica
- alla mano; di poche pretese (detto di persona)
เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1semplice; essenziale2modesto; senza pretese3minimalista
- semplice; essenziale
- modesto; senza pretese
- minimalista
พื้นๆpêun pêunพื้นๆpêun pêunsemplice; basilare; ordinario
semplice; basilare; ordinario
ธรรมดาtam-má-daaธรรมดาtam-má-daa1ordinario; normale; consueto2semplice; comune; senza pretese3ordinariamente; normalmente; tipicamente
- ordinario; normale; consueto
- semplice; comune; senza pretese
- ordinariamente; normalmente; tipicamente
Analisi della parola
+
แบบบ้านๆbàep bâan-bâanแบบบ้านๆbàep bâan-bâansemplice; essenziale; ordinario