อบแห้ง
òp-hɛ̂ɛngSignificati
1VerboB1
essiccare/disidratare con calore; essiccare al forno
rimuovere l'umidità da qualcosa applicando calore, come con aria calda, un forno, un essiccatore o una fornace
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiอบแห้งòp-hɛ̂ɛngอบแห้งòp-hɛ̂ɛng1essiccare/disidratare con calore; essiccare al forno2essiccato con il calore; disidratatoกล้วยglûuaiกล้วยglûuai1banana (frutto)2banano (pianta/albero)3facile; un gioco da ragazzi (gergo)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheตู้dtûuตู้dtûu1mobile; credenza; armadio2CL: ตู้3quadro; involucro (apparecchiature)4cabina; chiosco5armadietto6vagone; carrozza ferroviariaอบòpอบòp1cuocere al forno; arrostire (calore secco, in ambiente chiuso)2riscaldare; essiccare con il calore3cotto al forno4profumare; fumigare; trattare con il vaporeลมlomลมlom1vento2gas; flatulenza3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1caldo (temperatura)2piccante; pungente (sapore, es. zenzero, pepe)3essere caldo; sentire caldo; scaldarsi4urgente; intenso
La mamma essiccherà le banane con un forno ad aria calda.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวบ้านchaao-bâanจะjàเก็บgèpพริกpríkมาmaaอบแห้งòp-hɛ̂ɛngเพื่อpʉ̂ʉaทำเป็นtam-bpenพริกป่นprík-bpònไว้ใช้wái-cháiปรุงอาหารbprung-aa-hǎan
Gli abitanti del villaggio raccoglieranno i peperoncini e li essiccheranno al forno per farne peperoncino in polvere per cucinare.
ที่tîiโรงงานroong-ngaanนี้níiเราraoอบแห้งòp-hɛ̂ɛngมะม่วงmá-mûuangเพื่อpʉ̂ʉaส่งออกsòng-ɔ̀ɔkไปbpaiขายkǎaiต่างประเทศdtàang-bprà-têet
In questa fabbrica, disidratiamo i mango per l'esportazione per venderli all'estero.
การอบgaan-òpแห้งhɛ̂ɛngสมุนไพรsà-mǔn-praiต้องdtɔ̂ngใช้cháiอุณหภูมิun-hà-puumต่ำdtàmเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaสรรพคุณsàp-pá-kunทางยาtaang-yaaเอาไว้ao-wáiให้ได้hâi-dâaiมากที่สุดmâak-tîi-sùt
L'essiccazione delle erbe richiede una bassa temperatura per preservare il più possibile le loro proprietà medicinali.
2AggettivoB1
essiccato con il calore; disidratato
privato dell'umidità tramite l'uso di calore (es. essiccato al forno, essiccato in essiccatoio)
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)กินกล้วยgin-glûuaiกินกล้วยgin-glûuaimangiare una bananaอบแห้งòp-hɛ̂ɛngอบแห้งòp-hɛ̂ɛng1essiccare/disidratare con calore; essiccare al forno2essiccato con il calore; disidratatoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneของว่างkɔ̌ɔng-wâangของว่างkɔ̌ɔng-wâangspuntino; snack; merenda
Mi piace mangiare le banane essiccate al forno come spuntino.
Altri 3 esempiMostra meno
เห็ดhètหอมhɔ̌ɔmอบแห้งòp-hɛ̂ɛngต้องdtɔ̂ngนำไปnam-bpaiแช่chɛ̂ɛน้ำnáamให้hâiนิ่มnîmก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiประกอบอาหารbprà-gɔ̀ɔp-aa-hǎan
I funghi shiitake essiccati devono essere immersi in acqua per ammorbidirli prima della cottura.
ผลไม้pǒn-lá-máaiอบแห้งòp-hɛ̂ɛngเป็นbpenของฝากkɔ̌ɔng-fàakยอดนิยมyɔ̂ɔt-ní-yomที่tîiนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoมักmákซื้อsʉ́ʉกลับไปglàp-bpai
La frutta essiccata è un souvenir popolare che i turisti comprano spesso da portare a casa.
เนื้อวัวnʉ́ʉa-wuuaอบแห้งòp-hɛ̂ɛngแบบนี้bɛ̀ɛp-níiสามารถsǎa-mâatเก็บไว้gèp-wáiได้dâaiนานnaanโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngแช่เย็นchɛ̂ɛ-yenทำให้tam-hâiสะดวกsà-dùuakต่อdtɔ̀ɔการพกพาgaan-pók-paaเดินทางไกลdəən-taang-glai
Questo tipo di carne di manzo essiccata può essere conservata a lungo senza refrigerazione, il che la rende pratica per i lunghi viaggi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
òp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อบòpอบòp1cuocere al forno; arrostire (calore secco, in ambiente chiuso)2riscaldare; essiccare con il calore3cotto al forno4profumare; fumigare; trattare con il vaporecuocere al forno; arrostire (calore secco, in ambiente chiuso)Parte 1
+
แห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1asciutto; non bagnato2asciugarsi; diventare asciutto3asciutto; servito senza brodoasciutto; non bagnatoParte 2
อบแห้งòp-hɛ̂ɛngอบแห้งòp-hɛ̂ɛngessiccare/disidratare con calore; essiccare al fornoessiccare/disidratare con calore; essiccare al fornoParola