จ้า
jâaSignificati
1AggettivoA2
luminoso; abbagliante
Molto luminoso e dalla luce intensa.
Esempi
แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtluce solare; soleตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiangตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiang1mezzogiorno; ora di pranzo2a mezzogiorno; verso mezzogiornoจ้าjâaจ้าjâa1luminoso; abbagliante2sì; va bene; particella colloquiale amichevoleมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Il sole di mezzogiorno è molto luminoso.
Altri 3 esempiMostra meno
I fari sono troppo luminosi, rendendo difficile vedere la strada.
La luminosità dello schermo è impostata troppo alta, causando affaticamento agli occhi.
Un lampo ha illuminato la valle con un'intensa luminosità.
2InteriezioneB1
sì; va bene; particella colloquiale amichevole
Interiezione informale e amichevole di assenso, oppure particella posta alla fine della frase per esprimere calore o familiarità; usata da parlanti di entrambi i sessi.
Esempi
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...เจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1ci vediamo; a più tardi2incontrarsi; vedersiตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1sera; prima serata2di seraนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di confermaจ้าjâaจ้าjâa1luminoso; abbagliante2sì; va bene; particella colloquiale amichevole
Ci vediamo stasera.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วยchûuaiปิดไฟbpìt-faiก่อนgɔ̀ɔnออกไปɔ̀ɔk-bpaiด้วยdûuaiนะnáจ้าjâaเดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnจัดการjàt-gaanให้hâi
Per favore spegni la luce prima di uscire, ok? Certo, me ne occupo io.
พรุ่งนี้prûng-níiเอาaoเอกสารèek-gà-sǎanมาส่งmaa-sòngตอนเช้าdtɔɔn-cháoได้ไหมdâai-mǎiจ้าjâaได้เลยdâai-ləəiจะjàเอามาao-maaแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháao
Puoi consegnare i documenti domani mattina? Certo, li porterò presto.
ถ้าtâaครูkruuเรียกชื่อrîiak chêuแล้วláeoให้hâiตอบรับdtòp rápสั้นsânๆ-ว่าwâaจ้าjâaเพื่อpêuuaบอกว่าbòk wâaฟังfangอยู่yòoและláeเข้าใจkâo jai
Se l'insegnante chiama il tuo nome, rispondi brevemente con 'ja' per dimostrare che stai ascoltando e che capisci.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
jâa
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |