หันหน้าเข้า(hăn nâa kâo)
Significati
1VerboA2
voltarsi verso [qcn/qcs/un luogo]
Girare il proprio corpo in modo che il viso o la parte anteriore siano rivolti verso una persona, un luogo o un oggetto specifico.
Esempi
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoหันหน้าเข้าhăn nâa kâoหันหน้าเข้าhăn nâa kâo1voltarsi verso [qcn/qcs/un luogo]2rivolgersi a [qcs/qcn]; ricorrere a [qcs]; abbracciare [qcs]หาhăaหาhăa1cercare di contattare; contattare2guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere3andare a trovare; visitare4cercare5trovare (dopo una ricerca)6ottenere; procurarsiกระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1asse; tavola2lavagna (tradizionale/bianca)3tabellone di giocoครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Tutti gli studenti, per favore, giratevi verso la lavagna.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangเรียกrîakฉันchănก็gâwรีบrêepหันหน้าเข้าhăn nâa kâoไปbpaiทางtaangประตูbprà-dtuu
Quando ho sentito la chiamata, mi sono girato rapidamente verso la porta.
คนไทยkon taiจะjàยกมือyók meuไหว้wâiและláeหันหน้าเข้าhăn nâa kâoหาhăaวัดwátเมื่อmêuuaขับรถkàp rótผ่านpàan
I thailandesi uniscono le mani in un 'wai' e si girano verso il tempio quando vi passano davanti in auto.
ผู้เข้าร่วมประชุมpôo kâo rûuam bprà-chumทุกคนtúk konต่างdtàangหันหน้าเข้าhăn nâa kâoหาhăaประธานbprà-taanเพื่อpêuuaรอฟังror fangนโยบายná-yoh-baaiใหม่mài
Tutti i partecipanti alla riunione si sono girati verso il presidente in attesa di ascoltare la nuova politica.
2VerboB2
rivolgersi a [qcs/qcn]; ricorrere a [qcs]; abbracciare [qcs]
(In senso figurato) Rivolgere la propria attenzione o fiducia verso qualcosa, come un sistema di credenze, una fonte di aiuto o un nuovo stile di vita (es. rivolgersi al Dhamma/abbracciare una vita religiosa).
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; una volta (proposizione)2dopo; successivo a (uso temporale)เจอjerเจอjer1affrontare; sperimentare2incontrare; imbattersi (in qualcuno)3trovare; imbattersi (in qualcosa)ปัญหาชีวิตbpan-hăa chee-wítปัญหาชีวิตbpan-hăa chee-wítproblemi della vitaหนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1pesantemente; intensamente; duramente; severamente2molto pesante/intenso; graveหลายคนlăai konหลายคนlăai konmolte/diverse personeก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1pignolo; schizzinoso; selettivo2eleggere3scegliere; selezionareที่จะtêe jàที่จะtêe jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)หันหน้าเข้าhăn nâa kâoหันหน้าเข้าhăn nâa kâo1voltarsi verso [qcn/qcs/un luogo]2rivolgersi a [qcs/qcn]; ricorrere a [qcs]; abbracciare [qcs]หาhăaหาhăa1cercare di contattare; contattare2guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere3andare a trovare; visitare4cercare5trovare (dopo una ricerca)6ottenere; procurarsiธรรมะtam-máธรรมะtam-má1rettitudine; legge morale2Dhamma; insegnamenti buddistiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diหาhăaหาhăa1cercare di contattare; contattare2guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere3andare a trovare; visitare4cercare5trovare (dopo una ricerca)6ottenere; procurarsiความสงบใจkwaam sà-ngòp jaiความสงบใจkwaam sà-ngòp jaipace della mente; pace interiore
Dopo aver affrontato gravi problemi di vita, molte persone scelgono di rivolgersi al Dhamma per trovare la pace interiore.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmêuuaธุรกิจtú-rá-gìtขาดทุนkàat tunเขาkăoก็gâwตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiหันหน้าเข้าhăn nâa kâoหาhăaนักลงทุนnák long tunรายใหม่raai màiเพื่อpêuuaขอkŏrความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua
Quando la sua attività ha subito una perdita, ha deciso di rivolgersi a nuovi investitori per chiedere aiuto.
ปัจจุบันbpàt-jù-banหลายlăaiประเทศbprà-tâetเริ่มrêrmหันหน้าเข้าhăn nâa kâoหาhăaพลังงานสะอาดpá-lang ngaan sà-àatเพื่อpêuuaลดlótผลกระทบpŏn grà-tópต่อdtòสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Attualmente, molti paesi stanno iniziando a orientarsi verso l'energia pulita per ridurre gli impatti ambientali a lungo termine.
ในnaiยุคyúkที่têeข้อมูลข่าวสารkôr-moon kàao-săanท่วมท้นtûuam tónการgaanหันหน้าเข้าhăn nâa kâoหาhăaการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuuดีๆdee deeสักsàkเล่มlêmถือเป็นtĕu bpenการพักผ่อนgaan pák pònที่têeดีที่สุดdee têe sùt
In un'epoca di sovraccarico di informazioni, rivolgersi a un buon libro è la migliore forma di relax.
Parole correlate
Analisi della parola
+
หันหน้าเข้าhăn nâa kâoหันหน้าเข้าhăn nâa kâovoltarsi verso [qcn/qcs/un luogo]