ปักใจ(bpàk jai)
Significati
1VerboB2
essere convinto (spesso ostinatamente); fissarsi su
Avere una convinzione o un sospetto saldo, spesso ostinato, talvolta senza prove sufficienti; fissare la propria mente su qualcosa (es. ปักใจเชื่อ, ปักใจว่า...).
Esempi
เขาปักkăo bpàkเขาปักkăo bpàk1Khao Pak (toponimo)2[lui/lei/loro] infilare; appuntare; piantare [qcs]ใจjaiใจjai1gentilezza; compassione; generosità2nucleo; essenza (in parole composte)3intenzione; volontà; disponibilità4cuore; mente; sentimenti; spirito5coraggio; spirito; moraleเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacredere (che)...กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1chiave; fattore cruciale2chiave musicale3chiave (per serrature)4soluzioni; chiave delle risposteหายhăaiหายhăai1cessare; passare (di un sintomo/stato)2mancare; essere smarrito3guarire; riprendersi4scomparire; svanireเพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1ladro2rubareทั้งที่táng têeทั้งที่táng têesebbene; nonostanteยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1non ancora2non ancora possibile; non ancora consentitoหาhăaหาhăa1cercare di contattare; contattare2guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere3andare a trovare; visitare4cercare5trovare (dopo una ricerca)6ottenere; procurarsiหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1prova2prova documentale; documento di supporto3base; fondamento (astratto)
È convinto che le chiavi siano state rubate, anche se non è stata trovata alcuna prova.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mâeปักใจbpàk jaiว่าwâaลูกlôokเป็นbpenคนkonทำtamแจกันjae-ganแตกdtàekทั้งที่táng têeลูกlôokบอกว่าbòk wâaไม่ได้mâi dâaiทำtam
La mamma è convinta che suo figlio abbia rotto il vaso, anche se il bambino dice di non averlo fatto.
แม้máeเพื่อนpêuuanๆ-จะjàอธิบายà-tí-baaiอย่างไรyàang-raiเขาkăoก็gâwยังyangปักใจbpàk jaiว่าwâaเจ้านายjâo naaiไม่ชอบmâi chôpหน้าnâaเขาkăo
Non importa quanto i suoi amici glielo spieghino, crede ancora fermamente che il capo non lo sopporti.
เธอterปักใจbpàk jaiว่าwâaคู่kôoแข่งเล่นkàeng lênไม่ซื่อmâi sêuโดยdoiไม่มีmâi meeข้อมูลkôr moonรองรับrong rápทำให้tam hâiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiผิดพลาดpìt plâat
È convinta che il concorrente sia disonesto senza dati a supporto, il che porta a decisioni sbagliate.
Analisi della parola
ปักbpàkปักbpàk1nord (elemento compositivo di origine cinese)2conficcare; inserire; piantare3ricamareParte 1
+
ปักใจbpàk jaiปักใจbpàk jaiessere convinto (spesso ostinatamente); fissarsi su