คำปลอบโยน(kam bplòp yohn)
Significati
1SostantivoB2
parole di conforto; consolazione
parole di conforto o rassicuranti offerte per alleviare la tristezza, la preoccupazione o il dolore di qualcuno; consolazione
Esempi
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1essere triste; dispiacersi2pentirsi; rammaricarsi3condoglianzeเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtamico intimo; migliore amicoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diคำปลอบโยนkam bplòp yohnคำปลอบโยนkam bplòp yohnparole di conforto; consolazioneให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รู้สึกดีrúu-sèuk deeรู้สึกดีrúu-sèuk deesentirsi beneขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparire
Quando ero triste, il mio caro amico è venuto e mi ha offerto parole di conforto per farmi sentire meglio.
Parole correlate
Analisi della parola
คำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioniParte 1
+
คำปลอบโยนkam bplòp yohnคำปลอบโยนkam bplòp yohnparole di conforto; consolazione