รายงานเหตุ(raai ngaan hèt)
Significati
1VerboB1
segnalare un incidente
fornire un resoconto o una dichiarazione ufficiale su un evento accaduto.
Esempi
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefunzionario; ufficiale; membro del personaleจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)รายงานเหตุraai ngaan hètรายงานเหตุraai ngaan hèt1rapporto d'incidente2segnalare un incidenteที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)โรงพักrohng pákโรงพักrohng pákstazione di poliziaครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
L'agente andrà a denunciare l'incidente alla stazione di polizia.
Altri 3 esempiMostra meno
พยานpá-yaanที่têeเห็นhĕnอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètต้องdtôngไปbpaiรายงานเหตุraai ngaan hètกับgàpตำรวจdtam-rùuatเพื่อpêuuaเป็นbpenหลักฐานlàk tăan
Il testimone che ha visto l'incidente deve riferire l'accaduto alla polizia affinché serva da prova.
ทันทีที่tan-tee têeเห็นhĕnไฟไหม้fai mâiเขาkăoก็gâwรีบrêepโทรศัพท์ไปtoh-rá-sàp bpaiรายงานเหตุraai ngaan hètที่têeเบอร์ber199
Non appena ha visto l'incendio, ha chiamato subito per segnalare l'incidente al numero 199.
ผู้สื่อข่าวpôo sèu kàaoภาคสนามpâak sà-năamมีหน้าที่mee nâa têeรายงานเหตุraai ngaan hètการณ์gaanความไม่สงบkwaam mâi sà-ngòpที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunอย่างทันท่วงทีyàang tan tûuang tee
L'inviato sul campo ha il compito di riferire l'episodio di disordini avvenuto in modo tempestivo.
2SostantivoB1
rapporto d'incidente
un resoconto o una dichiarazione ufficiale su un evento accaduto.
Esempi
นี่nêeนี่nêe1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)คือkeuคือkeu1ovvero; cioè; vale a dire2essere (definizione/identificazione)รายงานเหตุraai ngaan hètรายงานเหตุraai ngaan hèt1rapporto d'incidente2segnalare un incidenteเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1la scorsa notte (sostantivo temporale)2ieri sera; la notte scorsa (riferimento temporale)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Questo è il rapporto sull'incidente di ieri sera.
Altri 3 esempiMostra meno
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat sòpรายงานเหตุraai ngaan hètเพื่อpêuuaหาhăaข้อมูลkôr moonเพิ่มเติมpêrm dterm
La polizia sta esaminando il rapporto sull'incidente per trovare ulteriori informazioni.
หัวหน้าhŭua nâaขอให้kŏr hâiผมpŏmสรุปsà-rùpรายงานเหตุraai ngaan hètการณ์gaanประท้วงbprà-túuangภายในpaai naiวันนี้wan née
Il mio capo mi ha chiesto di riassumere il rapporto sull'incidente della protesta entro la fine di oggi.
ความถูกต้องkwaam tòok dtôngของkŏngรายงานเหตุraai ngaan hètการณ์gaanเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngต่อdtòกระบวนgrà-buuanการสืบสวนสอบสวนgaan sèup-sŭuan sòp-sŭuanคดีká-dee
L'accuratezza del rapporto sull'incidente è fondamentale per il processo di indagine penale.
Parole correlate
Analisi della parola
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1riferire; informare ufficialmente2rapporto; resoconto (documento)Parte 1
+
รายงานเหตุraai ngaan hètรายงานเหตุraai ngaan hètsegnalare un incidente