ชะตาชีวิต

chá-dtaa chee-wít

Significati

1SostantivoB2

fato; destino; sorte

il corso della vita o le fortune di qualcuno che si crede siano determinati dal fato; destino

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...ชะตาชีวิตchá-dtaa chee-wítชะตาชีวิตchá-dtaa chee-wítfato; destino; sorteของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคนเราkon raoคนเราkon raonoi esseri umani; la gente (in generale)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)กำหนดไว้gam-nòt wáiกำหนดไว้gam-nòt wáistabilire; specificare; fissareแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Lui crede che il destino di una persona sia già segnato.

Parole correlate

Analisi della parola

ชะตาchá-dtaaชะตาchá-dtaa1fato; destino2fortuna; sorte3vita; aspettativa di vita (espressione fissa)Il corso predeterminato degli eventi nella vita di una persona; fato o destino.Parte 1
+
ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (la propria vita; modo di vivere)2durata della vita; arco della vita3vita (condizione di essere in vita)la vita di una persona nel suo complesso, includendo esperienze, stile di vita e quotidianitàParte 2
ชะตาชีวิตchá-dtaa chee-wítชะตาชีวิตchá-dtaa chee-wítfato; destino; sorte