ลูกผสม
lôok pà-sŏmSignificati
1SostantivoB1
ibrido; incrocio (organismo)
Un organismo prodotto dall'incrocio di diverse razze, varietà o specie.
Esempi
เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-goncontadino; agricoltoreปลูกbplòokปลูกbplòok1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ข้าวโพดkâao pôhtข้าวโพดkâao pôhtmais; granturcoลูกผสมlôok pà-sŏmลูกผสมlôok pà-sŏm1ibrido; incrocio (organismo)2ibrido; di origine mista3persona di origini misteที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleให้ผลผลิตhâi pŏn-pà-lìtให้ผลผลิตhâi pŏn-pà-lìtrendere; produrreสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr1costante; regolare2costantemente; regolarmente3uniforme; costante
L'agricoltore coltiva una varietà di mais ibrido che produce in modo costante.
Altri 7 esempiMostra meno
Questa nuova varietà di rosa ibrida è resistente alle malattie e fiorisce a lungo.
นักnákปรับปรุงพันธุ์bpràp-bprung panกำลังgam-langคัดเลือกkát lêuuakเมล็ดmá-létจากjàakลูกผสมlôok pà-sŏmรุ่นrûnแรกrâekเพื่อpêuuaพัฒนาสายพันธุ์pát-tá-naa săai panถาวรtăa-won
I selezionatori stanno selezionando i semi dall'ibrido di prima generazione per sviluppare un ceppo stabile.
สุนัขsù-nákตัวนั้นdtuua nánเป็นbpenลูกผสมlôok pà-sŏmระหว่างrá-wàangลาบราดอร์laa-braa-dorกับgàpพุดเดิลpút-dern
Quel cane è un incrocio tra un Labrador e un Barboncino.
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatเพาะเลี้ยงpó líiangลูกผสมlôok pà-sŏmเพื่อให้pêuua hâiทนtonโรคrôhkมากขึ้นmâak kêun
Gli scienziati allevano ibridi per renderli più resistenti alle malattie.
Nella fattoria ci sono polli ibridi che crescono velocemente e consumano meno mangime.
ปลาไนbplaa naiลูกผสมlôok pà-sŏmที่têeได้dâiจากjàakการผสมข้ามสายพันธุ์gaan pà-sŏm kâam săai-panมีmeeอัตราàt-dtraaการรอดgaan rôtสูงsŏongและláeปรับตัวbpràp dtuuaกับgàpน้ำเค็มnáam kemเจือจางjeuua jaangได้ดีdâai dee
Le carpe ibride prodotte da incroci hanno alti tassi di sopravvivenza e si adattano bene all'acqua salmastra.
ฟาร์มfaamประมงทดลองbprà-mong tót-longเลี้ยงlíiangปลานิลbplaa ninลูกผสมlôok pà-sŏmสายพันธุ์săai panที่têeเติบโตdtèrp-dtoเร็วreoและláeใช้cháiอาหารaa-hăanได้dâiคุ้มค่าkúm kâaเพื่อpêuuaเพิ่มประสิทธิภาพpêrm bprà-sìt-tí-pâapการผลิตgaan pà-lìt
L'allevamento ittico sta testando un ceppo di tilapia ibrida che cresce rapidamente e utilizza il mangime in modo efficiente per migliorare l'efficienza produttiva.
2AggettivoB2
ibrido; di origine mista
Ottenuto combinando tipi o fonti diverse; di origine mista.
Esempi
สไตล์ดนตรีsà-dtai don-dtreeสไตล์ดนตรีsà-dtai don-dtreestile musicaleชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3classificatore per set/completi/attrezzature4serie; lottoนี้néeนี้née1questo2questo quiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizione6in; come; a; per (forma locuzioni avverbiali)ลูกผสมlôok pà-sŏmลูกผสมlôok pà-sŏm1ibrido; incrocio (organismo)2ibrido; di origine mista3persona di origini misteระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1tra; fra2durante3intervallo; tempo intermedioแจ๊สjáesแจ๊สjáesjazz (musica)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)ดนตรีพื้นบ้านdon-dtree péuun bâanดนตรีพื้นบ้านdon-dtree péuun bâanMusica popolareทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)5quanto a; in realtà (dopo un'espressione di argomento o punto di vista)แปลกใหม่bplàek màiแปลกใหม่bplàek màiinedito; nuovo e insolito
Questo stile musicale è un ibrido tra jazz e folk, il che lo rende fresco.
Altri 3 esempiMostra meno
ร้านกาแฟráan gaa-faeใช้cháiแนวคิดnaeo kítลูกผสมlôok pà-sŏmผสานpà-săanบรรยากาศban-yaa-gàatแบบbàepโรงงานrohng ngaanเก่าgàoกับgàpความอบอุ่นkwaam òp ùnของkŏngบ้านbâan
Il caffè utilizza un concetto ibrido, fondendo l'atmosfera di una vecchia fabbrica con il calore di una casa.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeเป็นbpenลูกผสมlôok pà-sŏmของkŏngสารคดีsăa-rá-ká-deeกับgàpละครlá-konทำให้tam hâiเล่าเรื่องlâo rêuuangได้dâiทั้งtángจริงจังjing-jangและláeชวนติดตามchuuan dtìt-dtaam
Questo film è un ibrido tra documentario e dramma, il che gli permette di essere sia serio che coinvolgente.
นโยบายná-yoh-baaiใหม่màiเป็นbpenลูกผสมlôok pà-sŏmระหว่างrá-wàangแนวคิดnaeo kítเสรีนิยมsĕh-ree ní-yomกับgàpสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanจึงjeungตอบโจทย์dtòp jòhtคนkonหลายlăaiกลุ่มglùm
La nuova politica è un ibrido tra idee liberali e welfare, rispondendo così a molti gruppi.
3SostantivoB2
persona di origini miste
Una persona i cui genitori appartengono a gruppi etnici o nazionalità differenti. Questa parola può suonare impersonale perché si usa anche per animali e piante.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเรียกrîakเรียกrîak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigere4attirare l'attenzione; suscitare una reazioneตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1se stesso; me stesso; te stesso; loro stessi2tu (intimo)3sé; il proprio séว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareลูกผสมlôok pà-sŏmลูกผสมlôok pà-sŏm1ibrido; incrocio (organismo)2ibrido; di origine mista3persona di origini misteไทยtaiไทยtai1thailandese (lingua)2thailandese; della Thailandia3persona thailandeseกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)ญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1Giappone (nazione)2giapponese (lingua)3giapponese (persona/persone)4giapponese; del Giapponeเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleพ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizione6in; come; a; per (forma locuzioni avverbiali)คนไทยkon taiคนไทยkon taithailandese; popolo thailandese; cittadino thailandeseและláeและláee (congiunzione coordinativa)แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizione6in; come; a; per (forma locuzioni avverbiali)คนญี่ปุ่นkon yêe-bpùnคนญี่ปุ่นkon yêe-bpùnpersona giapponese
Si definisce di origini miste thailandesi e giapponesi perché suo padre è thailandese e sua madre è giapponese.
Altri 3 esempiMostra meno
เพื่อนpêuuanฉันchănเป็นbpenลูกผสมlôok pà-sŏmไทยtaiกับgàpฝรั่งเศสfà-ràng-sàytและláeที่บ้านtêe bâanเขาkăoพูดpôotกันganทั้งสองtáng sŏngภาษาpaa-săa
Il mio amico è di origini miste thailandesi e francesi, e la sua famiglia parla entrambe le lingue a casa.
แม้máeพ่อpôrจะเป็นjà bpenคนไทยkon taiและláeแม่mâeเป็นbpenคนอังกฤษkon ang-grìtแต่dtàeเธอterไม่ชอบmâi chôpให้hâiใครkraiเรียกว่าrîiak wâaลูกผสมlôok pà-sŏmเพราะpráwรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanถูกtòokพูดถึงpôot tĕungราวกับraao gàpไม่ใช่mâi châiคนkon
Sebbene suo padre sia thailandese e sua madre inglese, non le piace essere chiamata «meticcia», perché questo la fa sentire come se si parlasse di lei come di qualcosa di diverso da una persona.
สำหรับsăm-ràpเขาkăoการเป็นgaan bpenลูกผสมlôok pà-sŏmที่têeมีmeeแม่mâeเป็นbpenคนไทยkon taiและláeพ่อpôrเป็นbpenคนอินเดียkon in-diiaทำให้tam hâiได้dâiเรียนรู้riian róoประเพณีbprà-pay-neeของkŏngทั้งสองtáng sŏngครอบครัวkrôp kruuaมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèk
Per lui, avere origini miste, con una madre thailandese e un padre indiano, ha significato conoscere le tradizioni di entrambe le famiglie fin dall'infanzia.
Analisi della parola
ลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettifiglio; figliaParte 1
+
ผสมpà-sǒmผสมpà-sǒm1mescolare; miscelare2misto; miscelato; ibrido3riprodurre; accoppiare; incrociaremescolare; miscelareParte 2
ลูกผสมlôok pà-sŏmลูกผสมlôok pà-sŏmibrido; incrocio (organismo)ibrido; incrocio (organismo)Parola