ยาน
yaanSignificati
1SostantivoB1
veicolo; mezzo
un mezzo di trasporto come un'automobile, una barca, un aereo o un'astronave
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inยานyaanยานyaan1veicolo; mezzo2cadente; floscio; allentatoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaท่าเรือtâa reuuaท่าเรือtâa reuua1molo; pontile2portoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเกาะgòrเกาะgòr1isola2aggrapparsi; tenersi stretto3attaccarsi; aderire4avvicinarsi alla riva; accostare5appoggiarsi a qualcuno per sostegno o vantaggio (figurato)ใกล้ๆglâi glâiใกล้ๆglâi glâi1vicino; a poca distanza (distanza)2nelle vicinanze; nei paraggi3vicino a; nei pressi di (luogo)4circa; approssimativamente; quasi
Abbiamo preso un'imbarcazione dal molo verso un'isola vicina.
Altri 3 esempiMostra meno
Questa navicella spaziale partirà dalla base domani mattina.
นักสำรวจnák săm-rùuatส่งsòngยานyaanไร้คนขับrái kon kàpไปbpaiโคจรkoh-jonรอบrôpดาวเคราะห์น้อยdaao kró nóiเพื่อpêuuaเก็บgèpตัวอย่างdtuua yàang
I ricercatori hanno inviato un veicolo senza equipaggio in orbita attorno a un asteroide per raccogliere campioni.
2AggettivoB2
cadente; floscio; allentato
Floscio e pendente, oppure allungato al punto da non essere più sodo o teso, soprattutto riferito alla pelle o a un tessuto.
Esempi
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto3classificatore: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)ปีbpeeปีbpee1anno2unità di conteggio: anniแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)คอเสื้อko sêuuaคอเสื้อko sêuua1colletto (indumento)2scollaturaเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareยานyaanยานyaan1veicolo; mezzo2cadente; floscio; allentatoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diดูไม่เรียบร้อยdoo mâi rîap-róiดูไม่เรียบร้อยdoo mâi rîap-róisembrare disordinato; inappropriato
Ho indossato questa maglia per anni, quindi lo scollo si è allargato e ha un aspetto trasandato.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าyàaแขวนkwăenเสื้อไหมพรมsêuua măi promตอนที่dton têeยังyangเปียกbpìiakเพราะpráwเสื้อsêuuaจะjàยานyaan
Non appendere un maglione lavorato a maglia quando è ancora bagnato, perché si allungherà.
แม้máeเสื้อsêuuaตัวdtuuaนี้néeจะjàยังyangไม่mâiขาดkàatแต่dtàeเนื้อผ้าnéuua pâaยานyaanจนjonเสียทรงsĭia-songฉันchănเลยloieไม่ค่อยmâi kôiใส่sàiแล้วláeo
Sebbene questa maglia non sia strappata, il tessuto si è allargato tanto da perdere la forma, quindi ormai la indosso raramente.
หลังจากlăng jàakน้ำหนักnám nàkลดลงlót longอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoผิวหนังpĭw năngบริเวณbo-rí-waynหน้าท้องnâa tóngก็gâwยานyaanจนjonเขาkăoรู้สึกrúu-sèukไม่มั่นใจmâi mân jai
Dopo aver perso peso rapidamente, la pelle della pancia gli si è rilassata così tanto da farlo sentire a disagio con il proprio aspetto.