ภาครัฐ
pâak-rátSignificati
1SostantivoB2
settore pubblico; settore governativo; lo Stato
la parte della società o dell'economia gestita da agenzie e istituzioni governative, in contrapposizione al settore privato
Esempi
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1progetto; programma2piano; propostaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉcooperazione; collaborazioneระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1tra; fra2durante3intervallo; tempo intermedioภาครัฐpâak-rátภาครัฐpâak-rát1settore pubblico; settore governativo; lo Stato2statale; governativo; pubblicoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ภาคเอกชนpâak-èek-gà-chonภาคเอกชนpâak-èek-gà-chonsettore privato; settore non governativo
Questo progetto è una collaborazione tra il settore pubblico e il settore privato.
Altri 3 esempiMostra meno
ภาครัฐpâak-rátควรkuuanมีmiiนโยบายná-yoo-baaiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂iให้hâiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Il settore pubblico dovrebbe avere più politiche per sostenere i piccoli imprenditori.
การปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûupโครงสร้างkroong-sâangหนี้สาธารณะnîi-sǎa-taa-rá-náเป็นbpenความท้าทายkwaam-táa-taaiที่สำคัญtîi-sǎm-kanสำหรับsǎm-ràpภาครัฐpâak-rátในnaiทศวรรษtót-sà-wátหน้าnâa
Riformare la struttura del debito pubblico è una sfida importante per il settore pubblico nel prossimo decennio.
นโยบายná-yoo-baaiกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn-sèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngภาครัฐpâak-rátส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lékและlɛ́ขนาดกลางkà-nàat-glaangอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kan
La politica di stimolo economico del settore pubblico ha un impatto significativo sulle piccole e medie imprese.
2AggettivoB2
statale; governativo; pubblico
usato in funzione attributiva per descrivere qualcosa che appartiene o è gestito dal governo (es. โรงพยาบาลภาครัฐ 'ospedale statale')
Esempi
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)หน่วยงานภาครัฐnùuai-ngaan-pâak-rátหน่วยงานภาครัฐnùuai-ngaan-pâak-rátagenzia governativa; ente pubblico; agenzia stataleมานานmaa-naanมานานmaa-naanda molto tempo; da tanto tempoกว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltre20ปีbpiiปีbpii1anno2unità di conteggio: anniแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Mio padre lavora in un ente del settore pubblico da oltre 20 anni.
Altri 3 esempiMostra meno
โรงเรียนroong-riianภาครัฐpâak-rátส่วนใหญ่sùuan-yàiมีmiiค่าเทอมkâa-təəmที่tîiถูกกว่าtùuk-gwàaโรงเรียนเอกชนroong-riian-èek-gà-chon
La maggior parte delle scuole statali ha tasse scolastiche più basse rispetto alle scuole private.
ประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapของkɔ̌ɔngบริการbɔɔ-rí-gaanภาครัฐpâak-rátมักmákถูกtùukนำไปnam-bpaiเปรียบเทียบกับbprìiap-tîiap-gàpภาคเอกชนpâak-èek-gà-chonอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
L'efficienza dei servizi del settore pubblico viene costantemente confrontata con quella del settore privato.
มีmiiการวิพากษ์วิจารณ์gaan-wí-pâak-wí-jaanเกี่ยวกับgìiao-gàpความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiในnaiการดำเนินงานgaan-dam-nəən-ngaanของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnภาครัฐpâak-rátบางbaangแห่งhɛ̀ng
Ci sono state critiche riguardo alla trasparenza delle operazioni in alcune organizzazioni governative.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ภาครัฐ si dice พาก-รัฐ?
pâak-rát
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ค, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
pâak
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ภาคpâakภาคpâak1regione; area2parte; sezione; divisione3settore (economico/sociale)regione; areaParte 1
+
ภาครัฐpâak-rátภาครัฐpâak-rátsettore pubblico; settore governativo; lo Statosettore pubblico; settore governativo; lo StatoParola