ไหลหลาก
lǎi-làakSignificati
1VerboB2
scorrere impetuosamente; riversarsi
Scorrere impetuosamente e in grande quantità, soprattutto riferito all'acqua piovana o all'acqua di un'inondazione.
Esempi
หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1piovere a dirotto; diluviare2piovere intensamente; piovere a dirottoน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎomontagnaไหลหลากlǎi-làakไหลหลากlǎi-làak1scorrere impetuosamente; riversarsi2riversarsi con forza; sgorgareเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3dentro; verso l'interno4capire (in เข้าใจ)5unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)6adattarsi; stare bene; abbinarsi7riso (arcaico o dialettale)8entrare; raggiungere un periodo o una faseท่วมtûuamท่วมtûuam1allagare; inondare2inondato; allagato3sommergere; essere sopraffattiหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reorapidamente; velocemente
Dopo una forte pioggia, l'acqua della montagna è scesa come un'alluvione lampo e ha inondato rapidamente il villaggio.
Altri 3 esempiMostra meno
ทางการtaang-gaanเตือนdtʉʉanให้hâiชาวบ้านchaao-bâanเฝ้าระวังfâo-rá-wangน้ำnáamไหลหลากlǎi-làakในช่วงnai-chûuangพายุpaa-yúเข้าkâoภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉa
Le autorità hanno avvertito gli abitanti del villaggio di prestare attenzione alle alluvioni lampo durante la tempesta nella regione settentrionale.
ฝนfǒnที่tîiตกdtòkสะสมsà-sǒmหลายlǎaiวันwanทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətน้ำnáamไหลหลากlǎi-làakเชี่ยวกรากchîiao-gràakกวาดgwàatเอาaoดินdinและlɛ́เศษไม้sèet-máaiลงสู่long-sùuลำธารlam-taan
Diversi giorni di pioggia accumulata hanno causato un torrente di acqua alluvionale, trascinando terra e detriti nel ruscello.
พื้นที่pʉ́ʉn-tîiลาดชันlâat-chanและlɛ́ดินdinชุ่มน้ำchûm-náamสูงsǔungเพิ่มpə̂əmความเสี่ยงkwaam-sìiangต่อdtɔ̀ɔเหตุการณ์hèet-gaanไหลหลากlǎi-làakที่tîiรุนแรงrun-rɛɛngและlɛ́ฉับพลันchàp-plan
Il terreno ripido e il suolo altamente saturo aumentano il rischio di alluvioni lampo gravi e improvvise.
2VerboB2
riversarsi con forza; sgorgare
Scorrere o riversarsi improvvisamente e con forza in grande volume, come un torrente d'acqua.
Esempi
ฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maaฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maapiovere a dirottoไม่หยุดmâi-yùtไม่หยุดmâi-yùt1non fermarsi; continuare2senza sosta; ininterrottamenteน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไหลหลากlǎi-làakไหลหลากlǎi-làak1scorrere impetuosamente; riversarsi2riversarsi con forza; sgorgareเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3dentro; verso l'interno4capire (in เข้าใจ)5unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)6adattarsi; stare bene; abbinarsi7riso (arcaico o dialettale)8entrare; raggiungere un periodo o una faseทุ่งนาtûng-naaทุ่งนาtûng-naarisaia; campo di risoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìipochi; non moltiชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1ora (60 minuti)2classificatore: ore3ora di lezione
La pioggia è caduta incessantemente e l'acqua della montagna si è riversata nei campi nel giro di poche ore.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔเขื่อนkʉ̀ʉanปล่อยbplɔ̀iน้ำnáamกระแสgrà-sɛ̌ɛก็gɔ̂ไหลหลากlǎi-làakลงlongคลองklɔɔngอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Una volta che la diga ha rilasciato l'acqua, la corrente è scesa lungo il canale con forza.
ท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamอุดตันùt-dtanทำให้tam-hâiน้ำฝนnáam-fǒnไหลหลากlǎi-làakเข้าkâoพื้นที่pʉ́ʉn-tîiตลาดdtà-làatอย่างฉับพลันyàang-chàp-plan
Gli scarichi ostruiti hanno causato l'improvviso riversamento dell'acqua piovana nell'area del mercato.
น้ำป่าnáam-bpàaจากjàakยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔiไหลหลากlǎi-làakเข้าkâoหมู่บ้านmùu-bâanกวาดgwàatเอาaoเศษซากsèet-sâakลงlongไปตามbpai-dtaamลำห้วยlam-hûuai
Il deflusso dalla cima della montagna si è riversato nel villaggio, trascinando detriti lungo il ruscello.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ล mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
lǎi
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
หลากlàakหลากlàak1vario; molteplice; diversificato2straripare; inondare (di acqua)3impetuoso; in piena (acqua)vario; molteplice; diversificatoParte 2
ไหลหลากlǎi-làakไหลหลากlǎi-làakscorrere impetuosamente; riversarsiscorrere impetuosamente; riversarsiParola