ไหลหลาก

lăi làak

Significati

1SostantivoB2

inondazione lampo; torrente d'acqua

Un flusso d'acqua improvviso e potente, spesso causato da forti piogge; un'inondazione lampo o torrente d'acqua.

Esempi

หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1piovere a dirotto; diluviare2pioggia forte; acquazzoneน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montagna2catena montuosaไหลหลากlăi làakไหลหลากlăi làak1inondazione lampo; torrente d'acqua2riversarsi con forza; sgorgareเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoท่วมtûuamท่วมtûuam1allagare; inondare2sommergere; essere sopraffatti3inondato; allagatoหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorapidamente; velocemente
Dopo una forte pioggia, l'acqua della montagna è scesa come un'alluvione lampo e ha inondato rapidamente il villaggio.
2SostantivoB2

riversarsi con forza; sgorgare

Scorrere o riversarsi improvvisamente e con forza in grande volume, come un torrente d'acqua.

Esempi

ฝนเทลงมาfŏn tay long maaฝนเทลงมาfŏn tay long maapiovere a dirottoไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1senza sosta; ininterrottamente2non fermarsi; continuareน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไหลหลากlăi làakไหลหลากlăi làak1inondazione lampo; torrente d'acqua2riversarsi con forza; sgorgareเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naarisaia; campo di risoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1pochi; non molti2solo alcuni; solo pochiชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1ora (60 minuti)2classificatore: ore
La pioggia è caduta incessantemente e l'acqua della montagna si è riversata nei campi nel giro di poche ore.

Parole correlate

Analisi della parola

ไหลlăiไหลlăi1fluire; scorrere (liquido)2scorrere giù; colare3perdere; fuoriuscire4il flusso; correntemuoversi in modo costante come fa un liquido; scorrereParte 1
+
หลากlàakหลากlàak1svariato; molteplice (letterario)2straripare; inondare (di acqua)3di piena; alluvionale (modificatore)letterario/poetico: di molti tipi; diversoParte 2
ไหลหลากlăi làakไหลหลากlăi làakinondazione lampo; torrente d'acqua