ร่อนลง
rɔ̂ɔn-longSignificati
1VerboA2
scendere planando; fluttuare verso il basso
di oggetti leggeri come foglie, carta o un paracadute: muoversi lentamente verso il basso nell'aria con un movimento planante
Esempi
ใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaifoglia; foglie; fogliameร่อนลงrɔ̂ɔn-longร่อนลงrɔ̂ɔn-long1scendere planando; fluttuare verso il basso2planare verso terra; atterrareมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)
Una foglia plana giù dall'albero.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กdèkคนkonนั้นnánมองmɔɔngเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binกระดาษgrà-dàatที่tîiร่อนลงrɔ̂ɔn-longสู่sùuพื้นpʉ́ʉn
Il bambino guardava l'aeroplanino di carta planare verso il suolo.
Il soldato aprì il suo paracadute e planò lentamente verso il basso.
ในnaiฤดูใบไม้ร่วงréu-doo bai-mái rûuangใบไม้bai máaiสีเหลืองsĕe lĕuuangจะjàร่อนลงrôn longมาmaaอย่างช้าๆyàang cháa cháaจนjonเต็มdtemทางเดินtaang dern
In autunno, le foglie gialle planavano con grazia e coprivano l'intero sentiero.
2VerboB1
planare verso terra; atterrare
di un aereo o uccello: scendere planando dolcemente in preparazione all'atterraggio o per atterrare
Esempi
เครื่องบินkrʉ̂ʉang-binเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binaeroplano; aereoกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeร่อนลงrɔ̂ɔn-longร่อนลงrɔ̂ɔn-long1scendere planando; fluttuare verso il basso2planare verso terra; atterrareจอดjɔ̀ɔtจอดjɔ̀ɔt1parcheggiare; posteggiare2fermare e mantenere fermo (veicolo/imbarcazione)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสนามบินsà-nǎam-binสนามบินsà-nǎam-binaeroporto
L'aereo sta planando per atterrare all'aeroporto.
Altri 3 esempiMostra meno
จากjàakหน้าต่างnâa-dtàangผมpǒmมองเห็นmɔɔng-hěnแสงไฟsɛ̌ɛng-faiของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangขณะที่kà-nà-tîiเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binกำลังgam-langร่อนลงrɔ̂ɔn-long
Dalla finestra, potevo vedere le luci della città mentre l'aereo stava planando.
นกอินทรีnók-in-siiตัวใหญ่dtuua-yàiร่อนลงrɔ̂ɔn-longมาmaaเกาะgɔ̀บนbonกิ่งไม้gìng-máaiอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaam
La grande aquila è planata con grazia per appollaiarsi sul ramo di un albero.
นักบินnák-binผู้ชำนาญpûu-cham-naanสามารถsǎa-mâatประคองbprà-kɔɔngเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binที่tîiเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonดับdàpให้hâiร่อนลงrɔ̂ɔn-longจอดjɔ̀ɔtฉุกเฉินchùk-chə̌ənบนbonแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Il pilota esperto è riuscito a far planare l'aereo senza motori per un atterraggio di emergenza sicuro sul fiume.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
rɔ̂ɔn
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ร่อนrɔ̂ɔnร่อนrɔ̂ɔn1planare; librarsi2setacciare; vagliare3vagabondare; girovagare4setacciare (oro); cercare l'oro5far planare; lanciare a pelo d'acqua6scrostarsi; sfaldarsiplanare; librarsiParte 1
+
ลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare onlineandare giù; scendereParte 2
ร่อนลงrɔ̂ɔn-longร่อนลงrɔ̂ɔn-longscendere planando; fluttuare verso il bassoscendere planando; fluttuare verso il bassoParola