ความเหงา(kwaam ngăo)
Significati
1SostantivoB1
solitudine
la sensazione di essere soli o isolati a causa della mancanza di compagnia o di interazioni
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1completamente / del tutto2interamente / dappertuttoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungsentire [qcs]; percepire [qcs]ความเหงาkwaam ngăoความเหงาkwaam ngăo1solitudine2vuoto malinconico
Quando tutti i miei amici sono tornati a casa, ho provato un senso di solitudine.
2SostantivoB2
vuoto malinconico
uno stato d'animo vuoto e silenzioso o una malinconia che spesso deriva dalla solitudine o dall'inattività
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ความเหงาkwaam ngăoความเหงาkwaam ngăo1solitudine2vuoto malinconicoของทะเลkŏng tá-layของทะเลkŏng tá-layfrutti di mareตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1di notte; durante la notte2la notte; periodo notturnoมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteสงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1calmarsi; placarsi; tranquillizzarsi2calmo; pacifico; tranquillo; silenzioso3cessare le ostilità; ristabilire la paceและláeและláee (congiunzione coordinativa)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoรู้สึกดีrúu-sèuk deeรู้สึกดีrúu-sèuk deesentirsi bene
Mi piace la tranquilla malinconia del mare di notte; è calmo e mi fa sentire bene.
Parole correlate
Significato simile
ความอ้างว้างkwaam âang wáangความอ้างว้างkwaam âang wáang1solitudine; senso di abbandono (emozione)2desolazione; vuoto tetro (luogo)
- solitudine; senso di abbandono (emozione)
- desolazione; vuoto tetro (luogo)
ความเดียวดายkwaam diiao daaiความเดียวดายkwaam diiao daaisolitudine
solitudine
ความว้าเหว่kwaam wáa wàyความว้าเหว่kwaam wáa wàysolitudine
solitudine
ความเปลี่ยวเหงาkwaam bplìiao ngăoความเปลี่ยวเหงาkwaam bplìiao ngăosolitudine; desolazione
solitudine; desolazione
ความโดดเดี่ยวkwaam dòht dìiaoความโดดเดี่ยวkwaam dòht dìiaosolitudine; isolamento
solitudine; isolamento
Analisi della parola
+
เหงาngăoเหงาngăo1solo; annoiato2desolato; silenzioso; vuoto (riferito a luogo/tempo)3solo; solitarioParte 2
ความเหงาkwaam ngăoความเหงาkwaam ngăosolitudine