สี่ยาม
sìi-yaamSignificato
1SostantivoC1
i quattro turni di guardia notturni
Le quattro divisioni tradizionali della notte, utilizzate nell'antica misurazione del tempo e nella letteratura, ognuna delle quali copre un determinato periodo notturno.
Esempi
บทกลอนbòt-glɔɔnบทกลอนbòt-glɔɔn1poesia; versi (composizione poetica)2strofa (sezione di una poesia)กล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ng1menzionare; fare riferimento a; alludere a2parlare di; discutere; trattare un argomentoสี่ยามsìi-yaamสี่ยามsìi-yaami quattro turni di guardia notturniของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciค่ำคืนkâm-kʉʉnค่ำคืนkâm-kʉʉnnotte; ore notturneตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛda; fin da (punto di partenza)ยามyaamยามyaam1guardia; vigilante2tempo; periodo; al momento di (formale/lett.)3turno di guardia; turno di vigilanza4quarto della notte (tradizionale)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6solo allora; quindi, di conseguenza (informale)7su; riguardo a; a proposito diยามyaamยามyaam1guardia; vigilante2tempo; periodo; al momento di (formale/lett.)3turno di guardia; turno di vigilanza4quarto della notte (tradizionale)สี่sìiสี่sìi1quattro (numero)2quattro (sostantivo)
La poesia menziona le quattro veglie della notte, dalla prima alla quarta.
Altri 3 esempiMostra meno
ในอดีตnai-à-dìitทหารยามtá-hǎan-yaamผลัดplàtเวรweenตามdtaamสี่ยามsìi-yaamเพื่อpʉ̂ʉaเฝ้าfâoเมืองmʉʉangตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉn
In passato, le guardie facevano i turni secondo le quattro veglie notturne per sorvegliare la città durante la notte.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákใช้cháiอุปมาù-bpà-maaอิงingสี่ยามsìi-yaamเพื่อpʉ̂ʉaบรรยายban-yaaiความยาวนานkwaam-yaao-naanของkɔ̌ɔngค่ำคืนkâm-kʉʉnและlɛ́อารมณ์aa-romที่tîiเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiไปตามbpai-dtaamกาลgaan
La letteratura thailandese usa spesso le quattro veglie notturne come metafora per descrivere la lunghezza della notte e le emozioni che cambiano nel tempo.
เสียงsǐiangฆ้องkɔ́ɔngบอกbɔ̀ɔkสี่ยามsìi-yaamในnaiเมืองโบราณmʉʉang-boo-raanไม่เพียงmâi-piiangเป็นbpenการgaanบอกเวลาbɔ̀ɔk-wee-laaแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสะท้อนsà-tɔ́ɔnระเบียบrá-bìiapสังคมsǎng-komและlɛ́วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-kon
Il gong che segnava le quattro veglie notturne nelle città antiche non solo indicava l'ora, ma rifletteva anche l'ordine sociale e lo stile di vita delle persone.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sìi
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ยามyaamยามyaam1guardia; vigilante2tempo; periodo; al momento di (formale/lett.)3turno di guardia; turno di vigilanza4quarto della notte (tradizionale)guardia; vigilanteParte 2
สี่ยามsìi-yaamสี่ยามsìi-yaami quattro turni di guardia notturnii quattro turni di guardia notturniParola