เมื่อใด(mêuua dai)

Significati

1AvverbioB1

quando? (formale)

avverbio interrogativo formale o letterario per chiedere in quale momento accade qualcosa

Esempi

คุณkun จะjà เดินทางdern taang กลับมาglàp maa เมื่อใดmêuua dai

Quando tornerai?

2CongiunzioneB2

ogniqualvolta; ogni volta che (formale)

congiunzione formale che introduce una proposizione temporale con il significato di ogni volta che o in qualsiasi momento in cui

Esempi

เมื่อใดmêuua dai ที่têe รู้สึกrúu-sèuk ท้อแท้táw táe ฉันchăn มักจะmák jà โทรหาtoh hăa แม่mâe เสมอsà-mĕr

Ogni volta che mi sento scoraggiato, chiamo sempre mia madre.

3CongiunzioneB2

quando; nel momento in cui (formale)

congiunzione formale che introduce una proposizione temporale con il significato di nel momento in cui accade qualcosa (spesso con เมื่อใดที่…)

Esempi

เมื่อใดmêuua dai ที่têe พร้อมpróm แล้วláeo ก็gâw ส่งสัญญาณsòng săn-yaan ให้hâi ฉันchăn รู้rúu ด้วยdûuay นะná

Quando sei pronto, per favore dammi un segnale.

Parole correlate

Significato simile

คราใดkraa dai

ogniqualvolta; ogni volta che
quando?

เมื่อmêuua

when; at the time that
when (past time marker)

ตอนไหนdton năi

quando?; a che ora?

เมื่อไหร่mêuua-rài

quando? (parola interrogativa)
ogni volta che; quandunque

Analisi della parola

เมื่อmêuuaParte 1

+

ใดdaiParte 2

เมื่อใดmêuua dai